Pandore oor Grieks

Pandore

/pɑ̃.dɔʁ/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πανδώρα

eienaam vroulike

Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.

pandore

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανδώρα

Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.

Soortgelyke frases

boîte de Pandore
κουτί της Πανδώρας

voorbeelde

C'est comme une boîte de Pandore porno.
Είναι σαν το καυτό κουτί της Πανδώρας.

Vous êtes en train d'ouvrir la boîte de Pandore.
Θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.

Même si la boîte de Pandore a été ouverte avec le Kosovo, avec une reconnaissance défiant les règles du droit international, replaçons le droit international et le respect des droits de l'homme au cœur de la solution.
Ακόμα και αν το Κοσσυφοπέδιο άνοιξε το κουτί της Πανδώρας, με την αναγνώριση μιας κρατικής οντότητας κατά παράβαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου, μπορούμε να επαναφέρουμε τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τοποθετώντας τα στο επίκεντρο της λύσης που θα επιδιώξουμε.

Au lieu de ça, j'ai ouvert cette boîte de Pandore.
Όμως, τελικά άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.

Ne pas reconnaître la validité d'une telle règle de base et préconiser son remplacement par le libre choix du droit applicable par les parties prenantes à un compte sous forme de titres ouvrirait certainement la "boîte de Pandore", débouchant sur le libre choix du droit applicable également pour les comptes en numéraire.
Μη αναγνωρίζοντας την ισχύ ενός τέτοιου βασικού κανόνα και συνηγορώντας υπέρ της αντικατάστασής του από μία ελεύθερη επιλογή εφαρμόσιμων νόμων εκ μέρους των μερών ενός λογαριασμού κινητών αξιών, θα ανοίξει οπωσδήποτε το "κουτί της Πανδώρας" για ελεύθερη επιλογή εφαρμόσιμων νόμων και για λογαριασμούς ρευστών διαθεσίμων.

Comment la Commission peut-elle garantir que les discussions sur ce sujet dans le cadre des négociations des ALE n'ouvriront pas la boîte de Pandore et ne mèneront pas à des débats sur des politiques intérieures légitimes en matière d'industrie, de société ou d'environnement qui pourront éventuellement être rendues illégales?
Με ποιον τρόπο η Επιτροπή μπορεί να διασφαλίσει ότι η συζήτηση για τους ΜΔΦ/ΜΔΜ μέσω των διαπραγματεύσεων ΣΕΣ δεν θα ανοίξουν το κουτί της Πανδώρας, όπου νόμιμες εσωτερικές βιομηχανικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές πολιτικές θα τεθούν προς διαπραγμάτευση και θα καταστούν ενδεχομένως παράνομες;

Toutes ces Jocaste et Pandore.
Όλες αυτές οι Ιοκάστες και Πανδώρες.

B. considérant que la question fondamentale reste de savoir si les dispositions de l'ancien titre VI du traité de Maastricht seront suffisantes pour la réussite de l'UEM, lárgument de la «boîte de Pandore» n'étant plus justifié dans un contexte de révision de lárchitecture institutionnelle de lÚnion élargie,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το θεμελιώδες ζήτημα που παραμένει είναι κατά πόσον οι διατάξεις του παλαιού Τίτλου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα είναι επαρκείς για την επιτυχία της ΟΝΕ αφού το επιχείρημα του «κουτιού της Πανδώρας» δεν δικαιολογείται πλέον στο πλαίσιο αναθεώρησης της θεσμικής αρχιτεκτονικής της διευρυμένης Ένωσης,

Tu sais que tu as maintenant ouvert la boîte de Pandore.
Το ξέρεις ότι τώρα άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.

Le voyage dans le temps est la boîte de Pandore, Kiera.
Το ταξίδι στο χρόνο είναι το Κουτί της Πανδώρας, Κίρα.

Dites- leur que je sais ce qu' il y a à savoir pour pouvoir ouvrir la boîte de Pandore
Όποιον ενδιαφέρεται.Και να του πεις ότι ξέρω όλα χρειάζεται να ξέρω για να σας κάνω να τρέχετε

Vous ne voudriez pas ouvrir cette boite de Pandore.
Ίσως να μην θέλεις να το θίξεις καθόλου.

Des plans ont été mis sur pied et tout ce que je peux dire c'est que je suis heureux que la clause de révision - qui prévoyait que nous devrions rouvrir en grand la boîte de Pandore à partir de 2012 dans le plus grand État membre affecté, autrement dit l'Allemagne - ait été supprimée.
Έχουν υποβληθεί σχέδια, και μπορώ απλώς να πω ότι χαίρομαι για την αφαίρεση της ρήτρας αναθεώρησης, η οποία όριζε ότι, από το 2012 και έπειτα, θα έπρεπε να ανοίξουμε ακόμη μια φορά το κουτί της Πανδώρας στο μεγαλύτερο κράτος μέλος που επηρεάζεται, με άλλα λόγια στη Γερμανία.

