péricliter oor Grieks

péricliter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διακινδυνεύω

werkwoord

voorbeelde

Les exportations de produits européens bon marché ont pour effet que l'exploitation de nombreux petits agriculteurs des pays en voie de développement périclite.
Πολλοί μικροκαλλιεργητές σε αναπτυσσόμενες χώρες καταστρέφονται εξαιτίας των φθηνότερων προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

De même, selon la revue National Geographic, “l’industrie new-yorkaise de l’habillement aurait périclité” sans la main-d’œuvre étrangère.
Επίσης, σύμφωνα με το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), «η βιομηχανία ενδυμάτων της Νέας Υόρκης θα είχε καταρρεύσει» αν δεν υπήρχαν τα εργατικά χέρια των μεταναστών.

Depuis quand le porno périclite?
Από πότε η βιομηχανία πορνοταινιών είναι κακή

La Commission voit-elle se profiler de nouvelles formes de crises dans le secteur de la navigation aérienne si les compagnies qui cassent les prix prédominent, les compagnies anciennes disparaissent et le transport international périclite par suite de l'instabilité et des risques trop grands?
Βλέπει η Επιτροπή να ανατέλλουν στον ορίζοντα νέες μορφές κρίσης στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας εάν κυριαρχήσουν οι εταιρείες που σπάζουν τις τιμές, εξαφανισθούν οι παλιές εταιρείες και αρχίσουν να φθίνουν οι διεθνείς μεταφορές λόγω της αστάθειας και των πολύ μεγάλων κινδύνων;

Ma vie périclite.
Η ζωή είναι απάτη.

Je lance donc l'appel suivant: ne laissons pas le chantier naval péricliter, ne détruisons pas le berceau de Solidarité, et ne mesurons pas la valeur historique du chantier en euros.
Απευθύνω λοιπόν την εξής έκκληση: ας μην αφήσουμε τα ναυπηγεία να καταρρεύσουν, ας μην καταστρέψουμε τον τόπο γέννησης της "Αλληλεγγύης" και ας μην αποτιμούμε την ιστορική αξία των ναυπηγείων σε ευρώ.

Rapidement, l’affaire périclite.
Σύντομα, η επιχείρηση θα αρχίσει να παρακμάζει.

Les dirigeants de caisses d’épargne laissent péricliter leur affaire, et ce sont les contribuables qui paient la facture.
Αποταμιευτικοί οργανισμοί οδηγούνται στη χρεοκοπία από διοικητικά στελέχη τους και αυτοί που πληρώνουν είναι οι φορολογούμενοι.

Il me semble dès lors que, si l'Europe veut éviter de se replier sur elle-même et péricliter, elle doit investir davantage dans la recherche et l'innovation.
Θεωρώ, συνεπώς, ότι εάν η Ευρώπη δεν θέλει να καταρρεύσει και να πεθάνει, πρέπει να αποφασίσει να επενδύσει περισσότερο στην έρευνα και την καινοτομία.

La banque a périclité.
Η τράπεζα χρεοκόπησε.

On ne peut laisser péricliter le monde rural jusqu'à n'être plus qu'un décor folklorique.
O χώρος της υπαίθρου δεν επιτρέπεται να ξεπέσει σε μια εκδήλωση φολκλόρ.

Bien au contraire, c’est durant ce siècle qu’il a périclité et a été morcelé.
Αντίθετα, κατέρρευσε, συντρίφτηκε σ’ αυτόν τον αιώνα.

Si l'argent investi dans cette énième stratégie ne finance que des palabres, j'appelle les institutions européennes à présenter ses excuses aux dizaines de petits entrepreneurs de ma région, Veneto, qui auraient donné leur vie plutôt que de voir péricliter leur petite entreprise.
Αν το κόστος της νιοστής στρατηγικής εξακολουθεί να χρηματοδοτεί μόνο λόγια, καλώ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ζητήσουν συγγνώμη από τους δεκάδες μικρούς επιχειρηματίες της περιφέρειάς μου, του Veneto, που προτίμησαν να αυτοκτονήσουν παρά να δουν τις επιχειρήσεις τους να αποτυγχάνουν.

Après l’insurrection de 1988, l’économie du pays a périclité.
Μετά την εξέγερση του 1988, η οικονομική κατάσταση στη Βιρμανία επιδεινωνόταν σταθερά.

