patrimoine biologique oor Grieks

patrimoine biologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιολογική κληρονομιά

naamwoord

voorbeelde

Mal connues au niveau général, elles disposent d’un patrimoine biologique très souvent sous-estimé.
Αυτά τα εδάφη, παραγνωρισμένα σε γενικό επίπεδο διαθέτουν μία βιολογική κληρονομιά πολύ συχνά υποτιμημένη.

DEUXIEME GRIEF : NOTION DE PATRIMOINE BIOLOGIQUE NATIONAL
Δεύτερη αιτίαση : 'Εννοια της εθνικής βιολογικής κληρονομιάς

Cela permettra de conserver le patrimoine biologique des pays en voie de développement et les savoir-faire traditionnels au sud comme au nord.
Αυτό θα επιτρέψει τη διατήρηση της βιολογικής κληρονομιάς των αναπτυσσόμενων χωρών και της παραδοσιακής τεχνογνωσίας στο Νότο όπως και στο Βορρά.

Alors que 90 % du patrimoine biologique mondial est détenu par les pays en voie de développement, 97 % des brevets sont détenus par les pays industrialisés.
Παρά το γεγονός ότι το 90 % της παγκόσμιας βιολογικής κληρονομιάς ανήκει στις αναπτυσσόμενες χώρες, το 97 % των κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι βιομηχανοποιημένες χώρες.

«Lorsqu'un intérêt scientifique particulier ou que les nécessités de la préservation du patrimoine biologique justifient la conservation d'espèces animales non domestiques ou végétales non cultivées, sont interdits:
«Όταν ένα ιδιαίτερο επιστημονικό συμφέρον ή η ανάγκη διατηρήσεως της βιολογικής κληρονομιάς δικαιολογούν τη διατήρηση μη οικόσιτων ζωικών ειδών ή φυτικών ειδών που δεν καλλιεργούνται, απαγορεύεται:

Selon la Commission, la notion de "patrimoine biologique national" étant trop restrictive, elle ne serait pas conforme à la directive, étant donné que celle-ci couvre ce qu' on pourrait dénommer "le patrimoine biologique européen ".
Κατά την Επιτροπή, η έννοια της "εθνικής βιολογικής κληρονομιάς", επειδή είναι πολύ περιορισμένη, δεν συμβιβάζεται με την οδηγία, δεδομένου ότι αυτή καλύπτει αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί "η ευρωπαϊκή βιολογική κληρονομιά ".

28 . Or, l' article 3 de la loi n° 76-629, du 10 juillet 1976, se borne à protéger les cas justifiés par un intérêt scientifique particulier ou par des raisons de préservation du patrimoine biologique national .
28 . 'Ομως, το άρθρο 3 του νόμου 76-629, της 10ης Ιουλίου 1976, περιορίζεται στην προστασία των περιπτώσεων που δικαιολογούνται από ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον ή για λόγους διατηρήσεως της εθνικής βιολογικής κληρονομιάς .

13 LA COMMISSION RELEVE QUE LA PROTECTION INSTAUREE PAR L' ARTICLE 3, ALINEA 1, DE LA LOI DU 10 JUILLET 1976 SE LIMITE A LA PRESERVATION DU "PATRIMOINE BIOLOGIQUE NATIONAL" TANDIS QUE L' ARTICLE 1ER DE LA DIRECTIVE ETEND SA PROTECTION A L' ENSEMBLE DES OISEAUX VIVANT NATURELLEMENT A L' ETAT SAUVAGE SUR LE TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES .
13 Η Επιτροπή αναφέρει ότι η προστασία που θεσπίζεται με το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, του νόμου της 10ης Ιουλίου 1976, περιορίζεται στη διατήρηση της "εθνικής βιολογικής κληρονομιάς", ενώ το άρθρο 1 της οδηγίας εκτείνει την προστασία του στο σύνολο των πτηνών που ζουν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών .

La Commission reconnaît-elle qu'en encourageant le commerce des produits du bois issus de pays disposant de grandes forêts intactes, les objectifs de l'UE — la lutte contre le changement climatique, l'aide à la préservation et à l'utilisation durable des patrimoines biologiques, le recul de la pauvreté et la fin du déboisement dans le monde — sont mis à mal?
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι μέσω της προώθησης του εμπορίου προϊόντων ξυλείας από χώρες με μεγάλα παρθένα δάση, τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι της ΕΕ – για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, την υποστήριξη της διατήρησης και της αειφόρου χρήσης των βιολογικών πόρων, την ανάσχεση της φτώχειας και την κατάργηση της αποψίλωσης των δασών στον κόσμο;

La protection de la nature et des espèces est nécessaire pour assurer le maintien d'importants patrimoines génétiques et biologiques
Η προστασία της φύσης και των ειδών χλωρίδας και πανίδας είναι αναγκαία για την εξασφάλιση των σημαντικών γενετικών και βιοτικών πόρων

La protection de la nature et des espèces est nécessaire pour assurer le maintien d'importants patrimoines génétiques et biologiques.
Η προστασία της φύσης και των ειδών χλωρίδας και πανίδας είναι αναγκαία για την εξασφάλιση των σημαντικών γενετικών και βιοτικών πόρων.

