panhellénique oor Grieks

panhellénique

adjektief manlike

Appartenant ou relatif à toute la Grèce ou à tous les Grecs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανελλήνιος

adjektief

voorbeelde

Comme les faits le montrent, l'Association panhellénique des Grecs du Zaïre, du Rwanda et du Burundi a présenté, en 1974, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et de l'ambassade du Zaïre à Athènes, 476 dossiers personnels de ses membres, dont les biens, représentant des centaines de millions de dollars américains, avaient été, en substance, confisqués.
Όπως προκύπτει από τα γεγονότα, ο Πανελλήνιος Σύνδεσμος Ομογενών Zaire-Rwanda-Burundi, υπέβαλε το έτος 1974, μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών και της Πρεσβείας του Ζαΐρ που βρίσκεται στην Αθήνα, 476 ατομικούς φακέλους μελών του, των οποίων η περιουσία, εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων των ΗΠΑ, ουσιαστικά δημεύθηκε.

Dans sa réponse immédiate, la confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles, qui représente tous les agriculteurs grecs, aurait souligné la situation financière difficile de ces derniers et leur incapacité à rembourser actuellement les sommes perçues, compte tenu de la crise économique et des multiples mesures d’austérité adoptées, qui auraient fortement grevé le revenu agricole.
Στην άμεση απάντησή της, η Πανελλήνια Συνομοσπονδία Ενώσεων Γεωργικών Συνεταιρισμών, η οποία εκπροσωπεί όλους τους Έλληνες γεωργούς, υπογράμμισε τη δεινή οικονομική κατάστασή τους και την αδυναμία τους να επιστρέψουν υπό τις παρούσες συνθήκες τα εισπραχθέντα ποσά, λόγω της οικονομικής κρίσεως και των πρωτοφανών μέτρων λιτότητας που έπληξαν σοβαρά τον γεωργικό τομέα.

Pourtant, non seulement de nombreuses sociétés coopératives immobilières grecques, mais aussi l'Union panhellénique des sociétés coopératives immobilières (qui représente # membres) ne cessent de se plaindre que les autorités grecques contrecarrent constamment la mise en valeur de leurs propriétés, et ce bien que ces sociétés soient reconnues officiellement par l'État grec et que les tribunaux grecs leur aient donné raison à maintes reprises
Εντούτοις, σύμφωνα με συνεχιζόμενες καταγγελίες πολλών ελληνικών οικοδομικών συνεταιρισμών αλλά και τής Πανελλήνιας Ενώσεως Οικοδομικών Συνεταιρισμών (η οποία εκπροσωπεί # μέλη), οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν να βάζουν εμπόδια στην αξιοποίηση της περιουσίας αυτών των συνεταιρισμών, παρότι είναι επισήμως αναγνωρισμένοι από το ελληνικό κράτος και παρότι τα ελληνικά δικαστήρια τους έχουν κατ' επανάληψη δικαιώσει

L’encombrement des commissariats de frontière à Évros, les phénomènes de soulèvement, les tentatives de suicide et de grève de la faim ont causé la réaction de la Fédération panhellénique des agents chargés du contrôle des frontières, qui demandent au quartier général de la police de «prendre immédiatement de nouvelles dispositions et de renforcer l’équipement matériel et technique parce que la situation à Évros tend à devenir incontrôlable».
Το αδιαχώρητο των συνοριακών τμημάτων στον Έβρο, τα φαινόμενα εξεγέρσεων, απόπειρες αυτοκτονιών και απεργιών πείνας έχουν προκαλέσει την αντίδραση της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Συνοριακών Φυλάκων, η οποία ζητεί από το Αρχηγείο της Αστυνομίας «να προχωρήσει στην άμεση λήψη νέων μέτρων και ενισχύσεων σε υλικοτεχνικό εξοπλισμό γιατί η κατάσταση στον Έβρο τείνει να γίνει ανεξέλεγκτη».