Un modèle social doit être dynamique sous peine de se figer et de péricliter.
Ένα κοινωνικό πρότυπο πρέπει να είναι δυναμικό αλλιώς απολιθώνεται — και χάνεται.

Les flottes de pêche de la Bulgarie, de la Géorgie, de la Roumanie, de l'Ukraine et de la Russie ont périclité, en raison notamment des quantités insuffisantes de poissons et des difficultés soulevées par le passage à une économie de marché.
Οι αλιευτικοί στόλοι της Βουλγαρίας, της Γεωργίας, της Ρουμανίας, της Ουκρανίας και της Ρωσίας διαλύθηκαν εν μέρει λόγω της έλλειψης αλιευμάτων και εν μέρει λόγω των δυσκολιών της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς.

Étant propriétaires des navires, les SEM se sont trouvée devant le choix soit de voir Brittany Ferries péricliter et être contraintes à vendre les navires sans récupérer en totalité la valeur de leurs investissements en termes d'achats et d'aménagements, soit d'accepter un loyer temporairement réduit (mais supérieur à la valeur de réalisation des navires ou de location à d'autres compagnies de transport maritime), contribuant en cela au redressement de la compagnie.
Ως ιδιοκτήτριες των πλοίων, οι εταιρείες μεικτής οικονομίας βρέθηκαν αντιμέτωπες με το δίλημμα είτε να δουν τη Brittany Ferries να χρεοκοπεί, και να αναγκαστούν να πουλήσουν τα πλοία πριν προλάβουν να ανακτήσουν ολόκληρη την αξία των επενδύσεών τους όσον αφορά τις αγορές και τις εργασίες, είτε να αποδεχθούν ένα προσωρινά μειωμένο μίσθωμα (υψηλότερη ωστόσο από την αξία ρευστοποίησης των πλοίων ή ενοικίασής τους σε άλλες εταιρείες θαλασσίων μεταφορών), συμβάλλοντας έτσι στην ανάκαμψη της εταιρείας.

Ne pas laisser péricliter la mémoire, rejeter le révisionnisme historique
Μην αφήνετε να χαθεί η μνήμη μας, απορρίψτε τον ιστορικό ρεβιζιονισμό

Depuis, sa pratique a périclité.
Από τότε, άρχισε να καταρρέει.

J'espère que ces remarques serviront de base au débat qui aura lieu ce matin sur la situation au Kosovo, terriblement sérieuse et qui, à maints égards, périclite.
Ελπίζω οι παρατηρήσεις αυτές να αποτελέσουν τη βάση για την πραγματοποίηση μίας συζήτησης σήμερα το πρωί αναφορικά με αυτή τη σοβαρότατη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο που επιδεινώνεται ποικιλοτρόπως.

Mais à la longue, le secteur périclite.
Αλλά μακροπρόθεσμα... η επιχεί - ρηση θα πάρει την κάτω βόλτα.

Bientôt il a souffert de troubles cardiaques, et finalement toute son affaire a périclité.
Κατόπιν έπαθε καρδιακή προσβολή και αργότερα έχασε ολόκληρη την επιχείρησί του.

Le Comité réitère ses propos et met une fois de plus en garde contre le danger qu'il y aurait à remettre en jeu ou à laisser péricliter cet appui essentiel.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει όσα είχε δηλώσει τότε και απευθύνει νέα προειδοποίηση να μη διακυβευθεί αυτή η σημαντική ενίσχυση ούτε να απολεσθεί.

Mais pourquoi cette entreprise a- t- elle périclité?
Γιατί έκλεισε η επιχείρηση;

Mais même si c'était le cas, disons dans six ans, cela ne diminue en rien le devoir de tous ceux qui sont actuellement responsables de l'application des règles du commerce, de préserver les exportations qui semblent aller de soi dans cette nouvelle situation, et donc ne pas les laisser péricliter sous le régime actuel.
Ακόμη όμως και στην περίπτωση που θα συμβεί αυτό, ας πούμε σε διάστημα έξι χρόνων, όλοι όσοι είναι σήμερα υπεύθυνοι για την εφαρμογή των εμπορικών κανόνων θα εξακολουθήσουν να έχουν το καθήκον να εμποδίσουν την καθήλωση των εξαγωγών στο σημερινό καθεστώς.