patronage oor Grieks

patronage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προστασία

naamwoord vroulike

χορηγία

naamwoord

πελατεία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

le patronage
υπό την πατρονεία, αιγίδα, υποστήριξη

voorbeelde

b) listes et annuaires d'hôtels étrangers publiés par les organismes officiels de tourisme ou sous leur patronage et indicateurs d'horaires relatifs à des services de transport exploités à l'étranger, lorsque ces documents sont destinés à être distribués gratuitement et ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée;
β) καταστάσεις και τηλεφωνικοί κατάλογοι αλλοδαπών ξενοδοχείων που δημοσιεύονται από τους επίσημους οργανισμούς τουρισμού ή υπό την εποπτεία τους και ωράρια των υπηρεσιών μεταφορών στο εξωτερικό, εφόσον τα έγγραφα αυτά προορίζονται να διανεμηθούν δωρεάν, υπό τον όρο ότι δεν περιέχουν περισσότερο από 25 % ιδιωτικές εμπορικές διαφημίσεις 7

b) les listes et annuaires d'hôtels étrangers publiés par les organismes officiels de tourisme ou sous leur patronage et les indicateurs d'horaires relatifs à des services de transports exploités à l'étranger, lorsque ces documents sont destinés à être distribués gratuitement et ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée, à l'exclusion de toute publicité commerciale privée en faveur d'entreprises communautaires;
β) καταλόγους και οδηγούς ξενοδοχείων του εξωτερικού που δημοσιεύονται από τους επίσημους τουριστικούς οργανισμούς ή υπό την αιγίδα τους και πίνακες ωραρίων των υπηρεσιών μεταφορών του εξωτερικού, όταν τα έντυπα αυτά προορίζονται για δωρεάν διανομή και δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από 25 %, ποσοστό στο οποίο δεν περιλαμβάνεται οποιαδήποτε ιδιωτική εμπορική διαφήμιση κοινοτικών επιχειρήσεων,

La saison suivante l'AJA est éliminée en demi-finale par le Patronage Olier sur le score de 9 à 0 le 17 avril 1910.
Την επόμενη σεζόν, η Οσέρ αποκλείστηκε στα ημιτελικά της διοργάνωσης από την Πατρονάζ Ολιέ με το βαρύ 9-0 στις 17 Απριλίου 1910.

En 1936 le ministère accorde son patronage à l'OCCE.
Το 1936 το Υπουργείο Παιδείας προβάλει την υποστήριξή του στο OCCE.

b) les listes et annuaires d'hôtels étrangers publiés par les organismes officiels de tourisme ou sous leur patronage et les indicateurs d'horaires relatifs à des services de transports exploités à l'étranger, lorsque ces documents sont destinés à être distribués gratuitement et ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée, à l'exclusion de toute publicité commerciale privée en faveur d'entreprises communautaires;
β) καταλόγους και οδηγούς ξενοδοχείων του εξωτερικού που δημοσιεύονται από τους επίσημους τουριστικούς οργανισμούς ή υπό την αιγίδα τους και πίνακες ωραρίων των υπηρεσιών μεταφορών του εξωτερικού, όταν τα έντυπα αυτά προορίζονται για δωρεάν διανομή και δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από 25 %, ποσοστό στο οποίο δεν περιλαμβάνεται οποιαδήποτε ιδιωτική εμπορική διαφήμιση κοινοτικών επιχειρήσεων·

Les autorités belges considèrent que ces lettres de patronage, qui ne donnent pas lieu à rémunération, constituent une pratique usuelle en économie de marché dans les relations entre une société mère et ses filiales.
Οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι οι εν λόγω επιστολές υποστήριξης, που εκδόθηκαν δωρεάν, αποτελούν συνήθη πρακτική στην οικονομία της αγοράς στις σχέσεις μεταξύ μητρικής και θυγατρικών εταιριών.