L'Association panhellénique des commerçants en articles sanitaires se plaint que des milliers de carreaux de dallage et d'articles sanitaires d'origine turque et égyptienne sont écoulés sur le marché grec dans des emballages qui les présentent comme des produits fabriqués dans les États membres de l'Union européenne.
Σύμφωνα με καταγγελία του "Πανελληνίου Συνδέσμου Εμπόρων Ειδών Υγιεινής" χιλιάδες τεμάχια συσκευασίας πλακιδίων παραγωγής Τουρκίας και Αιγύπτου διοχετεύονται στην ελληνική αγορά και κυκλοφορούν ως προϊόντα χωρών μελών της ΕΕ.

Sur la suggestion du gouvernement grec, l'organisation coopérative grecque de troisième niveau PASEGES (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) grève, illégalement et abusivement, les agriculteurs de dix à vingt-cinq euros pour toute demande de rectification d'erreur commise par l'Organisme de paiement et de contrôle des aides communautaires d'orientation et de garantie (OPEKEPE) lors du calcul du paiement unique, auquel chaque agriculteur a droit dans le cadre de la nouvelle PAC.
Η τριτοβάθμια συνεταιριστική οργάνωση της Ελλάδας (ΠΑΣΕΓΕΣ), με υπόδειξη της ελληνικής κυβέρνησης, παρακρατεί παράνομα και καταχρηστικά από τους αγρότες 10 έως 25 ευρώ για κάθε αίτηση διόρθωσης λαθών που έκανε ο Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Επιδοτήσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ) κατά τον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης που δικαιούται κάθε αγρότης στα πλαίσια της νέας ΚΑΠ.

Sa mère, Fanny Christopoulou, fut longtemps présidente d'organisations féminines de gauche et présidente de l'Union féminine panhellénique.
Η μητέρα του, Φανή Χριστοπούλου, με καταγωγή από το Πύργο Ηλείας, υπήρξε επί χρόνια κορυφαίο στέλεχος γυναικείων οργανώσεων της Αριστεράς και Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Γυναικών.

Pourtant, non seulement de nombreuses sociétés coopératives immobilières grecques, mais aussi l'Union panhellénique des sociétés coopératives immobilières (qui représente 500 000 membres) ne cessent de se plaindre que les autorités grecques contrecarrent constamment la mise en valeur de leurs propriétés, et ce bien que ces sociétés soient reconnues officiellement par l'État grec et que les tribunaux grecs leur aient donné raison à maintes reprises.
Εντούτοις, σύμφωνα με συνεχιζόμενες καταγγελίες πολλών ελληνικών οικοδομικών συνεταιρισμών αλλά και τής «Πανελλήνιας Ενώσεως Οικοδομικών Συνεταιρισμών» (η οποία εκπροσωπεί 500 000 μέλη), οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν να βάζουν εμπόδια στην αξιοποίηση της περιουσίας αυτών των συνεταιρισμών, παρότι είναι επισήμως αναγνωρισμένοι από το ελληνικό κράτος και παρότι τα ελληνικά δικαστήρια τους έχουν κατ' επανάληψη δικαιώσει.

Les Panhelleniques ont appelé 5 fois ils voulaient savoir comment nous allons gérer le problème.
Η Πανελλήνια, έχει ήδη τηλεφωνήσει 5 φορές, να μάθει πως θα χειριστούμε την υπόθεση.

Nous devons toujours répondre aux Panhelléniques et à l'université.
Ακόμα πρέπει να δώσουμε απαντήσεις στην Πανελλήνια και στο πανεπιστήμιο.

La confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles était tenue de coordonner les travaux de ses membres.
Η ΠΑΣΕΓΕΣ είχε την υποχρέωση να συντονίσει την εργασία των μελών της.

Croyant que les esprits des morts aimaient les concours athlétiques, les Grecs de l’Antiquité organisaient des fêtes panhelléniques où se mêlaient la religion et le sport.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι ο αθλητισμός ευαρεστούσε τα πνεύματα των νεκρών, και γι’ αυτό τηρούσαν εθνικές γιορτές στις οποίες αναμειγνύονταν η θρησκεία και ο αθλητισμός.

