paner oor Grieks

paner

/pa.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανάρω

werkwoord

Πανάρισμα

couverture de chapelure

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Η Pan Systems Pyongyang έχει καταχωριστεί από την Ένωση και βοηθά στην αποφυγή των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μέσω της προσπάθειας πώλησης όπλων και σχετικού υλικού στην Ερυθραία.

Les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption sont limités; des pans entiers de la législation issue de la stratégie anti-corruption 2013-2014 n’ont pas encore été adoptés.
Η πρόοδος στην καταπολέμηση της διαφθοράς είναι περιορισμένη· σημαντικές νομοθετικές πράξεις που περιλαμβάνονται στη στρατηγική κατά της διαφθοράς δεν έχουν θεσπιστεί.

Directrice de Pan Systems Pyongyang.
Διευθυντής της Pan Systems Pyongyang.

Ni bye-bye, ni pan-pan.
Κομμένες οι οικειότητες και τα μπαμ-μπουμ.

En 2013, dans son évaluation de la menace que représente la criminalité grave et organisée (SOCTA), Europol recensait quelque 3 600 groupes et réseaux criminels organisés qui opèrent actuellement sur le territoire de l’Union et infiltrent de plus en plus tous les pans de l’économie.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση απειλής όσον αφορά το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα της Ευρωπόλ του 2013, εντός των συνόρων της ΕΕ δραστηριοποιούνται περίπου 3 600 ομάδες και δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία εισχωρούν ολοένα και περισσότερο σε όλες τις πτυχές της οικονομίας.

Article de forme conique (d'une hauteur d'environ 40 cm), composé de 2 pans en matière textile non tissée de couleur rouge et de forme triangulaire cousus ensemble, dont la base est garnie d'une bande de couleur blanche et le sommet d'un pompon blanc.
Αντικείμενο κωνικού σχήματος (ύψους περίπου 40 cm), κατασκευασμένο με ραφή 2 τριγωνικών μη υφασμένων τεμαχίων ερυθρού υφάσματος, με λευκή διακόσμηση στη βάση και με λευκό θύσανο στην κορυφή.

Le PAN sur l'inclusion sociale (PAN/incl) vise à compléter le PAN pour l'emploi (PAN/empl) en ce qui concerne l'« accès à un emploi stable et de qualité pour les personnes capables de travailler », en particulier pour les chômeurs de longue durée recevant une aide sociale, les personnes peu qualifiées, les handicapés et les immigrants.
Στόχος του ΕΣΔΕν είναι να συμπληρώσει το ΕΣΔΑ προωθώντας την «πρόσβαση σε μια απασχόληση διαρκείας και υψηλής ποιότητας για όλες τις γυναίκες και τους άνδρες οι οποίοι είναι σε θέση να εργασθούν», ειδικά για μακροχρόνια άνεργους που λαμβάνουν κοινωνική μέριμνα, άτομα με λίγα προσόντα, άτομα με ειδικές ανάγκες και μετανάστες.

Lorsque l'on fixe des objectifs, il convient de garder à l'esprit qu'en règle générale certains pans de l'économie en tirent profit mais que d'autres en pâtissent et qu'ainsi, des objectifs par trop ambitieux peuvent avoir davantage de retombées négatives que d'effets positifs
Όταν χαράσσονται στόχοι πρέπει να μην λησμονείται ότι συνήθως ορισμένοι τομείς της οικονομίας αποκομίζουν κέρδη, ενώ άλλοι παρουσιάζουν ζημία, και ότι οι εξαιρετικά φιλόδοξοι στόχοι μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες κυρίως αντί για οφέλη