En outre, une vaste conférence sera organisée en Grèce sous le patronage de la Commission en mai 1998, afin de promouvoir le bien-être de l'enfant.
Επιπλέον θα διοργανωθεί ένα μεγάλο συνέδριο στην Ελλάδα υπό την αιγίδα της Επιτροπής το Μάιο του 1998, στους σκοπούς του οποίου θα συμπεριλαμβάνεται και η ευημερία του παιδιού.

À Auxerre, en réaction à la loi de « Séparation de l'Église et de l'État » votée le 9 décembre 1905, Ernest Deschamps, vicaire de la cathédrale Saint-Étienne d'Auxerre et directeur du patronage Saint-Joseph, profite de la loi de 1901 en créant, le 29 décembre 1905, une société sportive et d'éducation : l'association de la jeunesse auxerroise.
Στο Οσέρ, ως αντίδραση στο νόμο περί « Διαχωρισμού Εκκλησίας και Κράτους » που ψηφίστηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1905, ο Ερνέστ Ντεσάν, βικάριος στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Στεφάνου του Οσέρ και διευθυντής του κέντρου νεότητας του Σαιν-Ζοζέφ, εκμεταλλεύτηκε το νόμο του 1901 ιδρύοντας, στις 29 Δεκεμβρίου 1905, έναν αθλητικό και εκπαιδευτικό σύλλογο : την Ασοσιασιόν ντε λα Ζενές Οσερουάζ.

En 1903 est créée l'Union sportive de Saint Thomas d'Aquin, club omnisports d'un patronage paroissial dont l'origine remonte à 1874.
Το1903 ιδρύθηκε η Ουνιόν Σπορτίβ ντε Σαιν Τομάς ντ'Ακάν, αθλητικός σύλλογος ενορίας της οποίας οι καταβολές ανέρχονται στο 1874.

Dans la mesure où, en revanche, les sociétés Bouygues s’appuient sur l’avis juridique en question pour soutenir une dénaturation des règles de droit interne, je relève, d’une part, qu’il ressort des termes mêmes dudit avis que son auteur se borne à étayer la thèse selon laquelle il paraît vraisemblable de qualifier, en droit commercial français, les déclarations des 12 juillet, 13 septembre et 2 octobre 2002 d’«engagement de patronage» (30).
Αντιθέτως, κατά το μέτρο που οι εταιρίες Bouygues επικαλούνται τη γνωμοδότηση προς στήριξη της αιτιάσεώς τους περί παραμορφώσεως του περιεχόμένου των κανόνων της εθνικής νομοθεσίας, επισημαίνω, αφενός, ότι από τη γνωμοδότηση προκύπτει ότι ο συντάκτης της απλώς τεκμηριώνει τη θέση ότι, κατά το γαλλικό εμπορικό δίκαιο, οι δηλώσεις της 12ης Ιουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου και της 2ας Οκτωβρίου 2002 είναι πιθανόν να χαρακτηριστούν ως «δέσμευση υποστηρίξεως» (30).

Publicité concernant la réalisation et le patronage de toutes initiatives utiles à l'automobilisme, à la circulation routière et au tourisme
Διαφήμιση σε σχέση με την υλοποίηση και την εποπτεία κάθε είδους πρωτοβουλίας χρήσιμης στην αυτοκινητοδρομία, την οδική κυκλοφορία και τον τουρισμό

Le texte de la lettre de patronage n’a été fourni qu’au cours de la procédure devant le Tribunal.
Το κείμενο της δήλωσης προθέσεων υποβλήθηκε μόλις κατά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου.

La Commission convient-elle que conserver une loi, mais ne pas l'appliquer en raison d'un caprice exécutif ou administratif ou sur la base du pouvoir de discrétion tend à miner l'État de droit, à créer une certaine incertitude et à donner des pouvoirs et un patronage excessifs aux bureaucraties?
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψή μου ότι δηλαδή το να παραμένει ένας νόμος εν ισχύ, αλλά να ακυρώνεται σύμφωνα με την εκάστοτε εκτελεστική ή διοικητική διακριτική ευχέρεια ή επιθυμία, τείνει να υπονομεύει το κράτος δικαίου, να δημιουργεί αβεβαιότητα και να παρέχει αδικαιολόγητη εξουσία και προστασία σε γραφειοκράτες;