Dans cette affaire, la Cour devait statuer, dans le cadre d’un recours en manquement au droit des marchés publics relatif à l’application de la directive 92/50, sur un accord-cadre en date du 20 février 2001 conclu entre les autorités grecques compétentes et la confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles ainsi que sur les contrats d’exécution de celui-ci conclus entre les membres de cette confédération et les autorités grecques.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί, στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παραβάσεως του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/50 επί της από 20 Φεβρουαρίου 2001 συμφωνίας-πλαισίου που συνήφθη μεταξύ των αρμόδιων ελληνικών αρχών και της Πανελλήνιας Συνομοσπονδίας Ενώσεων Γεωργικών Συνεταιρισμών (ΠΑΣΕΓΕΣ) καθώς και επί των συμβάσεων που συνήψαν τα μέλη της ΠΑΣΕΓΕΣ και οι ελληνικές αρχές για την εκτέλεση αυτής της συμφωνίας-πλαισίου.

Par ailleurs, la Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles (PASEGES), qui s'est chargé de la mise en oeuvre du SIGC, a averti (communiqué du 2 août 2001) que le ministère grec de l'agriculture ne pourrait procéder en 2001 au versement des subventions aux producteurs, parce que la signature de la convention concernée avait été retardée.
Επίσης η ΠΑΣΕΓΕΣ που έχει αναλάβει το έργο του ΟΣΔΕ κατήγγειλε (ανακοίνωσή της 2.8.2001) ότι το Υπουργείο Γεωργίας δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί εφέτος στην καταβολή των επιδοτήσεων στους παραγωγούς λόγω καθυστερημένηςπογραφής της σχετικής σύμβασης.

Pour réceptionner les demandes de jouissance des droits que les agriculteurs grecs ont tirés du régime d'aide unique, la Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles (PASEGES) veut leur extorquer, sur la suggestion ou avec la connivence du gouvernement grec lui-même, le versement d'une somme équivalant à 3% environ de leurs droits.
Η τριτοβάθμια συνεταιριστική οργάνωση της Ελλάδας (ΠΑΣΕΓΕΣ), με την υπόδειξη ή την ανοχή και της Ελληνικής Κυβέρνησης, προκειμένου να παραλάβει από τους Έλληνες αγρότες τις αιτήσεις ενεργοποίησης των δικαιωμάτων τους που προέκυψαν από το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης, απαιτεί εκβιαστικά την καταβολή ποσού ίσου με το 3% περίπου των δικαιωμάτων τους.

L'Union panhellénique des pharmaciens (PEF), qui est l'association des pharmaciens de Grèce, du secteur privé ou public, qui n'ont pas de pharmacie, est préoccupée par la dégradation constante de l'Agence nationale des médicaments (EOF).
Η Πανελλήνια Ένωση Φαρμακοποιών (Π.Ε.Φ.), που αποτελεί σωματείο μη εχόντων φαρμακείο φαρμακοποιών Ελλάδας ιδιωτικού ή δημοσίου τομέα, ανησυχεί για τη συνεχή υποβάθμιση του Εθνικού Οργανισμού Φαρμάκων (Ε.Ο.Φ.).

Dans une communication de l'Union panhellénique des professeurs d'informatique, celle-ci exprime sa forte préoccupation concernant la probable abolition du cours d'informatique dans l'enseignement secondaire grec.
Σε ανακοίνωση της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών πληροφορικής εκφράζεται η έντονη ανησυχία σχετικά με φημολογούμενη κατάργηση του μαθήματος της πληροφορικής στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση της Ελλάδος.

Grâce à cela, il pouvait prédire les cycles astronomiques tels que les éclipses, liés aux cycles quadriennaux des Jeux olympiques et panhelléniques.
Αυτό παρείχε στο χρήστη τη δυνατότητα να προβλέπει αστρονομικούς κύκλους, περιλαμβανομένων και των εκλείψεων, σε συσχετισμό με τον τετραετή κύκλο των Ολυμπιακών καθώς και άλλων Πανελληνίων Αγώνων.

