paneuropéenne oor Grieks

paneuropéenne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανευρωπαϊκός

adjektief

Le type d'habitat paneuropéen est, sur le plan conceptuel, un sous-type du type local correspondant.
Ο πανευρωπαϊκός τύπος είναι εννοιολογικά υποτύπος του σχετικού τοπικού τύπου.

Soortgelyke frases

paneuropéen
πανευρωπαϊκός

voorbeelde

Par exemple, sur la base du traité instituant la communauté de l’énergie avec des partenaires en Europe du Sud-Est, ainsi que du développement du marché de l’électricité UE-Maghreb et du marché du gaz UE-Mashrek, une communauté paneuropéenne de l’énergie pourrait être créée par le biais d’un nouveau traité et d’accords bilatéraux.
Για παράδειγμα, αξιοποιώντας τη συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα με εταίρους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ΕΕ - χωρών του Μαγκρέμπ και της αγοράς φυσικού αερίου ΕΕ - χωρών του Μασρέκ, θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια πανευρωπαϊκή ενεργειακή κοινότητα τόσο μέσω μιας νέας συνθήκης, όσο επίσης και μέσω διμερών συμφωνιών.

Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
15] Ο πανευρωπαϊκός διάλογος των πολιτών στις 27 Μαρτίου 2014 — με συμμετέχοντες από όλες τις πόλεις που έχουν φιλοξενήσει μια συζήτηση καθώς και πολίτες που έλαβαν μέρος στον επιγραμμικό διάλογο — θα προωθήσει περαιτέρω αυτόν τον σκοπό.

Les problèmes d’environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l’échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
Δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, για την αντιμετώπισή τους απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση σε πανευρωπαϊκό και συχνά σε παγκόσμιο επίπεδο.

·Le règlement relatif à un produit paneuropéen d’épargne-retraite individuelle, qui a fait l’objet d’un accord politique en décembre 2018, crée un produit d’épargne-retraite facultative disponible à l’échelle de l’UE, qui pourrait compléter les retraites légales et professionnelles nationales des citoyens qui le souhaitent.
·Ο κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση πανευρωπαϊκού ατομικού συνταξιοδοτικού προϊόντος, επί του οποίου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία τον Δεκέμβριο του 2018, καθιερώνει ένα προαιρετικό συνταξιοδοτικό προϊόν σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα μπορούσε να συμπληρώνει τις εθνικές εκ του νόμου και επαγγελματικές συντάξεις για τους πολίτες που το επιθυμούν.

Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développement
Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος

La Commission encouragera la désignation d'organismes communs de gestion aux États membres ou régions participantes à un programme, ces organismes pouvant, dans certains cas, être les actuelles associations paneuropéennes.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανάθεση της διαχείρισης σε οργανισμούς κοινούς για όλα τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να είναι οι υπάρχουσες πανευρωπαϊκές ενώσεις.

La réponse donnée par la Commission le 1er septembre 2011 à la question écrite P-007342/2011 concernant l'appel d'offres pour une chaîne de télévision paneuropéenne prévue suscite un certain nombre de questions complémentaires.
Η απάντηση της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 2011 στην ερώτηση P-007342/2011 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για το σχέδιο ενός πανευρωπαϊκού τηλεοπτικού σταθμού επιδέχεται ορισμένες συμπληρωματικές ερωτήσεις.

Un label écologique paneuropéen clair, tel que la Fleur, permettrait aux consommateurs de toute l'Europe d'écologiser leurs achats mais également de mieux comprendre les labels de type I.
Ένα σαφές πανευρωπαϊκό οικολογικό σύστημα όπως το «Λουλούδι» (ή «Άνθος») θα μπορούσε να διευκολύνει κατά πολύ τους καταναλωτές να προβαίνουν σε οικολογικές αγορές ανά την Ευρώπη και παράλληλα να κατανοήσουν καλύτερα τις σημάνσεις τύπου I.

La création de l'EFN visait à résoudre le problème que posait l'existence de sites web multiples associés à des centres de traitement des commandes nationaux situés dans divers pays, en disposant d'un vendeur officiel au Luxembourg, en mutualisant les stocks et en assurant la distribution aux clients sur une base paneuropéenne (483).
Η δημιουργία του EFN στόχευε στην αντιμετώπιση του προβλήματος των πλειόνων δικτυακών τόπων που συνδέονταν με εθνικά κέντρα εκτέλεσης παραγγελιών σε διάφορες χώρες με τη δημιουργία ενός μοναδικού επίσημου πωλητή στο Λουξεμβούργο και τη συγκέντρωση του αποθέματος και την εξυπηρέτηση των πελατών σε πανευρωπαϊκή βάση (483).