Le capitaine d'un navire de l'Union européenne communique aux autorités du Port autonome de Nouadhibou (PAN) et à la Garde-Côte mauritanienne, par fax ou par courrier électronique, avec copie à la Délégation de l'Union européenne, au moins 24 heures avant, sa date de débarquement, en fournissant les éléments suivants:
Ο πλοίαρχος σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιεί στις λιμενικές αρχές του Αυτόνομου Λιμένα του Nouadhibou (PAN) και στην ακτοφυλακή της Μαυριτανίας, μέσω φαξ ή ηλεκτρονικού μηνύματος, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουλάχιστον 24 ώρες πριν την ημερομηνία εκφόρτωσής του, υποβάλλοντας τα εξής στοιχεία:

Dans sa réponse à la décision de 2012, Pan Med a indiqué que Grimaldi assurait un service de transport de marchandises entre Salerne et Cagliari.
Στην απάντησή της στην απόφαση του 2012, η Pan Med επισήμανε ότι η Grimaldi εκτελούσε εμπορευματικά δρομολόγια μεταξύ Salerno και Cagliari.

Vous prenez une tapette, et pan, pan.
Παίρνεις μια μυγοσκοτώστρα και μπαμ!

L'expérience montre en effet que la signature, la ratification et la mise en œuvre de l'accord d'association peuvent poser problème et qu'il existe beaucoup de facteurs internes et externes pouvant ébranler l'état d'esprit pro-européen de la société civile si l'on ne parvient pas à un consensus global en associant tous les pans de la société.
Η πείρα δείχνει ότι η υπογραφή, επικύρωση και υλοποίηση μιας Συμφωνίας Σύνδεσης μπορεί να αποδειχτεί προβληματική και ότι υπάρχουν πολλοί εσωτερικοί και εξωτερικοί παράγοντες που μπορούν να αντιστρέψουν τη φιλοευρωπαϊκή θέση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αν δεν επιτευχθεί γενική συναίνεση με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων.

Il faut également modifier le paragraphe 23, afin qu'il en ressorte clairement que nous voulons une politique étrangère civile dans le cadre d'un système de sécurité pan-européen, et que toutes les décisions soient prises à l'unanimité.
Περαιτέρω είναι απαραίτητο να τροποποιήσουμε την παράγραφο υπʼαριθμ. 23 ώστε να είναι σαφές ότι θέλουμε μια πολιτική εξωτερική πολιτική εντός του πλαισίου ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας και ότι όλες οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.

En outre, sachant que l'emploi est reconnu comme un facteur essentiel d'intégration sociale et que tous les États membres sont attachés à accroître le taux d'emploi féminin, tous les PAN/incl reconnaissent l'importance de gérer l'équilibre entre travail et vie familiale.
Επιπλέον, καθώς η απασχόληση αναγνωρίζεται ευρέως ως σημαντικός παράγων για τη διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης, και καθώς όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται να αυξήσουν τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, σε όλα τα ΕΣΔ/ένταξη αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα της ισορροπίας οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.

Le PAN italien considère la famille comme un acteur dynamique du champ social, dont le rôle est particulièrement important pour l'aide qu'elle peut apporter aux plus vulnérables: personnes âgées, personnes handicapées, mineurs.
Το ιταλικό ΕΣΔ θεωρεί την οικογένεια δυναμικό βασικό φορέα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, με ρόλο ιδιαίτερα σημαντικό στη στήριξη που μπορεί να προσφέρει στους πλέον ευπαθείς: τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ανηλίκους.

Les PAN/incl donnent plusieurs illustrations de la façon dont le potentiel de l'économie sociale est exploité dans ce sens.
Στα ΕΣΔ περιλαμβάνονται πολλά παραδείγματα αξιοποίησης του δυναμικού της κοινωνικής οικονομίας προς αυτήν την κατεύθυνση.

À propos des portes de Jérusalem, il est bon de se souvenir que, à partir du moment de sa conquête par David, la ville s’agrandit et s’étendit, de sorte qu’on bâtit plusieurs murailles ou de nouveaux pans de murailles.
Καθώς εξετάζουμε τις πύλες της Ιερουσαλήμ, είναι καλό να θυμόμαστε ότι, από τότε που την κατέλαβε ο Δαβίδ, η πόλη αναπτύχθηκε και επεκτάθηκε, με αποτέλεσμα να χτιστούν αρκετά τείχη ή επιπρόσθετα τμήματα τειχών.

