papa oor Grieks

papa

/pa.pa/ naamwoord manlike

Mot enfantin pour "père".

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπαμπάς

naamwoord manlike

Père|1

Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
Είναι ο μπαμπάς στην κουζίνα;

πατέρας

naamwoord manlike

Tu sais, ton papa voulait vraiment venir te chercher ce matin.
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήθελε πολύ να σε πάρει εκείνος σήμερα το πρωί.

μπαμπάκας

manlike

Mon trésor, papa va prendre soin de ses deux chéries.
Ο μπαμπάκας θα φροντίσει τα δύο αγαπημένα κορίτσια του.

Soortgelyke frases

Irène Papas
Ειρήνη Παππά

Barbe à papa
Μαλλί της γριάς

cher papa
μπαμπάκας

barbe à papa
μαλλί της γριάς

grand-papa
παππούς

bon-papa
παππούς

voorbeelde

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.

Et ça a très énervé le papa.
Δείχνει ένας πολύ τσαντισμένος πατέρας, που έσπασε.

Papa, regarde-moi!
Μπαμπά, κοίτα με:

Non papa, j'ai déjà voyagé dans la navette... deux fois.
Έχω ξανανέβει στο διαστημικό λεωφορείο, μπαμπά... η δεύτερη φορά.

Où est mon papa?
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Salut papa, comment ça va?
Μπαμπά, τι κάνεις;

Et à part votre problème, ça fait quoi à Orson d'être papa?
Εκτός από το πρόβλημά σας, πώς του φαίνεται του Όρσον που είναι μπαμπάς;

Papa, désolé, mais je sais pas ce qui est arrivé
Μπαμπά, συγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι έγινε

Je veux pas un nouveau papa
Δε θέλω καινούργιο μπαμπά

Eh bien, maintenant que votre papa à gagné les honneurs de Monte-Carlo... j'imagine que vous allez gagner le grand prix à l'Exposition de Paris.
Λοιπόν, τώρα που ο μπαμπάς σου κέρδισε τις διακρίσεις στο Μόντε Κάρλο, υποθέτω ότι εσύ θα κερδίσεις το μεγάλο βραβείο στην Έκθεση του Παρισιού.

Tu as toujours esquivé les journaux, papa
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπά

Papa s'est démené pour nous, il t'aimait.
Ο μπαμπάς σκιζόταν για μας όλη του τη ζωή και σε αγαπούσε, Ντέκλαν.

Papa, viens manger.
Μπαμπά, έλα να φας.

Il ne m'ai rien arrivé, papa.
Τίποτα δεν έπαθα, μπαμπά.

Gwen va te faire à manger, papa.
Η Γκουέν θα σου ετοιμάσει να φας, πατέρα.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.

Mon papa veut vous parler.
Θέλει να σας μιλήσει ο μπαμπάς μου.

Non, non, tu n'as pas besoin d'arme, papa.
Δε χρειάζεσαι όπλο, μπαμπά.

Oui, papa.
Nαι, μπαμπά.

Non, vous perdrez l'épreuve du mauvais papa.
Όχι, θα χάσεις την αναμέτρηση χειρότερου μπαμπά.

Je veux voir mon papa.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.

Je t'aime, papa.
Σ'αγαπώ, πατέρα.

Comment ça, papa?
Τι, μπαμπά;

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
Οι πατάτες «Papas antiguas de Canarias» έχουν αποκτήσει τον ιδιότυπο χαρακτήρας τους χάρη στα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά, την ιδιαίτερη μορφολογία, τα μοναδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους, τη μακρόχρονη περίοδο βλάστησης και τη μορφή καλλιέργειάς τους.

Mais cela fera souffrir papa si je n'y vais pas.
Αλλά αν δεν πάω, θα πληγώσω τον μπαμπά.