Les informations paneuropéennes sur les déplacements peuvent être fournies soit par un service unique d’informations sur les déplacements ou par différents fournisseurs de services locaux, régionaux et nationaux qui se coordonnent afin d’assurer une planification distribuée des trajets.
Πανευρωπαϊκές πληροφορίες μετακίνησης είναι δυνατόν να παρέχονται είτε από μία μόνον υπηρεσία παροχής πληροφοριών μετακίνησης είτε από διαφορετικούς παρόχους σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι για την προγραμματισμένη διάδοση των διαδρομών.

Approche commune en ce qui concerne l’autorisation des services de portée paneuropéenne ou visant l’ensemble du marché intérieur
Κοινή προσέγγιση για την αδειοδότηση υπηρεσιών με πανευρωπαϊκή διάσταση ή με διάσταση εσωτερικής αγοράς

- route de transit Rajka/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kinskunfelegyhaza et Szeged, E68 de Szeged à Nagylak et à la frontière avec la Roumanie,
- διαδρομή διαμετακόμισης Rajka/Nagylak (πανευρωπαϊκός διάδρομος IV): συγκεκριμένα E65 από τα σλοβακικά σύνορα προς Rajka και Hegyeshalom, E60 από Hegyshalom προς Βουδαπέστη, E60 Βουδαπέστη νότια παρακαμπτήρια οδός, E75 από Βουδαπέστη προς Kiskunfelegyhaza και Szeged, E68 από Szeged προς Nagylak και τα ρουμανικά σύνορα,

Au niveau paneuropéen, le cahier des charges indiquera que, compte tenu de l’expérience acquise lors de la première série de projets transnationaux de démocratie participative, Debate Europe assurera les tâches suivantes:
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο η συγγραφή υποχρεώσεων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα αναφέρει ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από την πρώτη σειρά διακρατικών προγραμμάτων συμμετοχικής δημοκρατίας, η πρωτοβουλία «Debate Europe»:

La communauté apprenante territoriale doit pouvoir s'appuyer sur des structures et des infrastructures télématiques interactives et interopérables, à partir de l'e-gouvernement et de la plateforme IDABC qui vise à fournir des services administratifs paneuropéens en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens, dans le but d'améliorer l'efficacité des administrations publiques européennes ainsi que leur collaboration et celle avec la société civile organisée
Η εδαφική κοινότητα μάθησης πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε διαλειτουργικές και διαλογικές υποδομές τηλεματικής, από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την πλατφόρμα IDABC- που αποσκοπεί στην παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις- έως τις επιχειρήσεις και τους πολίτες με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης των ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων και της συνεργασίας τόσο μεταξύ τους όσο και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών

invite la Commission à proposer un cadre juridique afin de faciliter la création et le fonctionnement d'importantes institutions et infrastructures de recherche paneuropéennes, et d'envisager d'y inclure certaines institutions européennes existantes, telles que le Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN), l'Agence spatiale européenne (European Space Agency, ESA) et l'Accord européen pour le développement de la fusion (European Fusion Development Agreement, EFDA), même s'il convient d'éviter de recourir à des traités intergouvernementaux pour assurer le fonctionnement de telles institutions
καλεί την Επιτροπή να προτείνει νομικό πλαίσιο για να διευκολύνει τη δημιουργία και τη λειτουργία μειζόνων κοινοτικών ερευνητικών οργανώσεων και υποδομών, και να εξετάσει τη δυνατότητα συμμετοχής υφισταμένων ευρωπαϊκών θεσμών και συμφωνιών, όπως η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) και η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA), μολονότι θα πρέπει να αποφευχθούν οι διακυβερνητικές συνθήκες που απαιτούνται συνήθως για τη λειτουργία τέτοιων οργανισμών·

394 D 0797: Décision 94/797/CE de la Commission, du 18 novembre 1994, portant réglementation technique commune concernant le réseau numérique à intégration des services (RNIS) paneuropéen en mode accès de base (JO no L 329 du 20.
394 D 0797: απόφαση 94/797/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1994, περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) σε βασική πρόσβαση (ΕΕ αριθ. L 329 της 20.

La régulation centralisée proposée dans l’option 1 profiterait aux opérateurs actifs dans l’ensemble de l’UE et encouragerait ainsi le déploiement plus rapide de services présentant un potentiel paneuropéen et la concurrence transnationale.
Η κεντρική κανονιστική ρύθμιση που προτείνεται στην επιλογή 1 θα ωφελήσει τους φορείς εκμετάλλευσης στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες εντός της ΕΕ, ενθαρρύνοντας έτσι την ταχύτερη ανάπτυξη των υπηρεσιών που έχουν πανευρωπαϊκό δυναμικό και τον διακρατικό ανταγωνισμό.

