otages oor Grieks

otages

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

otage
όμηρος

voorbeelde

Ils ont trouvé le campus, Mais aucun signe des otages.
Βρήκαν τον καταυλισμό, αλλά όχι τους ομήρους.

Désireux d’éviter une guerre avec Byzance, Pierre Ier envoya ses deux fils, Boris et Romain, comme otages à Constantinople.
Επιθυμώντας την αποφυγή ενός πολέμου με τους Βυζαντινούς, ο Πέτρος Α ́ απέστειλε τους δύο υιούς του, Μπόρις και Ρωμανό, ως ομήρους στην Κωνσταντινούπολη.

Objet: Rôle de Mme Sarkozy dans la libération des six otages détenus en Libye
Θέμα: Η κ. Sarkozy και οι 6 της Λιβύης

On a besoin d'un otage.
Χρειαζόμαστε μια εγγύηση.

"demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants et de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés placés sous la garde de l'État".
"προτρέπει τις αιγυπτιακές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η απελευθέρωση των Ερυθραίων που κρατούνται όμηροι, να αποφεύγουν τη χρήση φονικής βίας κατά παρανόμων μεταναστών που διέρχονται τα σύνορα της χώρας, να προστατεύουν την αξιοπρέπεια, καθώς και τη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητά τους, και να εγγυώνται ότι οι κρατούμενοι μετανάστες έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνήσουν με την UNHCR και να επιτρέψουν στην UNHCR να έχει πρόσβαση σε όλους τους ζητούντες άσυλο και μετανάστες που βρίσκονται υπό κράτηση".

Le 8 juillet 1996, un groupe terroriste a enlevé 19 journalistes locaux dans le district d'Anantnag et les a gardés en otages pendant au moins sept heures.
Στις 8 Ιουλίου 1996, μια μαχητική ομάδα απήγαγε 19 τοπικούς δημοσιογράφους στην περιοχή Anantnag και τους κράτησε ομήρους για τουλάχιστον επτά ώρες.

Relâche les otages
' Ασε τους ομήρους

Ziro le Hutt a profité d' une prise d' otages pour s' échapper
Ο Ziro ο Hutt απέδρασε κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης ομηρίας

Prenez les otages!
Φέρτε τους ομήρους!

La maison qui te prend en otage?
Για ένα σπίτι που περιστασιακά σε παίρνει όμηρο;

Je ne peux attendre et laisser Alia vous prendre en otage.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να γίνεσαι πιόνι της Άλια.

Beaucoup d'agents du NTS et le Directeur Kwon sont retenus en otage.
Ο Διευθυντής Κουον καθώς και πολλοί πράκτορες της NTS κρατούνται όμηροι.

Je ne veux pas le prendre en otage.
Όχι, δε θα του το φορτώσω...

Les États membres devraient donc coordonner les activités des autorités policières et douanières dans les régions frontalières par des moyens tels qu'une planification commune des opérations et des ressources, un mécanisme permanent de consultation mutuelle et d'information et, au besoin, une formation et des exercices communs de préparation à des situations spéciales (par exemple, enlèvements, prises d'otages ou manifestations).
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συντονίσουν τις δραστηριότητες των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές με μέσα όπως ο κοινός σχεδιασμός των επιχειρήσεων και των πόρων, ένας μόνιμος μηχανισμός αμοιβαίας διαβούλευσης και πληροφόρησης, και, εφόσον χρειαστεί, με κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων περιστάσεων (π.χ. απαγωγές, ομηρίες ή διαδηλώσεις).

condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·

estime que le premier paquet de mesures pour la Serbie d’un montant de 240 millions d’euros ne pourra devenir effectif que lorsque les autorités de Belgrade auront transféré l’ensemble des otages kosovars aux responsables de l’UNMIK et lorsqu’elles auront démontré leur volonté de coopérer pleinement avec le TPI;
εκτιμά ότι η πρώτη δέσμη μέτρων υπέρ της Σερβίας, που αφορά ποσό 240 εκατ. ευρώ δεν θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ παρά μόνο όταν οι αρχές του Βελιγραδίου προβούν στη μεταβίβαση του συνόλου των κοσσοβάρων ομήρων στους υπευθύνους της UNMIK και αποδείξουν τη θέλησή τους να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ·

estime que les assassinats d'otages civils, y compris de femmes et d'enfants, doivent être considérés comme des crimes de guerre; insiste sur le fait que la mise à mort de civils innocents est interdite par le droit international humanitaire; rappelle que ce droit doit être respecté par toutes les parties au conflit, y compris les groupes dissidents;
θεωρεί ότι οι δολοφονίες αμάχων ομήρων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εγκλήματα πολέμου· τονίζει ότι η δολοφονία αθώων αμάχων απαγορεύεται από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο· επαναλαμβάνει ότι το εν λόγω δίκαιο πρέπει να τηρείται από όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές, συμπεριλαμβανομένων των αποσχισθεισών ομάδων·

Donc, il faudrait mentionner que cela s'apparente à une prise d'otages par l'État: "Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver."
Επομένως, αξίζει να αναφέρουμε ότι είναι σαν το κράτος να κρατά ομήρους: "Κοίταξε, κάτσε ήσυχα στη θέση σου, επειδή ο γιος σου είναι στο στρατό μας και μπορεί να του συμβεί τίποτα".

On a pris des gens en otage à l'aéroport.
Υπάρχει κατάσταση ομηρίας εδώ στο αεροδρόμιο.

Pouvez-vous me dire combien ils ont d'otages là-haut?
Μπορείς να μου πεις πόσοι είναι οι όμηροι που κρατούν;

Tu t'es portée volontaire comme otage?
Προσφέρεσε να είσαι όμηρός τους;

Le preneur d'otages nous appelle.
Καλεί ο υπεύθυνος για την ομηρία.

enlèvement, séquestration ou prise d'otage
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση ή ομηρία

Difficile si vous me tenez en otage.
Δεν είναι κι εύκολο όταν με κρατάς όμηρο.

À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”
Στο Μπεσλάν, έχουμε δει παιδιά να κρατούνται όμηροι και να σφαγιάζονται κτηνωδώς».