patriotisme oor Grieks

patriotisme

/pat.ʁi.jɔ.tizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πατριωτισμός

naamwoord manlike

sentiment d'appartenance à une nation

συναισθηματικός δεσμός με ένα έθνος το οποίο ένα άτομο αναγνωρίζει ως πατρίδα του

Le patriotisme est le dernier refuge des malfaiteurs.
Ο πατριωτισμός είναι το έσχατο καταφύγιο του λωποδύτη.

εθνισμός

naamwoord

Soortgelyke frases

patriotisme économique
Οικονομικός εθνικισμός

voorbeelde

Samuel Johnson portait un autre avis sur le patriotisme
Δεν σκέφτονταν όλοι το ίδιο. ο Samuel Johnson είπε κάτι άλλο

L’athlète lui-même s’est transformé en figure du patriotisme à la suite de sa victoire inattendue, enveloppé d’un drapeau tadjik et portant un tee-shirt avec l’image de son défunt père, qui fut tué lors de la guerre civile aux côtés des forces pro-gouvernementales.
Ο ίδιος ο αθλητής αποτέλεσε εικόνα πατριωτισμού μετά την απροσδόκητη νίκη του, τυλιγμένος με μια σημαία του Τατζικιστάν και φορώντας μια μπλούζα με την εικόνα του νεκρού πατέρα του, ο οποίος σκοτώθηκε στον εμφύλιο πολεμώντας με τις φιλοκυβερνητικές δυνάμεις.

Mais je doute que vous fassiez ça par pur patriotisme
Αλλά αμφιβάλω ότι ότι παρακινήστε από πατριωτικό αίσθημα

Patriotisme, armes, armées, forces navales, tout ça est un signe que nous ne sommes pas civilisés.
Πατριωτισμός, όπλα, στρατοί, πλοία, όλα αυτά είναι ένα σημάδι, ότι δεν έχουμε εκπολιτιστεί ακόμη.

Le PCC exercerait également des pressions sur les entreprises privées pour que celles-ci privilégient le «patriotisme» et se soumettent à la discipline du parti (24).
Επίσης, αναφέρεται ότι το ΚΚΚ ασκεί πιέσεις στις ιδιωτικές εταιρείες να θέσουν ως προτεραιότητα τον «πατριωτισμό» και να ακολουθήσουν την κομματική πειθαρχία (24).

Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.
Σήμερα, κοιτώντας την πράξη αυτή από τόσο μεγάλη απόσταση, ίσως να μην τη βλέπουμε να διαφέρει από . . . το να σηκώσει κανείς το χέρι για να χαιρετίσει τη σημαία ή κάποιο διακεκριμένο άρχοντα του κράτους, δηλαδή μια πράξη φιλοφροσύνης, σεβασμού και πατριωτισμού.

J'ai commis l'acte de patriotisme le plus important.
Ο απόλυτος πατριωτισμός.

PATRIOTISME
ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟΣ

Le patriotisme représente l'amour des traditions, de la culture et de la langue nationales, ainsi que le désir de les perpétuer, et des attitudes de respect et de dévotion envers son propre pays.
Ο πατριωτισμός εκφράζεται ως αγάπη και επιθυμία κάποιου για την καλλιέργεια εθνικών παραδόσεων, πολιτισμού και γλώσσας, σεβασμού και αφοσίωσης στη χώρα του.

Un accroissement des responsabilités des États membres en matière de contrôle des aides risquerait de conduire à une application subjective des règles par les États membres, à des manœuvres déloyales entre États avec le retour d’un certain patriotisme économique qui générerait in fine davantage d’insécurité juridique pour les entreprises.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε θέματα ελέγχου των ενισχύσεων θα κινδύνευε να οδηγήσει σε υποκειμενική εφαρμογή των κανόνων από τα κράτη μέλη και σε αθέμιτους ελιγμούς μεταξύ κρατών, με την επάνοδο ενός οικονομικού πατριωτισμού, που θα οδηγούσε τελικά σε μεγαλύτερη έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.

Personne ne doute de votre patriotisme.
Δεν αμφισβητείται ο πατριωτισμός σας.

Une Europe de la géométrie variable, c'est une Europe qui respecte ses démocraties nationales, qui s'appuie sur ses nations, sur ses patriotismes nationaux, au lieu de les persécuter continuellement.
Μια Ευρώπη με μεταβλητή γεωμετρία, είναι μια Ευρώπη η οποία σέβεται τις εθνικές της δημοκρατίες, η οποία στηρίζεται στα έθνη της, στους εθνικούς πατριωτισμούς τους, αντί να τους διώκει συνεχώς.

Le patriotisme est mort.
Ο πατριωτισμός είναι νεκρός.

Vous les américains, vous enfermez votre corruption derrière le patriotisme, la lutte antidrogue, le mur.
Εσείς κρύβεστε πίσω από τον πατριωτισμό, τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών...

On aurait l'image de gens durs et insensibles, face à Bartlet, qui a agi avec tant de courage et de patriotisme.
Θα φαινόμασταν άξεστοι και αναίσθητοι σε αντίθεση με την εξαιρετική κίνηση κουράγιου και πατριωτισμού του Μπάρτλετ.

Confrontés au patriotisme irraisonné, les Témoins de Jéhovah, tant les oints que leurs compagnons, ont dû demeurer fermes dans la foi.
Καθώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τόσο οι χρισμένοι όσο και οι σύντροφοί τους, αντιμετώπιζαν τον πυρετό του παράλογου πατριωτισμού, χρειαζόταν να μείνουν σταθεροί στην πίστη.

Personne ne nie ton patriotisme.
Κανείς δεν αμφισβήτησε τον πατριωτισμό σου.

C'est simplement une expression très particulière de patriotisme.
Aς πούμε ότι είναι θέμα πατριωτισμού.

Le patriotisme est le dernier refuge des malfaiteurs.
Ο πατριωτισμός είναι το έσχατο καταφύγιο του λωποδύτη.

Ils l'ont interrogé sur nos amis, nos livres, nos années en Chine, notre patriotisme...
Να τον ρωτάνε για τους φίλους του, για τα βιβλία που διαβάζει, τα παιδικά μας χρόνια, για τον πατριωτισμό μας.

Il n’est pas convenable d’aller en prison pour rester attaché à sa neutralité sur des questions de nationalisme ou de patriotisme (Jean 18:36).
Δεν είναι αξιοπρεπές να πάει κάποιος στη φυλακή μάλλον παρά να παραβιάσει την ουδετερότητά του στα ζητήματα του εθνικισμού και του πατριωτισμού.

A vous entendre, on dirait du patriotisme.
Αυτό ακούγεται πατριωτικό.

Qu'ils mettent le profit avant le patriotisme?
Ότι βάζουν το κέρδος πριν από πατριωτισμό;

On parle de patriotisme, pas de politique.
Μιλάμε για πατριωτισμό, όχι για πολιτική.

Les étrangers mettent à profit toutes les passions particulières, et jusqu'au patriotisme abusé.
Οι ξέ νοι εκμεταλλεύονται όλα τα επιμέρους πάθη, ακόμα και τον πατριωτισμό.