patrimoine oor Grieks

patrimoine

/pat.ʁi.mwan/ naamwoord manlike

Ensemble des biens hérités du passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κληρονομιά

naamwoord vroulike

Nous avons la responsabilité de transmettre ce patrimoine aux générations futures.
Έχουμε ευθύνη να μεταδώσουμε την κληρονομιά αυτή στις μελλοντικές γενεές.

περιουσία

naamwoord

Un engagement pris et approuvé conformément au présent article est contraignant en ce qui concerne le patrimoine.
Η δέσμευση που έχει αναληφθεί και εγκριθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο ισχύει υποχρεωτικά για την πτωχευτική περιουσία.

κειμήλιο

naamwoord onsydig

Disons que c'est un patrimoine familial, transmis de génération en génération.
μπορείς να πεις ότι είναι οικογενειακό κειμήλιο πέρασε από πολλές γενιές.

κληρονόμημα

naamwoord

On doit s'assurer que le jarl Borg ne se sente pas en sécurité avec son patrimoine.
Να βεβαιωθούμε πως ο Κόμης Μποργκ δεν θα νιώθει ασφαλής στο κληρονόμημα του.

Soortgelyke frases

Patrimoine naturel
φυσική κληρονομιά

patrimoine génétique
γενετική ομάδα

patrimoine végétal
φυτική κληρονομιά

patrimoine biologique
βιολογική κληρονομιά

patrimoine animal
ζωική κληρονομιά

Patrimoine mondial de l’UNESCO
Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς

patrimoine architectural
αρχιτεκτονική κληρονομιά

protection du patrimoine
προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς

évaluation du patrimoine naturel
αξιολόγηση της φυσικής κληρονομιάς

voorbeelde

(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
(7) Με στόχο την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, των επενδύσεων και της απασχόλησης και, ως εκ τούτου, τη συμβολή στη βελτίωση της ευημερίας, τη δικαιότερη κατανομή του εισοδήματος και την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση, το ταμείο InvestEU θα πρέπει να στηρίζει επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς.

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Η ενοποίηση των νέων γνώσεων από τις νανοτεχνολογίες, τις τεχνολογίες των υλικών και της παραγωγής θα υποστηριχθεί στο πλαίσιο τομεακών και διατομεακών εφαρμογών, όπως η υγεία, τα τρόφιμα, οι κατασκευές και η οικοδομική, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, η αεροδιαστημική βιομηχανία, οι μεταφορές, η ενέργεια, η χημεία, το περιβάλλον, οι πληροφορίες και οι επικοινωνίες, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης και υπόδησης, η δασική βιομηχανία, η χαλυβουργία, η μηχανολογία και η χημική μηχανική, καθώς επίσης τα γενικά ζητήματα της βιομηχανικής ασφαλείας και των μετρήσεων και των δοκιμών.

Dans l’arrêt France/Ladbroke Racing et Commission (75) et, plus récemment, dans l’arrêt France/Commission (76), la Cour a expressément affirmé que la notion de ressources d’État «englobe tous les moyens pécuniaires que le secteur public peut effectivement utiliser pour soutenir des entreprises, sans qu’il soit pertinent que ces moyens appartiennent ou non de manière permanente au patrimoine dudit secteur».
Με την απόφαση Ladbroke Racing (75) και, πιο πρόσφατα, με την απόφαση Stardust (76), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ρητώς ότι η έννοια των κρατικών πόρων σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ «περιλαμβάνει όλα τα χρηματικά μέσα τα οποία ο δημόσιος τομέας μπορεί όντως να χρησιμοποιεί προς υποστήριξη επιχειρήσεων, χωρίς να ασκεί επιρροή το ότι τα μέσα αυτά ανήκουν ή όχι διαρκώς στην περιουσία του εν λόγω τομέα».

L’année 2018 est proclamée «Année européenne du patrimoine culturel» (ci-après dénommée «Année européenne»).
Το 2018 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (στο εξής «Ευρωπαϊκό Έτος»).