La Commission ne finance pas de concours européens d'élèves, à l'exception des activités d'"Europe à l'École" qui existent depuis plus de quarante ans et se déroulent sous le patronage de la Commission, du Parlement et de la Fondation européenne pour la culture.
Η Επιτροπή δεν χρηματοδοτεί ευρωπαϊκούς διαγωνισμούς μαθητών, με την εξαίρεση των δραστηριοτήτων της "Η Ευρώπη στο σχολείο" οι οποίες υπάρχουν εδώ και περισσότερο από 40 έτη και αναπτύσσονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τον Πολιτισμό.

Il convient de souligner cependant que le patronage consiste en un soutien moral qui ne comporte aucune obligation financière pour la Commission et ne préjuge aucunement des résultats d'une éventuelle demande de financement qui pourrait être introduite par ailleurs.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι η αιγίδα συνίσταται στην παροχή ηθικής υποστήριξης που δεν συνεπάγεται καμία οικονομική υποχρέωση για την Επιτροπή και ότι δεν προδικάζει καθόλου τα αποτελέσματα της ενδεχόμενης αίτησης χρηματοδότησης που θα μπορούσε να υποβληθεί.

Je conclurai en citant la phrase phare du colloque organisé à Paris le 15 mai sous le haut patronage du Parlement européen : "La personne humaine bafouée par la prostitution, une atteinte insupportable aux droits de l'homme".
Θα ολοκληρώσω παραθέτοντας τη σημαντικότερη φράση του συνεδρίου που διοργανώθηκε στο Παρίσι στις 15 Μαΐου υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: "Ο άνθρωπος εξευτελισμένος από την πορνεία, συνιστά ένα ανυπόφορο πλήγμα για τα δικαιώματα του ανθρώπου" .

Sous son patronage, les qualités de marins des Portugais et le commerce maritime de la nation se sont beaucoup développés.
Με την υποστήριξη του Ερρίκου, η ναυτική τέχνη και το θαλάσσιο εμπόριο είχαν σημειώσει αλματώδη πρόοδο στην Πορτογαλία.

plaide à nouveau en faveur de l'élaboration d'une stratégie-cadre européenne pour les Roms, compte tenu de la situation sociale particulière des communautés roms dans l'Union européenne, dans les pays candidats et dans les pays participant au processus de stabilisation et d'association; prend acte avec satisfaction du premier sommet de l'UE consacré aux Roms, organisé par la Commission en septembre 2008 sous le patronage conjoint du président de la Commission et de la présidence française, afin de marquer leur engagement résolu à s'attaquer aux problèmes concrets et à mettre en place des mécanismes permettant de faire mieux connaître la situation des Roms en Europe;
επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά την έκκλησή του για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής πλαισίου για τους Ρομά, δεδομένης της ιδιαίτερης κοινωνικής κατάστασης των κοινοτήτων Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης· σημειώνει με ικανοποίηση την πρώτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρομά της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008 υπό την αιγίδα του Προέδρου της Επιτροπής και της γαλλικής Προεδρίας, με στόχο την προώθηση μιας πάγιας δέσμευσης για την αντιμετώπιση των απτών προβλημάτων και τη θέσπιση μηχανισμών που θα εξασφαλίσουν την καλύτερη κατανόηση της κατάστασης των Ρομά ανά την Ευρώπη·

Le Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme (C.E.R.A.) a récemment publié, avec le soutien de la Commission européenne et sous le patronage du Président du Parlement européen, une étude sur les mouvements politiques européens intitulée «Les Extrémismes de l'Atlantique à l'Oural».
Το Ευρωπαϊοκό Κέντρο έρευνας και δράσης κατά του ρατσισμού και του αντισημιτισμού, δημοσίευσε προσφάτως, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια μελέτη σχετικά με τους ευρωπαϊκούς εκστρεμισμούς που φέρει τον τίτλο: «Les Extrιmismes de l'Atlantique ΰ l'Oural».