De même que Mme Beer du groupe des Verts / Alliance libre européenne, l'auteur a donc choisi de rouvrir la boîte de Pandore des modifications territoriales en Europe.
Ο εισηγητής, μαζί με την κ. Beer της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, επέλεξε με αυτόν τον τρόπο να ανοίξει και πάλι το κουτί της Πανδώρας για την αλλαγή των συνόρων στην Ευρώπη.

Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.

par écrit. - (PT) La boîte de Pandore ouverte lors de l'élaboration de la directive sur la création du marché intérieur des services (la fameuse directive Bolkestein), ouvrant la voie aux attaques à l'encontre des services publics, est toujours présente dans ce rapport sur les services sociaux d'intérêt général (SSIG).
γραπτώς. - (PT) Το κουτί της Πανδώρας που άνοιξε η οδηγία σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών (η διαβόητη οδηγία Bolkestein), προετοιμάζοντας το έδαφος για την επίθεση κατά των δημοσίων υπηρεσιών, προωθείται περαιτέρω με αυτήν την έκθεση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ).

Un jour, Pandore souleva le couvercle du grand vase qu’elle portait, quand soudain les malheurs, les plaies et les maladies qu’il renfermait se répandirent sur l’humanité, qui ne devait jamais plus s’en affranchir.
Μια μέρα η Πανδώρα άνοιξε το κάλυμμα του πιθαριού της και ξαφνικά βγήκαν από μέσα προβλήματα, δυστυχία και αρρώστιες, πράγματα από τα οποία το ανθρώπινο γένος δεν θα συνερχόταν ποτέ.

Vous avez déboulé ici, en parlant de la Boîte de Pandore, des Gardiennes et des sorcières et Dieu sait quoi d'autre.
Μιλάτε για το Κουτί της Πανδώρας...

Tu ouvres une boîte de Pandore que tu ne pourras peut-être pas refermer.
Ανοίγετε ένα λάκκο που μπορεί να μην είστε σε θέση να κλείσετε.

Toutes les tentatives visant à supprimer la discrimination contre les nouveaux États membres les plus démunis se heurtent à la désarmante sincérité des représentants des anciens États membres - vous avez raison, disent-ils, mais nous n'allons pas ouvrir la boîte de Pandore.
Κάθε προσπάθεια κατάργησης των διακρίσεων εις βάρος των πιο φτωχών νέων κρατών μελών έρχεται αντιμέτωπη με την αφοπλιστική ειλικρίνεια των εκπροσώπων των παλαιών κρατών - έχετε δίκιο, μας λένε, όμως δεν πρόκειται να ανοίξουμε το "κουτί της Πανδώρας".

Qu'en est-il dès lors de Pandore?
Πού είναι λοιπόν η Πανδώρα, αναρωτιέμαι.

Pour faire face à ces problèmes, le rapport préconise deux voies: d'une part, exploiter à fond les possibilités offertes par les traités en vigueur, notamment à travers l'accord interinstitutionnel déjà proposé par le Parlement européen; d'autre part, réformer les traités, maintenant que le succès du passage à l'euro a éliminé le risque que l'ouverture d'un processus de révision ne remette en cause l'Union économique et monétaire elle-même. C'était le fameux argument de la «boîte de Pandore».
Με σκοπό την αντιμετώπιση των προαναφερθέντων προβλημάτων, η έκθεση προβάλλει δύο μεθόδους: πρώτον, την ενδελεχή αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ισχύουσες Συνθήκες, συγκεκριμένα μέσω της διοργανικής συμφωνίας που έχει ήδη προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· δεύτερον, μία αναθεώρηση των Συνθηκών, δεδομένου ότι τώρα, μετά την επιτυχή μετάβαση στο ευρώ, απομακρύνθηκε ο κίνδυνος υπονόμευσης της ίδιας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης από τη δρομολόγηση μίας διαδικασίας μεταρρύθμισης. Πρόκειται για το περίφημο επιχείρημα του «κουτιού της Πανδώρας».

C'est la boite de Pandore.
Είναι το Κουτί της Πανδώρας.

Mais je pense qu'au fond, nous ouvrons la boîte de Pandore.
Βασικά πιστεύω ότι ανοίγουμε το κουτί της Πανδώρας.

N'ouvrons pas la boîte de Pandore en révisant Schengen.
Ας μην ανοίξουμε το κουτί της Πανδώρας αναθεωρώντας τον Σένγκεν.