ourlet oor Grieks

ourlet

/uʁlɛ/ naamwoord manlike

Bord d'un vêtement plié et cousu sur le vêtement lui-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στρίφωμα

naamwoord onsydig

Mais s'il trouve que la robe est trop longue, on peut pas plutôt faire un ourlet?
Το νυφικό είναι λιγάκι μακρύ, να του κάνω ένα στρίφωμα;

μπορντούρα

naamwoord vroulike

Voilà comment on coud un rivet, et là comment on fait un ourlet de couvrage derrière un meuble
Να, έτσι ράβεις μια μπορντούρα ή έτσι ράβεις το φερμουάρ στο πίσω μέρος της πολυθρόνας

Soortgelyke frases

coudre un ourlet
ρελιάζω · στριφώνω

faire un ourlet
ρελιάζω · στριφώνω

voorbeelde

C'est une lettre retrouvée cousue dans l'ourlet de sa robe.
Ένα γράμμα που βρέθηκε ραμμένο στο φόρεμά της.

Dans la longueur du compartiment de chargement, des deux côtés, un câble en acier précontraint doit être inséré dans l'ourlet de la bâche de toit de telle manière qu'on ne puisse le retirer et le réinsérer sans laisser de traces visibles.
Κατά μήκος του διαμερίσματος φόρτωσης, σε αμφότερες τις πλευρές, στο στρίφωμα του καλύμματος της οροφής, τοποθετείται προεντεταμένο χαλύβδινο συρματόσχοινο, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να αφαιρεθεί και να επανατοποθετηθεί χωρίς να καταλείπονται εμφανή ίχνη.

— finition des bas de pantalons et des manches ou ourlets du bas des jupes et des robes,
— το τελείωμα των άκρων παντελονιών και μανικιών ή στρίφωμα στις φούστες και τα φουστάνια,

Réalisation d'ourlets sur des tissus
Πλαισίωση (ρέλιασμα) υφασμάτων

Mes derniers mots pour elle, les derniers qu'elle m'a entendu dire, étaient au sujet de l'ourlet de sa jupe.
Τα τελευταία λόγια... που άκουσε ποτέ από μένα... ήταν για έναν ποδόγυρο.

Cet ourlet est trop court.
Αυτό ποδόγυρο είναι πολύ μικρή.

Et ce col en V grec.Et cet ourlet
Έχει την αρχαιοελληνική λαιμόκοψη

Conformément au règlement, mon ourlet ne monte pas plus haut que mes doigts.
Γιατί, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς των μαθητών ο ποδόγυρός μου δεν ήταν ποτέ ψηλότερα απ'τα δάχτυλα των ποδιών μου.

Sur toute leur longueur, les ouvertures de la bâche sont munies d’une corde ou d’un câble enserrés dans un ourlet (voir croquis n° 8.1), de telle sorte qu’il est impossible de sortir la bâche de la gorge de la tige de verrouillage.
Σε όλο το μήκος του καλύμματος τα ανοίγματά του φέρουν σχοινί ή συρματόσχοινο ενσωματωμένο στο στρίφωμα (βλ. σχέδιο 8.1 ) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατο να βγει το κάλυμμα από την εγκοπή του στελέχους μανδάλωσης.

La région comprend des habitats naturels bien préservés de mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin, de landes alpines et boréales, de forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion et de formations herbeuses sous-continentales des steppes.
Η περιοχή περιλαμβάνει καλοδιατηρημένους φυσικούς οικοτόπους υγρόφιλων περιφερειακών φυτοκοινωνιών με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά, αλπικών και βόρειων χέρσων εδαφών, δασών σε πλαγιές, λιθώνων ή χαραδρών από Tilio-Acerion και υποηπειρωτικών στεπικών λειμώνων.

D'une déchirure dans l'ourlet du sac.
Υπάρχει ένα σκίσιμο στη ραφή της τσάντας.

— ourlet des mouchoirs, du linge de table, etc.,
— στρίφωμα μαντηλιών, τραπεζομάντηλων κ.λπ.,

Elle a coupé un pantalon et cousu un ourlet
Απλώς έκοψε το κάτω μέρος από την ποδιά και το έραψε

Il comprend des habitats naturels bien préservés de mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnards à alpins, de landes alpines et boréales, de fourrés à Pinus mugo et Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti), de taillis de Potentilla fruticosa des Rhodopes, de forêts de sapins blancs moesiens, de forêts de pins d'Écosse des massifs des Rhodopes et des Balkans, de forêts acidophiles à Picea des étages montagnard à alpin (Vaccinio-Piceetea) et de pelouses rupicoles calcaires ou basiphiles du Alysso-Sedion albi.
Αποτελεί καλοδιατηρημένο οικότοπο για υγρόφιλες περιφερειακές φυτοκοινωνίες με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά, αλπικά και βόρεια χέρσα εδάφη, λόχμες με Pinus mugo και Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti), συστάδες από Potentilla fruticosa της Ροδόπης, δάση abies amabilis Μοισίας, πευκοδάση (Pinus sylvestris) Ροδόπης και οροσειράς του Αίμου, οξινόφιλα δάση με Picea σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά (Vaccinio-Piceetea) και παρόχθιους ασβεστούχους ή βασεόφιλους λειμώνες από Alysso-Sedion albi.

