passionnel oor Grieks

passionnel

/pa.sjɔ.nɛl/ adjektief manlike

voorbeelde

Un homme chargé d' ans avec des désirs jeunes aime avec passion les beaux garçons
' Ενας γέρος με όλες τις επιθυμίες των νέων

Le meurtre, en Angleterre... est jugé sans passion.
Τα εγκλήματα πάθους τουλάχιστον στην Αγγλία... δικάζονται χωρίς πάθος.

Il faut, dit Montesquieu, une passion spécifique.
Χρειάζεται, λέει ό Μοντεσκιέ, ενα ειδικό πάθος.

Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.
Πιστεύω ότι ως προς αυτό ακριβώς πρέπει να δράσουμε, αυτό πρέπει να κάνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ελπίζω θερμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εξαντλήσει σε αυτήν τη γνωμοδότηση, την οποία παρείχε απρόθυμα, τη δράση πίεσης που ασκεί απέναντι στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, ώστε αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην αποτελέσει μια καθαρά τεχνική άσκηση αλλά να προκαλέσει τα πάθη εκείνα που είδαμε, ωστόσο, να συγκλονίζουν αυτό το Κοινοβούλιο πριν από λίγη ώρα.

1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.
1 Όταν διαβάσετε το Βιβλίο του Έτους 1984, θα συγκινηθείτε με την ετήσια έκθεση της παγκόσμιας δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.
Δεν θέλω μια μονόπλευρη αγάπη, αλλά μια βαθιά σχέση, στην οποία και οι δυο πλευρές είναι πολύ ερωτευμένες.

T'as vraiment de la chance d'être payée pour ta passion.
Είσαι τόσο τυχερή που πληρώνεσαι για να κάνεις αυτό που αγαπάς.

La question est en réalité la suivante : Avec quelle passion sont- ils donnés ?
Στην πραγματικότητα το ζήτημα είναι, Σε τι βαθμό λαμβάνει μέρος το πάθος.

11 Ceux qui étaient presque consumés par la passion n’avaient pas le don, cultivé, de la maîtrise de soi, celui dont Jésus avait fait mention.
11 Εκείνοι που σχεδόν κατηναλίσκοντο από το πάθος δεν είχαν το καλλιεργημένο χάρισμα της εγκρατείας που ανέφερε ο Ιησούς.

Il ne peut pas tirer avantage de la loi de César pour satisfaire sa passion égoïste.
Δεν πρέπει να επωφεληθή από τον νόμον του Καίσαρος για να ικανοποιήση το εγωιστικό του πάθος.

Depuis que je sais lire, je me passionne pour les langues étrangères.
(8 Μαΐου 2002) Από τότε που έμαθα να διαβάζω, ενδιαφέρομαι πολύ για τις ξένες γλώσσες.

Il est passionné
Είναι παθιασμένος

Ésaü se passionne pour la chasse.
Του Ησαύ του αρέσει το κυνήγι.

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.
Συνεπαίρνει νέους και ηλικιωμένους σε κάθε οικονομικό, κοινωνικό και εκπαιδευτικό επίπεδο της κοινωνίας.

Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?
Και πως αυτός ο διεκδικητής του θρόνου κατέληξε να μου κλέψει την δόξα?

Il se battit jusqu'à la fin, de manière de plus en plus passionnée contre la corruption et la pauvreté, où non seulement les fonctionnaires se doivent d'être honnêtes, mais où les citoyens doivent s'unir afin de faire entendre leurs voix.
Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας, δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς, αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες για να ακουστούν οι φωνές τους.

16. a) Qu’est- ce qui nous aide à maîtriser nos passions animales ?
16. (α) Τι μας βοηθεί να υπερνικήσωμε τα ζωώδη πάθη;

La prochaine participante est étudiante en psychologie élevée dans la politique, elle est passionnée de calligraphie.
Η επόμενη διαγωνι - ζόμενη είναι στο Ψυχολογίας με πολιτικές ρίζες και πάθος για την καλλιγραφία.

Vous voulez mettre à profit votre passion pour la science en travaillant pour le pilier majeur de l’évaluation scientifique des risques en Europe?
Θέλετε να διοχετεύσετε το πάθος σας για την επιστήμη εργαζόμενοι στον σημαντικότερο φορέα επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνων στην Ευρώπη;

les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,
οι τακτικώς πραγματοποιούμενες διαφημίσεις από τη Nationale Loterij και οι μέθοδοι πωλήσεών της επιφέρουν διεύρυνση της αγοράς, όπου η Nationale Loterij έχει ως γνώμονα τη μεγιστοποίηση του κύκλου εργασιών (χρηματοοικονομικά κίνητρα) αντί της διοχετεύσεως προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις της έμφυτης στους πολίτες τάσεως προς το παίγνιο,

En fait, il n'y avait pas de plus grande passion dans ma vie que la musique!
Η μουσική ήταν το πιο μεγάλο πάθος της ζωής μου.

Le lendemain, il a reçu la visite de Knud Dal, et après une discussion passionnée de trois heures, il a accepté La Harpe de Dieu.
Την επόμενη μέρα τον επισκέφτηκε ο Κνουδ Ντέιλ, και ύστερα από μια ζωηρή τρίωρη συζήτηση δέχτηκε το βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού.

Un professeur passionné, et il est apparu à la télévision.
Είναι ένας παθιασμένος με την δουλειά του δάσκαλος, που έχει εκδώσει βιβλία, και έχει εμφανιστεί και στην τηλεόραση.

Je pense que j'étais plus passionné par la chasse.
Μαλλον ενδιαφερομαι περισσοτερο για το κυνηγι.

Les passionnés d’oiseaux rares, eux, atteignent parfois les 320.
Οι ενθουσιώδεις παρατηρητές πουλιών, οι οποίοι συναγωνίζονται για να καταγράψουν εμφανίσεις σπάνιων πουλιών, μπορούν να αναγνωρίσουν μέχρι και 320 είδη.