Si nous prenons par exemple la disposition nationale citée devant la Cour et qui semble être la plus pertinente, l'article L 211-1, paragraphe 3, du code rural, celui-ci établit une interdiction de destruction, altération ou dégradation des habitats des espèces animales non domestiques ou végétales non cultivées «lorsqu'un intérêt scientifique particulier ou que les nécessités de la préservation du `patrimoine biologique' le justifient».
Αν λάβουμε ως παράδειγμα την προβληθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου εθνική διάταξη η οποία φαίνεται ότι είναι η πλέον χαρακτηριστική, το άρθρο L 211-1, παράγραφος 3, του γεωργικού κώδικα, το άρθρο αυτό περιλαμβάνει απαγόρευση της καταστροφής, της αλλοιώσεως ή της υποβαθμίσεως των φυσικών οικοτόπων των ειδών μη κατοικιδίων ζώων ή των μη καλλιεργούμενων φυτικών ειδών «όταν ένα ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον ή οι ανάγκες διατηρήσεως της "βιολογικής κληρονομιάς" το δικαιολογούν».

Cette disposition ne fait pas référence aux types d'habitat spécifiques ou d'espèces énumérés dans les annexes de la directive; en l'absence de tout renvoi exprès à la directive, les autorités nationales peuvent ne pas avoir connaissance de leur obligation d'interpréter, dans la mesure du possible, les notions d'«intérêt scientifique particulier» et «patrimoine biologique» en conformité avec le texte et la finalité de l'article 6, paragraphe 2, de la directive (16).
Η διάταξη αυτή δεν αναφέρεται στους ειδικούς τύπους φυσικών οικοτόπων ή ειδών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της οδηγίας. Ελλείψει κάθε ρητής παραπομπής στην οδηγία, οι εθνικές αρχές μπορεί να μην έχουν γνώση της υποχρεώσεώς τους να ερμηνεύουν, κατά το μέτρο του δυνατού, τις έννοιες «ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον» και «βιολογική κληρονομιά» υπό το φως του κειμένου και του σκοπού του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας (16).

” Pour dire les choses autrement, le comportement humain est- il exclusivement affaire d’hérédité biologique, de patrimoine génétique ?
Με άλλα λόγια, καθορίζεται η ανθρώπινη συμπεριφορά αποκλειστικά από τα γονίδια που μεταφέρουν τα κληρονομήσιμα βιολογικά χαρακτηριστικά και γνωρίσματα του οργανισμού;

29 . Bien que l' arrêté du 17 avril 1981, pris en exécution de la loi en question, étende la notion de patrimoine biologique national à de nombreuses espèces qui ne nichent pas en France, couvrant ainsi certaines espèces migratrices, il n' en reste pas moins vrai que la protection ne concerne pas toutes les espèces pour lesquelles la directive prévoit une telle protection, ce qui fait que l' arrêté précité n' est pas conforme dans cette mesure à la directive en question .
29 . Παρόλο ότι η υπουργική απόφαση της 17ης Απριλίου 1981, που εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του εν λόγω νόμου, επεκτείνει την έννοια της εθνικής βιολογικής κληρονομιάς σε πολλά είδη που δεν φωλεοποιούν στη Γαλλία, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτό ορισμένα αποδημητικά είδη, εντούτοις η προστασία δεν αφορά όλα τα είδη για τα οποία η οδηγία προβλέπει αυτή την προστασία, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα η προαναφερθείσα υπουργική απόφαση να μην είναι σύμφωνη κατά τούτο με την εν λόγω οδηγία .

insiste également à cet égard sur le fait que le programme LIFE contribue à réaliser l’objectif d’une «meilleure réglementation» poursuivi par l’Union européenne, à susciter une croissance durable et à créer des emplois, ainsi qu’à mettre en œuvre la politique de l’Union en matière d’environnement et de lutte contre le changement climatique, grâce à la fixation et à l’adaptation des objectifs en la matière, à des mécanismes améliorés de retour d’information et à la récolte de l’expérience tirée des projets soutenus. Le CdR souligne cependant aussi que le programme LIFE doit garder pour principal objectif de protéger l’environnement et la biodiversité en tant que tels, car c’est le patrimoine biologique de l’Europe et de l’humanité qui est ici en jeu;
υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, και τη συμβολή του προγράμματος LIFE στην εκπλήρωση του στόχου της ΕΕ όσον αφορά τη «βελτίωση της νομοθεσίας», στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας, καθώς και στην υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με τον καθορισμό και την προσαρμογή των συναφών στόχων, μέσω μηχανισμών ανατροφοδότησης, καθώς και μέσα από την αξιοποίηση των εμπειριών που αποκομίζονται από τα χρηματοδοτούμενα έργα· ωστόσο υπογραμμίζει επίσης ότι πρωταρχικός στόχος του προγράμματος LIFE θα πρέπει να παραμείνει η προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή, δεδομένου ότι τα δύο αυτά στοιχεία συνιστούν τη «βιολογική κληρονομιά» της Ευρώπης και της ανθρωπότητας η οποία διακυβεύεται·

Ce patrimoine et sa diversité biologique et génétique constituent les biens les plus précieux de la planète et nous devons, en effet, veiller à leur protection, leur reproduction et leur transmission aux générations futures.
Η κληρονομιά αυτή και η βιολογική και γενετική ποικιλότητά της αποτελούν τα πλέον πολύτιμα αγαθά του πλανήτη και οφείλουμε, πράγματι, να επαγρυπνούμε για την προστασία, την αναπαραγωγή και τη μεταβίβασή τους στις επόμενες γενιές.