Cependant, la note sur la commande qui a été trouvée dans les locaux de Pan-Isovit confirme qu'ABB, Henss et Pan-Isovit (les trois membres du consortium non retenu) entretenaient des contacts à propos de cette commande, que Pan-Isovit au moins était satisfaite des difficultés d'approvisionnement de DSD et que la question a été débattue au sein du «club des directeurs».
Παρόλα αυτά, μια σημείωση που αναγράφεται στο έγγραφο προς εξακρίβωση του ενδιαφέροντος ανάληψης παραγγελίας που βρέθηκε στα γραφεία της Pan-Isovit πιστοποιεί ότι οι ΑΒΒ, Henss και Pan-Isovit (δηλαδή τα τρία μέλη της ηττηθείσας κοινοπραξίας) βρίσκονταν σε επαφή σχετικά με τη συγκεκριμένη παραγγελία, ότι τουλάχιστον η Pan-Isovit επέχαιρε για τις δυσκολίες που συναντούσε η DSD στην προσπάθειά της να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της και ότι το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο του «διευθυντηρίου».

Les PAN fournissent une occasion importante d'information sur les liens qui existent entre l'activité des Fonds structurels et la stratégie pour l'emploi.
Τα ΕΣΔ παρέχουν σημαντική ευκαιρία αναφοράς σχετικά με τις συνδέσεις ανάμεσα στη δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη στρατηγική απασχόλησης.

Il donnera naissance à une base pan-européenne d' investisseurs actifs sur les marchés financiers prospères et intégrés de la zone euro.
Θα δημιουργήσει, για πρώτη φορά, μια πανευρωπαϊκή βάση επενδυτών για τις αναπτυσσόμενες και ολοκληρωμένες χρηματοοικονομικές αγορές της ζώνης του ευρώ.

Cependant, seul le PAN/empl expose des mesures spécifiques pour le réaliser.
Ωστόσο, μόνο στο ΕΣΔΑ περιέχονται συγκεκριμένα σχετικά μέτρα.

Par exemple, les pan ¬ neaux informant le public sur les aides communautaires n'ont pas été placés, ou avaient été placés tardivement.
Για παράδειγμα, δεν είχαν τοπο ¬ θετηθεί οι ταμπέλες που ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις, ή τοποθετήθηκαν με καθυστέρη ¬ ση.

Enfin, l’affirmation de Pan Med selon laquelle cette dernière entendait exploiter la ligne Gaeta - Termini Imerese (voir considérant 260), laquelle serait équivalente à la ligne Naples - Palerme, ne peut remettre en cause cette conclusion.
Τέλος, οι ισχυρισμοί της Pan Med ότι σχεδίαζε να δραστηριοποιηθεί στη γραμμή Gaeta – Termini Imerese (βλ. αιτιολογική σκέψη 260), η οποία θα ήταν ισοδύναμη με τη γραμμή Napoli – Palermo, δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση αυτό το συμπέρασμα.

Lorsqu'il est constaté que le pain a été obtenu conformément aux conditions de ce cahier des charges et du manuel de qualité, ou qu'il présente des défauts ou des altérations sensibles, il ne peut être commercialisé sous le couvert de l'indication géographique protégée "Pan de Cea".
Σε περίπτωση που εξακριβωθεί ότι το ψωμί δεν παρασκευάσθηκε βάσει των προδιαγραφών της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων και αυτών που θεσπίζονται στο εγχειρίδιο ποιότητας, ή ότι εμφανίζει αισθητά ελαττώματα ή αλλοιώσεις, το ψωμί δεν θα μπορεί να διατίθεται στην αγορά υπό την κάλυψη της Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης "Pan de Cea".

Sacs de couchage [pans de toile cousus] compris dans la classe 24
Υπνόσακοι [ραμμένα σεντόνια], εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 24