La Commission peut-elle indiquer où en sont ses investigations au sujet de l'étude d'impact sur l'environnement effectuée en vertu de la directive 85/337/CEE (1), en ce qui concerne en particulier l'absence de toute évaluation des incidences sur le patrimoine du site de Carrickmines?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες για τον τρόπο κατά τον οποίο εξελίσσονται οι έρευνες της βάσει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (1) για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και συγκεκριμένα για την αδυναμία της να εκτιμήσει τις επιπτώσεις στην αρχαιολογική κληρονομιά της περιοχής Carrickmines;

(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Από την ίδρυσή της, η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωσία στην προώθηση της πλούσιας ευρωπαϊκής μουσικής κληρονομιάς, της πρόσβασης στη μουσική, του διαπολιτισμικού διαλόγου, και του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μέσω του πολιτισμού, καθώς και στην ενίσχυση του επαγγελματισμού των νεαρών μουσικών, παρέχοντάς τους τις δεξιότητες που είναι αναγκαίες για μια σταδιοδρομία στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.

Il n'a pas été procédé aux études requises en ce qui concerne l'incidence du projet sur l'environnement et la sécurité des populations avoisinantes, et ce projet risquait de porter gravement atteinte au patrimoine culturel et naturel et au potentiel touristique de cette région.
Σχετικά με το εν λόγω σχέδιο δεν εκπονήθηκε η υποχρεωτική μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ασφαλείας για τους γύρω πληθυσμούς, παρόλο που το έργο θα μπορούσε να καταστρέψει ένα σημαντικό τμήμα της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και του τουριστικού δυναμικού της περιφέρειας αυτής.

Comme par le passé, les réserves exprimées par la Cour trouvent leur origine dans le système comptable communautaire qui n'a pas été conçu pour garantir un recensement complet du patrimoine.
Όπως και στο παρελθόν, οι επιφυλάξεις που διατυπώνει το Συνέδριο οφείλονται στο κοινοτικό λογιστικό σύστημα που δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ο οποίος να εγγυάται την πλήρη καταγραφή των στοιχείων του ενεργητικού.

En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.

b) promouvoir des modèles novateurs de gouvernance et de gestion participatives du patrimoine culturel, associant toutes les parties prenantes, y compris les pouvoirs publics, le secteur du patrimoine culturel, les acteurs privés et les organisations de la société civile ▌;
β) η προώθηση καινοτόμων μοντέλων συμμετοχικής διακυβέρνησης και διαχείρισης της πολιτιστικής κληρονομιάς, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, των ιδιωτικών παραγόντων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ▌·

En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Πράγματι, η αιτιολογία του Πρωτοδικείου δεν στηρίζεται στο ότι η κοινοπραξία αποτελεί δημοτική επιχείρηση, αλλά στο ότι της ανατέθηκε η πραγματοποίηση επεμβάσεων για τη διαφύλαξη της ιστορικής, καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Βενετίας.

demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial;
καλεί την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα να συνεργασθούν στενά, προκειμένου να προωθήσουν την έγκριση γενικευμένων κανόνων για τη λιμενική δραστηριότητα, την αλιεία, την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και της θαλάσσιας κληρονομιάς, τη ρύπανση, τα συστήματα εξ αποστάσεως παρακολούθησης και εντοπισμού μέσω δορυφόρου που μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στις τρίτες χώρες, εις τρόπον ώστε να προωθήσουν την αειφορία των ωκεανών και να μετριάσουν τις επιπτώσεις του αθέμιτου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο·

souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·

* Le patrimoine des institutions doit être indépendant du capital d'exploitation des employeurs.
- Η περιουσία των οργανισμών αυτών πρέπει να είναι ανεξάρτητη του λειτουργικού κεφαλαίου των εργοδοτών.

Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Σε αυτούς περιλαμβάνεται η ανάληψη ηγετικού ρόλου στην προώθηση ενός σταθερού, βιώσιμου, ειρηνικού, δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου, η ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή καθώς και η συμβολή στην περιφερειακή συνεργασία και στις σχέσεις καλής γειτονίας στα Δυτικά Βαλκάνια, η προαγωγή ενός Κοσσυφοπεδίου προσηλωμένου στο κράτος δικαίου και στην προστασία των μειονοτήτων και της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς και η υποστήριξη της πορείας του Κοσσυφοπεδίου προς την Ένωση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προοπτική για την περιοχή και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.