Si je pouvais décider, je remplacerais la politique agricole de l'UE par une politique en faveur du patrimoine culturel et de la diversité biologique.
Εάν μπορούσα εγώ να αποφασίσω, θα αντάλλασσα ολόκληρη τη σημερινή γεωργική πολιτική της ΕΕ με μία πολιτική υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς και της βιολογικής ποικιλίας.

16 140 000 hectares de zones protégées ont été gérés de manière à garantir la diversité biologique et à préserver le patrimoine naturel.
16 140 000 εκτάρια προστατευμένων περιοχών έτυχαν διαχείρισης με αποτέλεσμα να διασφαλιστεί η βιολογική ποικιλότητα και να διατηρηθεί η φυσική κληρονομιά

12 694 000 hectares de zones protégées ont été gérés en vue d’aider à garantir la diversité biologique et à préserver le patrimoine naturel.
12 694 000 εκτάρια προστατευμένων περιοχών έτυχαν διαχείρισης προκειμένου να διασφαλιστεί η βιολογική ποικιλότητα και να διατηρηθεί η φυσική κληρονομιά.

Face à une question aussi délicate et essentielle que la préservation de la diversité biologique, patrimoine naturel à la fois européen et mondial, il est important que les États membres et la Commission parviennent à un consensus quant à la position que l'Union européenne devrait adopter à la réunion de la conférence des parties COP 10.
Σε ένα θέμα που είναι εξίσου ευαίσθητο και ουσιαστικό, όπως η διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας τόσο ως ευρωπαϊκής όσο και ως παγκόσμιας φυσικής κληρονομιάς, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη ΔΣΜ 10.

Les zones de montagne sont le patrimoine écologique le plus important de l'Europe, mais c'est un patrimoine fragile, dont le caractère biologique unique en son genre peut facilement être bouleversé à long terme, voire pour toujours.
Οι ορεινές περιοχές είναι η μεγαλύτερη οικολογική κληρονομιά στην Ευρώπη, αλλά μια κληρονομιά ευαίσθητη, ο μοναδικός βιολογικός χαρακτήρας της οποίας μπορεί εύκολα να καταστραφεί για μεγάλο χρονικό διάστημα στο μέλλον, ίσως για πάντα.

13 L'article 19, paragraphe 2, de la loi 157/92 dispose qu'il incombe aux régions de procéder au contrôle des espèces de la faune sauvage, y compris dans les zones interdites à la chasse, afin de réaliser les objectifs suivants: amélioration de la gestion du patrimoine zoologique, protection du sol, raisons sanitaires, sélection biologique, protection du patrimoine historico-artistique, protection des productions zoo-agro-forestières et des réserves halieutiques.
13 Το άρθρο 19, παράγραφος 2, του νόμου 157/92 ορίζει ότι ο έλεγχος των ειδών της άγριας πανίδας, ακόμη και στις ζώνες στις οποίες δεν επιτρέπεται η θήρα, βαρύνει τις περιφέρειες, ώστε να πραγματοποιηθούν οι εξής στόχοι: βελτίωση της διαχειρίσεως του ζωολογικού πλούτου, προστασία του εδάφους, λόγοι υγιεινής, βιολογική επιλογή, προστασία της ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, προστασία της κτηνοτροφικής, γεωργικής και δασικής παραγωγής και των αλιευτικών αποθεμάτων.

L'article 19, paragraphe 2, de la loi 157/92 précise qu'il incombe aux régions de procéder au contrôle des espèces de la faune sauvage, y compris dans les zones interdites à la chasse, afin de réaliser les objectifs suivants: amélioration de la gestion du patrimoine zoologique, protection du sol, raisons sanitaires, sélection biologique, protection du patrimoine historico-artistique, protection des productions zoo-agro-forestières et des réserves ichtyologiques.
Το άρθρο 19, παράγραφος 2, του νόμου 157/92 ορίζει ότι ο έλεγχος των ειδών της άγριας πανίδας, ακόμη και στις ζώνες στις οποίες δεν επιτρέπεται η θήρα, βαρύνει τις περιφέρειες, ώστε να πραγματοποιηθούν οι εξής στόχοι: βελτίωση της διαχειρίσεως του ζωολογικού πλούτου, προστασία του εδάφους, λόγοι υγιεινής, βιολογική επιλογή, προστασία της ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, προστασία της κτηνοτροφικής, γεωργικής και δασικής παραγωγής και των ιχθυολογικών αποθεμάτων.