pénultième oor Grieks

pénultième

/penyltjɛm/, /pe.nyl.tjɛm/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προτελευταίος

manlike

Personne ne dit " pénultième ".
Κανείς δε λέει προτελευταίος !

παραλήγουσα

naamwoord

Mets l'accent sur la pénultième, pas sur la " diphthongique ".
Ο τόνος στην παραλήγουσα, όχι στο δίφθογγο.

Soortgelyke frases

Le Pénultième Péril
Η Προτελευταία Παγίδα

voorbeelde

Pour la répartition par taux prévue à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, la république fédérale d'Allemagne est autorisée, à partir du 1er janvier 1989, à utiliser des données tirées des comptes nationaux relatifs à la troisième ou quatrième année antérieure à la pénultième année précédant l'exercice budgétaire pour lequel il y a lieu de calculer la base des ressources TVA.
Για την κατανομή ανά συντελεστή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, επιτρέπεται στη Γερμανία από την 1η Ιανουαρίου 1989 να χρησιμοποιεί δεδομένα που λαμβάνει από τους εθνικούς λογαριασμούς του τρίτου ή τέταρτου έτους που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από το οικονομικό έτος για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ.

Le pénultième de ces lacs, dit « Lac Warren », s’est maintenu entre 13 000 et 12 000 ans.
Η τελευταία από αυτές τις λίμνες που σχηματίσθηκε, η λίμνη Γουώρεν( Warren), δημιουργήθηκε μεταξύ 13.000 και 12.000 χρόνων πριν.

(3) Décision 2010/4/UE, Euratom de la Commission du 22 décembre 2009 autorisant la Bulgarie à recourir à des statistiques relatives à des années antérieures à la pénultième année et à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 3 du 7.1.2010, p.
(3) Απόφαση 2010/4/ΕΕ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, με την οποία εξουσιοδοτείται η Βουλγαρία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ (ΕΕ L 3 της 7.1.2010, σ.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1996 modifiant la décision 96/159/Euratom, CE autorisant le Portugal à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.) (96/501/Euratom, CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 96/159/Ευρατόμ, ΕΚ, με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο της προστιθέμενης αξίας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (96/501/Ευρατόμ, ΕΚ)

autorisant le Portugal à utiliser certaines estimations approximatives et à recourir à des données statistiques antérieures à la pénultième année pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
με την οποία εξουσιοδοτείται η Πορτογαλία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις και να χρησιμοποιεί στατιστικά στοιχεία ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ

autorisant la République slovaque à recourir à des statistiques relatives à des années antérieures à la pénultième année et à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de l’assiette des ressources propres TVA
με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Σλοβακίας να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ

Il convient par conséquent d’autoriser la Bulgarie à recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année.
Συνεπώς, η Βουλγαρία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους.

La Bulgarie a demandé à la Commission l’autorisation de recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année et d’utiliser des estimations approximatives pour calculer la base des ressources propres TVA pour des opérations visées à l’annexe X, partie B, point 10), de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (2).
Η Βουλγαρία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους, καθώς και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 10 του μέρους Β του παραρτήματος X της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (2).

considérant que le Portugal n'est toujours pas en mesure, pour la répartition d'opérations par taux prévue à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, d'utiliser les comptes nationaux relatifs à la pénultième année précédant l'exercice budgétaire pour lequel il y a lieu de calculer la base des ressources TVA, étant donné que seuls les comptes nationaux relatifs aux années 1990, 1992 et 1993 sont suffisamment détaillés pour permettre le calcul du taux moyen pondéré (TMP); qu'il convient d'autoriser le Portugal à utiliser les comptes nationaux relatifs à 1990, 1992 et 1993 pour le calcul du TMP relatif aux exercices budgétaires 1994, 1995 et 1996 respectivement;
ότι η Πορτογαλία εξακολουθεί να μην είναι σε θέση να χρησιμοποιεί για την κατανομή των δραστηριοτήτων ανά συντελεστή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, τα δεδομένα των εθνικών λογαριασμών που αφορούν το προτελευταίο έτος πριν από το οικονομικό έτος για το οποίο πρέπει να υπολογισθεί η βάση των πόρων ΦΠΑ, δεδομένου ότι μόνο οι εθνικοί λογαριασμοί των ετών 1990,1992 και 1993 είναι αρκετά λεπτομερείς ώστε να καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό του ΣΜΣ 7 ότι πρέπει να επιτραπεί στην Πορτογαλία να χρησιμοποιεί τα δεδομένα σχετικά με τους εθνικούς λογαριασμούς των ετών 1990, 1992 και 1993 για τον υπολογισμό του ΣΜΣ που αφορά τα οικονομικά έτη 1994, 1995 και 1996 7

91/87/CEE, Euratom: Décision de la Commission du 4 février 1991 modifiant la décision 90/179/Euratom, CEE autorisant la République fédérale d'Allemagne à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année et à ne pas tenir compte de certaines catégories d'opérations ou à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
91/87/ΕΟΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για την τροποποίηση της απόφασης 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθεμένης αξίας

Le taux de conversion en monnaies nationales de l'euro, tel qu'il est visé par l'article 18, paragraphe 1, du règlement précité, à utiliser en cas d'absence de publication au Journal Officiel de l’Union européenne l'avant-dernier jour ouvrable du mois ou l'avant-dernier jour ouvrable précédant la date du 15, est celui publié en dernier lieu avant ce pénultième jour ouvrable du mois ou précédant la date du 15.
Ο συντελεστής μετατροπής του ευρώ σε εθνικά νομίσματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού και ο οποίος χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός ή την προτελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται της 15ης του μηνός, είναι ο συντελεστής μετατροπής που δημοσιεύεται για τελευταία φορά πριν από αυτή την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός ή αυτήν που προηγείται της 15ης του μηνός.

Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, en ce qui concerne la période allant du 1er janvier au 31 mars de chaque année civile, les moyennes journalières des importations nettes et de la consommation intérieure visées audit paragraphe sont déterminées sur la base des quantités importées ou consommées durant la pénultième année civile précédant l’année civile en question.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όσον αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους, οι μέσες ημερήσιες καθαρές εισαγωγές και η εσωτερική κατανάλωση που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο καθορίζονται βάσει των ποσοτήτων που εισήχθησαν και καταναλώθηκαν κατά τη διάρκεια του προτελευταίου ημερολογιακού έτους πριν από το εν λόγω ημερολογιακό έτος.

considérant que, conformément aux dispositions dudit règlement, chaque État membre calcule la base de la ressource propre TVA pour une année déterminée, en divisant le total des recettes nettes de TVA encaissées au cours de cette année, par le taux moyen pondéré de TVA qui est déterminé en utilisant les comptes nationaux relatifs à la pénultième année précédant l'année en cause;
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, κάθε κράτος μέλος υπολογίζει τη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ για δεδομένο έτος, διαιρώντας το σύνολο των εισπραττόμενων καθαρών εσόδων ΦΠΑ κατά το εν λόγω έτος με το σταθμισμένο μέσο όρο ΦΠΑ που προσδιορίζεται βάσει των εθνικών λογαριασμών που αφορούν το ημερολογιακό έτος που προηγείται του σχετικού έτους-

La Bulgarie a demandé à la Commission l’autorisation de recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année et d’utiliser des estimations approximatives pour calculer la base des ressources propres TVA pour des opérations visées à l’annexe X, partie B, point 10), de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée ( 2 ).
Η Βουλγαρία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους, καθώς και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 10 του μέρους Β του παραρτήματος X της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ( 2 ).

En ce qui concerne les tondeuses à gazon dites tondeuses autoportées, voir les notes explicatives du SH, no 8433, intitulé A, pénultième alinéa.
Όσον αφορά τις χορτοκοπτικές μηχανές που φέρουν την ονομασία αυτοφερόμενες χορτοκοπτικές μηχανές, βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8433, μέρος Α, προτελευταία παράγραφος.

Décision de la Commission du 21 novembre 2005 autorisant la République slovaque à recourir à des statistiques relatives à des années antérieures à la pénultième année et à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de l’assiette des ressources propres TVA [notifiée sous le numéro C(2005) 4430]
Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Σλοβακίας να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4430]

En ce qui concerne les tondeuses à gazon dites tondeuses autoportées, voir les notes explicatives du SH, no 8433 , intitulé A, pénultième alinéa.
Όσον αφορά τις χορτοκοπτικές μηχανές που φέρουν την ονομασία αυτοφερόμενες χορτοκοπτικές μηχανές, βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8433 , μέρος Α, προτελευταία παράγραφος.

En ce qui concerne le préambule de la décision, mentionné par la requérante, le pénultième considérant se borne à indiquer que - du fait que certains acheteurs considèrent les conditions prévues par la décision comme insuffisantes - des difficultés peuvent survenir pour l' écoulement et que, partant, une révision de la décision peut s' avérer nécessaire .
'Οσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως που αναφέρει η προσφεύγουσα, στην προτελευταία αιτιολογική σκέψη αναφέρεται μόνο ότι - επειδή ορισμένοι αγοραστές δεν θεωρούν επαρκείς τις προϋποθέσεις που θέτει η απόφαση - μπορούν να προκύψουν προβλήματα διαθέσεως και ότι για το λόγο αυτό μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η αναθεώρηση της αποφάσεως .

DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 novembre 1995 modifiant la décision 92/164/CEE, Euratom, autorisant le Portugal à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année et à ne pas tenir compte de certaines catégories d'opérations ou à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.) (95/530/CE, Euratom)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1995 για την τροποποίηση της απόφασης 92/164/ΕΟΚ, Ευρατόμ, με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (95/530/ΕΚ, Ευρατόμ)

31 A cet égard, le Tribunal relève que, comme l'indiquent les requérants, la seule référence à l'intérêt communautaire - d'ailleurs implicite puisqu'il n'est question que d'intérêt - apparaît dans le pénultième paragraphe de la Décision, relatif aux infractions passées.
31 Συναφώς, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, όπως σημειώνουν οι προσφεύγουσες, η μοναδική αναφορά στο κοινοτικό συμφέρον - και μάλιστα σιωπηρή καθόσον γίνεται λόγος μόνο για συμφέρον - εμφανίζεται στην προτελευταία παράγραφο της Αποφάσεως, που αφορά τις παρωχημένες παραβάσεις.

autorisant le Portugal à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année et à ne pas tenir compte de certaines catégories d'opérations ou à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας

Rappel des règles : Réunions, titulaires chaque pénultième lundi du mois ; vendeurs (‘commerciaux’) chaque deuxième et dernier lundi du mois.
Υπόμνηση των κανόνων: Συναντήσεις, δικαιούχοι κάθε προτελευταία Δευτέρα του μήνα· (εμπορικοί) πωλητές κάθε δεύτερη και τελευταία Δευτέρα του μήνα.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er février 1994 modifiant la décision 90/179/Euratom, CEE autorisant la république fédérale d'Allemagne à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année et à ne pas tenir compte de certaines catégories d'opérations ou à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (94/72/CE, Euratom)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/72/ΕΚ, Ευρατόμ)