Comme dénonce la Fédération syndicale panhellénique des infirmières (Pasyno), la pénurie en matériel sanitaire de base, tels que les gaz stériles, les seringues, les dispositifs au sérum, les flacons stériles pour recueillir les urines, le nombre insuffisant de lits dans les unités de soins intensifs, combinée au manque de personnel soignant exposent les patients au risque d'infections graves et de maladies nosocomiales.
Όπως καταγγέλλει η Πανελλήνια Συνδικαλιστική Νοσηλευτική Ομοσπονδία (ΠΑΣΥΝΟ), η έλλειψη βασικών υγειονομικών υλικών, όπως αποστειρωμένη γάζα, σύριγγα, συστήματα ορού, ουροσυλλέκτες, η ανεπάρκεια κλινών στις μονάδες εντατικής θεραπείας σε συνδυασμό με την υποστελέχωση του νοσηλευτικού προσωπικού, εκθέτει τους ασθενείς στον κίνδυνο σοβαρών μολύνσεων και ενδοσοκομειακών λοιμώξεων.

Pourquoi les services de la Commission ne s'émeuvent-ils pas des violations continues du droit de propriété de 500000 Grecs - à en croire les données chiffrées de l'Union panhellénique des coopératives immobilières (PENOS) - commises par les autorités grecques?
Οι συνεχείς παραβιάσεις εκ μέρους των ελληνικών αρχών του δικαιώματος ιδιοκτησίας 500.000 Ελλήνων - σύμφωνα με τα στοιχεία της «Πανελλήνιας Ένωσης Οικοδομικών Συνεταιρισμών» (Π.ΕΝ.Ο.Σ.) - γιατί δεν κινητοποιεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής;

Conformément à une réglementation législative déposée auprès du parlement grec, les élèves de terminale peuvent obtenir le diplôme de fin d’études secondaires du lycée sans participer aux examens panhelléniques de l’année scolaire 2010-2011.
Σύμφωνα με νομοθετική ρύθμιση που έχει κατατεθεί στην Ελληνική Βουλή, οι μαθητές της Γ’ τάξης των ημερήσιων Γενικών Λυκείων μπορούν να αποκτήσουν το απολυτήριο Γενικού Λυκείου χωρίς να συμμετάσχουν στις πανελλαδικές εξετάσεις του σχολικού έτους 2010-2011.

D'après l'Union panhellénique des commandants de navires de la marine marchande (PEPEN), un grand nombre de ports grecs, notamment dans les îles de la mer Égée, ne disposent pas d'infrastructures modernes, ne satisfont pas aux normes de sécurité et sont qualifiés de dangereux pour la navigation.
Σύμφωνα με την Πανελλήνια Ένωση Πλοιάρχων Εμπορικού Ναυτικού (ΠΕΠΕΝ), μεγάλο ποσοστό των λιμένων στην Ελλάδα, ιδιαιτέρα στα νησιά του Αιγαίου, δεν διαθέτουν σύγχρονες υποδομές, δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας και χαρακτηρίζονται επικίνδυνα για τη ναυσιπλοΐα.

Il est à noter que, lors des examens panhelléniques de la deuxième année du lycée, l'échec total a approché le 20 %, alors que dans certaines régions ce chiffre était de 50 % de l'ensemble des élèves.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά τις πανελλήνιες εξετάσεις της δευτέρας λυκείου, η συνολική αποτυχία πλησίασε το 20 %, ενώ σε ορισμένες περιφέρειες το ποσοστό ήταν 50 % του συνόλου των μαθητών.

Selon une lettre ouverte récente de l'union panhellénique des employés des organismes de gestion des zones protégées, qui a notamment été communiquée à la Commission, le fonctionnement des organismes de gestion des zones institutionnellement intégrées au réseau Natura 2000 en Grèce sera fort probablement interrompu au 1er janvier 2010, car il n'a pas encore été trouvé de solution au problème de la prorogation des contrats de travail des employés de ces organismes et à celui de la poursuite de leur financement.
Σύμφωνα με πρόσφατη ανοιχτή επιστολή του Πανελλαδικού Συλλόγου Εργαζομένων Φορέων Διαχείρισης Προστατευόμενων Περιοχών, η οποία έχει κοινοποιηθεί και στην Επιτροπή, η λειτουργία των φορέων διαχείρισης των θεσμοθετημένων περιοχών του δικτύου Natura 2000 στην Ελλάδα είναι πολύ πιθανόν να διακοπεί από 1/1/10, καθώς δεν έχει ακόμη βρεθεί λύση για την παράταση των συμβάσεων εργασίας των εργαζομένων στους φορείς διαχείρισης και για τη συνέχιση της χρηματοδότησης.