Pour les ourlets, payez directement les filles.
Για τις πιέτες πληρώστε κατευθείαν στα κορίτσια έξω!

J'ai hâte de commencer à discuter de la hauteur des talons et les longueurs des ourlets.
Δεν μπορώ να περιμένω να αρχίσει η συζήτηση ύψη και μήκη φτέρνα στρίφωμα.

Voilà comment on coud un rivet, et là comment on fait un ourlet de couvrage derrière un meuble
Να, έτσι ράβεις μια μπορντούρα ή έτσι ράβεις το φερμουάρ στο πίσω μέρος της πολυθρόνας

Imaginez qu’une amie ait remarqué que l’ourlet de votre robe se découd.
Ας υποθέσουμε ότι μια φίλη πρόσεξε πως ο ποδόγυρος στο πίσω μέρος του φορέματός σου άρχισε να ξηλώνεται.

Je ferai un ourlet.
Λοιπόν, θα το κοντίνω.

Ce SIC comprend jusqu'à 23 habitats d'intérêt communautaire, dont 9 sont strictement liés au milieu hydrique: 1410 Prés-salés méditerranéens (Juncetalia maritimi), 3150 Lacs eutrophes naturels avec végétation du Magnopotamion ou Hydrocharition, 3250 Rivières permanentes méditerranéennes à Glaucium flavum, 3280 Rivières permanentes méditerranéennes du Paspalo-Agrostidion avec rideaux boisés riverains à Salix et Populus alba, 6420 Prairies humides méditerranéennes à grandes herbes du Molinio-Holoschoenion , 6430 Mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin, 7220 Sources pétrifiantes avec formation de travertins (Cratoneurion), 92A0 Forêts-galeries à Salix alba et Populus alba et 92D0 Galeries et fourrés riverains méridionaux (Nerio-Tamaricetea et Securinegion tinctoriae).
Αυτός ο ΤΚΣ περιέχει 23 οικοτόπους κοινοτικής σημασίας, από τους οποίους οι 9 είναι στενά συνδεδεμένοι με το υδάτινο περιβάλλον: 1410 Μεσογειακά αλίπεδα (Juncetalia maritime), 3150 ευτροφικές φυσικές λίμνες με βλάστηση τύπου Magnopotamion ή Hydrocharition, 3250 ποταμοί της Μεσογείου με μόνιμη ροή του Glaucium flavum, 3280 ποταμοί της Μεσογείου με μόνιμη ροή του Paspalo-Agrostidion και πυκνή βλάστηση με μορφή παραπετάσματος από Salix Populus alba στις όχθες τους, 6420 υγροί μεσογειακοί λειμώνες με υψηλές πόες από Molinio Holoschoenion, 6430 υγρόφιλες περιφερειακές φυτοκοινωνίες με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά, 7220 πηγές όπου δημιουργείται επίπαγος (Cratoneurion), 92Α0 Δάση-στοές με Salix alba και Populus alba και 92D0 Νότια παρόχθια δάση-στοές και λόχμες (Nerio-Tamaricetea και Securinegion tinctoriae).

Peu importe l'ourlet avec un port de tête pareil.
Ποιος νοιάζεται για τον ποδόγυρο με τέτοιο λαιμό;

Si vous voulez bien m'excuser, je vais retourner à mes ourlets.
Τώρα αν με συγχωρείτε, θα πάω να στριφώσω μερικά μπατζάκια.

Extra-forts pour ourlets de vêtements
Τρέσες για στρίφωμα ενδυμάτων

À présent, réglez- en la longueur en tirant le tissu en trop par-dessus la ceinture jusqu’à ce que l’ourlet effleure le sol.
Τώρα κανονίστε το μάκρος του τραβώντας πάνω από τη ζώνη το ύφασμα που περισσεύει, ώσπου ο ποδόγυρος να είναι μόλις λίγο πάνω από το πάτωμα.

Tarlatane (toile de renforcement pour cols et poignets), biais, ourlets thermocollants, notamment à trous, inserts rigides
Κολλαριστές, ιμάντες, ζώνες, ιδίως διατρημένες, άκαμπτα ένθετα