La Présidence espagnole doit composer avec les deux principales contradictions de l'Union européenne: la contradiction entre les besoins paneuropéens et les égoïstes nationaux européens, et la contradiction entre le niveau de développement dans les territoires occidentaux de l'Union et celui des territoires orientaux, avec leurs conséquences sur le plan de la sensibilité politique.
" ισπανική Προεδρία πρέπει να αντιμετωπίσει δύο βασικές αντιφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την αντίφαση μεταξύ των πανευρωπαϊκών αναγκών και των ευρωπαϊκών εθνικών εγωισμών, και την αντίφαση μεταξύ του επιπέδου ανάπτυξης των δυτικών επικρατειών της Ένωσης και αυτού των ανατολικών επικρατειών, με τις επιπτώσεις τους όσον αφορά την πολιτική ευαισθησία.

«mesure horizontale»: une action visée à l'annexe II, qui est entreprise ou poursuivie au titre de la présente décision et qui concerne l'établissement ou l'amélioration de services horizontaux paneuropéens d'administration en ligne, de services d'infrastructure ou d'activités stratégiques et de soutien;
«οριζόντιο μέτρο»: όπως ορίζεται στο παράρτημα II, που αναλαμβάνεται ή συνεχίζεται βάσει της παρούσας απόφασης και η οποία αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση οριζόντιων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, υπηρεσιών υποδομής ή στρατηγικών και υποστηρικτικών δραστηριοτήτων,

Des études consistant à tester les données COPERNICUS/GMES permettraient aux États membres de repérer les captages illégaux, ce qui apporterait un argument supplémentaire pour que le projet GMES se voie reconnaître une importance paneuropéenne.
Η επεξεργασία των στοιχείων των προγραμμάτων COPERNICUS/GMES θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εντοπίσουν της περιοχές που μαστίζονται από αυτό το φαινόμενο. Τέτοια καθήκοντα θα πρέπει να δικαιολογήσουν τη σημασία του προγράμματος GMES σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.

La préparation des projets doit tenir compte des dix corridors de transport paneuropéens multimodaux approuvés lors de la troisième conférence paneuropéenne des transports tenue à Helsinki en juin 1997.
Στην προετοιμασία των έργων χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι δέκα πολυτροπικοί πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών, τους οποίους ενέκρινε η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997.

La directive 87/372/CEE du Conseil (3), complétée par la recommandation du Conseil du 25 juin 1987 concernant l’introduction coordonnée des communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (4) et par la résolution du Conseil du 14 décembre 1990 concernant le stade final de la mise en œuvre de l’introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (GSM) (5), a reconnu la nécessité d’utiliser pleinement les ressources offertes par les réseaux de télécommunications modernes, et notamment la radiotéléphonie mobile, dans l’intérêt du développement économique de la Communauté.
Η οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), η οποία συμπληρώθηκε με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, για τη συντονισμένη εγκατάσταση των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (4), και με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με το τελικό στάδιο της συντονισμένης εφαρμογής των πανευρωπαϊκών επίγειων δημόσιων ψηφιακών κινητών επικοινωνιών (GSM) (5), αναγνωρίζει την ανάγκη για πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα σύγχρονα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, ιδίως των κινητών ραδιοεπικοινωνιών, για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.

Les services d’infrastructure devraient être maintenus et exploités d’une manière durable conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (5), qui exige que la Commission définisse des mécanismes assurant la viabilité financière et opérationnelle des services d’infrastructure.
Οι υπηρεσίες υποδομής θα πρέπει να διατηρούνται και να λειτουργούν με βιώσιμο τρόπο σύμφωνα με την απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (5) η οποία ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν την οικονομική και λειτουργική βιωσιμότητα των υπηρεσιών υποδομής.

(21) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, qui consistent à mettre en place un cadre de surveillance des agences de notation de crédit fonctionnant de manière effective et efficace, en confiant à une seule autorité la surveillance des activités de notation dans l’Union, à offrir à ces agences un point de contact unique et à assurer une application cohérente des règles, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent mieux l’être au niveau de l’Union compte tenu de la structure et de l’impact paneuropéens des activités de notation à surveiller, l’Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
(21) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η δημιουργία αποδοτικού και αποτελεσματικού εποπτικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με την ανάθεση της εποπτείας των δραστηριοτήτων αξιολόγησης στην Ένωση σε μία ενιαία εποπτική αρχή, η παροχή ενιαίου σημείου επαφής για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και η διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της πανευρωπαϊκής δομής και επίπτωσης των δραστηριοτήτων αξιολόγησης που πρέπει να εποπτεύονται, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Le Conseil souhaiterait signaler à l’honorable député que la mise en œuvre du programme IDABC relève des compétences de la Commission, assistée en cela par le Comité paneuropéen des services de gouvernement électronique.
. Το Συμβούλιο θα ήθελε να πληροφορήσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι η υλοποίηση του προγράμματος IDABC εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Επιτροπής, η οποία επικουρείται από την Πανευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτρονικών Κυβερνητικών Υπηρεσιών.