D’une part, GRAWE n’a pas expliqué qu’elle souhaitait remettre une lettre de patronage pour BB, de sorte que le classement de BB s’appuie en premier lieu sur ses propres résultats.
Από τη μία πλευρά, η GRAWE δεν είχε δηλώσει ότι επιθυμούσε να εκδώσει δήλωση μητρικής εταιρείας έναντι δανειστή της ΒΒ (Patronatserklärung), και έτσι η πιστοληπτική διαβάθμιση της ΒΒ θα βασιστεί στη δική της απόδοση.

En ce qui concerne l'octroi d'un patronage, les critères à la fois de la dimension et de caractère européen doivent être réunis
Για να τεθεί μια εκδήλωση υπό την αιγίδα της Επιτροπής, πρέπει να πληρούνται ταυτόχρονα τα κριτήρια της ευρωπαϊκής διάστασης και του ευρωπαϊκού χαρακτήρα

Comme cela a été indiqué précédemment, il convient de constater que le bénéfice comptable de l’année 2000 (avant l’émission de la lettre de patronage) reposait en fait uniquement sur le transfert de bénéfices de la filiale et non sur les performances économiques de l’entreprise et que, sans ce transfert de bénéfices, le niveau de ses fonds propres aurait été négatif (y compris le capital souscrit et d’autres formes de capital telles que les réserves ou les liquidités du bilan).
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι το 2000 η λογιστική απόδοση (πριν τη δήλωση προθέσεων) οφειλόταν ουσιαστικά μόνο στη μεταφορά κερδών της θυγατρικής και όχι στις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης, και ότι τα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης θα ήταν αρνητικά χωρίς την εν λόγω μεταφορά (συμπεριλαμβανομένου του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και άλλων μορφών όπως αποθεμάτων ή ρευστών στον ισολογισμό).

Ils estimaient en particulier que la Commission devait tenir compte, pour apprécier la participation tacite de gbb dans Bike Systems (mesure 1), de l’existence d’une lettre de patronage émise par Biria GmbH.
Συγκεκριμένα, εξέφρασαν την άποψη ότι η Επιτροπή, όταν εκτίμησε την αφανή συνεισφορά της gbb στην Bike Systems (μέτρο 1), θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη την ύπαρξη μιας λεγόμενης δήλωσης προθέσεων (Patronatserklärung), που είχε πραγματοποιήσει η Biria GmbH.

Objectif de l'aide: Soutien des investissements des entreprises opérant dans le secteur social et de l'assistance, des coopératives sociales, des organismes de volontariat, des organismes et associations de promotion sociale, des fondations non bancaires, des organisations à but non lucratif, des patronages et des organismes reconnus par les confessions religieuses avec lesquelles l'État a conclu des pactes, accords ou ententes, dans les zones Objectif 2 et phasing out de la région Ombrie.
Στόχος της ενίσχυσης: Υποστήριξη των επενδυτικών δράσεων των επιχειρήσεων του κοινωνικού τομέα και του τομέα κοινωνικής πρόνοιας, των κοινωνικών συνεταιρισμών, των οργανώσεων εθελοντών, των οργανισμών και ενώσεων κοινωνικής προαγωγής, των μη τραπεζικών ιδρυμάτων, των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων κοινωνικής χρησιμότητας, των εργοδοτών και των θρησκευτικών οργανισμών με τους οποίους το κράτος έχει συνάψει συμφωνίες, στους τομείς Στόχου 2 και phasing out της περιφέρειας Umbria.

Au début de sa carrière, il avait besoin en quelque sorte d’un ‘ patronage ’ divin, que ne pouvaient lui assurer les dieux romains sur le déclin.
Στην αρχή της σταδιοδρομίας του, χρειαζόταν κάποια «θεϊκή» κηδεμονία, κάτι που δεν μπορούσαν να του προσφέρουν οι ρωμαϊκοί θεοί οι οποίοι έχαναν τη λάμψη τους.