Dès que le bien économique a quitté le patrimoine du vendeur, celui-ci ne peut plus l’exploiter pour en retirer des recettes.
Μετά την έξοδο του οικονομικού αγαθού από την περιουσία του εκποιούντος ο εκποιών δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πλέον για να αποκομίσει άλλα έσοδα.

de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
να διατηρηθούν και να βελτιωθούν οι φυλές ζώων εκτροφής της Λεττονίας και το γενετικό απόθεμά τους

a) la transmission universelle à la SEC de l'ensemble du patrimoine actif et passif des coopératives qui fusionnent;
α) καθολική μεταβίβαση στην SCE του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού της περιουσίας των συγχωνευόμενων συνεταιρισμών·

Il veut laisser un patrimoine
Θέλει να αφήσει μια κληρονομιά

b) ce taux est réduit de 50 % ou plus lorsqu'une ou plusieurs sociétés de capitaux apportent la totalité de leur patrimoine, ou une ou plusieurs branches de leur activité, à une ou plusieurs sociétés de capitaux en voie de création ou préexistantes.
β) ο συντελεστής αυτός μειώνεται κατά 50 % ή και περισσότερο όταν μία ή περισσότερες κεφαλαιουχικές εταιρίες εισφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους ή ένα ή περισσότερους τομείς της δραστηριότητός τους σε μία ή περισσότερες συνιστώμενες ή υφιστάμενες κεφαλαιουχικές εταιρίες.

Toutefois, la Commission ne possède pas d’informations concernant la nature de ces activités par rapport au patrimoine, à l’intensité de l’aide et à ses répercussions sur les conditions des échanges.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη φύση αυτών των δραστηριοτήτων ως πολιτιστική κληρονομιά, την έκταση της ενίσχυσης και τις επιπτώσεις της στους όρους των συναλλαγών.

Ce seuil d’ancienneté minimal garantira que les mesures prévues au présent règlement se concentrent sur les biens culturels les plus susceptibles d’être convoités par les pilleurs dans les zones de conflits, sans pour autant exclure d’autres biens dont le contrôle est nécessaire en vue de protéger le patrimoine culturel.
Το εν λόγω κατώτατο όριο παλαιότητας θα διασφαλίσει την επικέντρωση των μέτρων που προβλέπει ο παρών κανονισμός στα πολιτιστικά αγαθά που είναι πιθανότερο να αποτελέσουν στόχο λεηλασιών σε περιοχές συγκρούσεων, χωρίς να αποκλείονται άλλα αγαθά των οποίων ο έλεγχος είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Autres transferts courants à payer [1A.25] est égal à impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
Οι λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.25] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.

(3) À l'exception d'une interdiction frappant l'exportation d'armes et de matériel connexe vers l'Iraq, la résolution prévoit que les restrictions générales portant sur le commerce doivent être abrogées et remplacées par des restrictions spécifiques s'appliquant aux produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel en provenance d'Iraq, ainsi qu'au commerce de biens appartenant au patrimoine culturel iraquien, dans le but de faciliter la restitution, en bon état, de tous ces biens.
(3) Με εξαίρεση μια απαγόρευση στις εξαγωγές όπλων και συναφούς υλικού στο Ιράκ, το ψήφισμα προβλέπει ότι οι ευρύτατης έκτασης περιορισμοί των συναλλαγών πρέπει να αρθούν και να αντικατασταθούν από ειδικούς περιορισμούς που θα εφαρμόζονται στα έσοδα από όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ και στις συναλλαγές όσον αφορά αγαθά που ανήκουν στην πολιτιστική κληρονομιά του Ιράκ, με στόχο τη διευκόλυνση της ασφαλούς επιστροφής των αγαθών αυτών.

suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
προτείνει να χαρακτηριστεί το έτος 2011 "Ευρωπαϊκό έτος των ελλήνων και λατίνων κλασικών", με σκοπό την προσέλκυση της προσοχής των λαών της Ένωσης σε αυτήν την σημαντική πτυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία σήμερα κινδυνεύει να περιπέσει σε λήθη·