pays de l'UEO oor Grieks

pays de l'UEO

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χώρες της ΔΕΕ

voorbeelde

Les modalités de participation des pays de l'UEO à la préparation, à la planification et à la conduite des opérations UEO sont définies dans les documents pertinents de l'UEO.
Η συμμετοχή των χωρών της ΔΕΕ στην προετοιμασία, το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή επιχειρήσεων της ΔΕΕ διέπεται από τα ισχύοντα κείμενα της ΔΕΕ.

L'UEO développera son rôle en tant qu'organe politico-militaire européen pour la gestion des crises, en utilisant les moyens et capacités mis à sa disposition par les pays de l'UEO sur une base nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas échéant, à des moyens et capacités de l'OTAN conformément aux arrangements en cours d'élaboration.
Η ΔΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσει το ρόλο της ως ευρωπαϊκό πολιτικο-στρατιωτικό όργανο για τη διαχείριση των κρίσεων, με τη χρησιμοποίηση των μέσων και των δυνατοτήτων που της διαθέτουν τα κράτη της ΔΕΕ σε εθνική ή πολυεθνική βάση, και να έχει πρόσβαση, κατά περίπτωση, στα μέσα και στις δυνατότητες του N.A.T.O. βάσει ρυθμίσεων που θα εκπονηθούν.

L. soulignant que dans l'éventualité de l ̈inclusion du traité UEO dans l ̈Union européenne, il ne conviendrait pas de diminuer les garanties de sécurité offertes par ce traité entre les pays de l ̈Union européenne membres de l ̈UEO,
ΙΒ. υπογραμμίζοντας ότι, εάν η Συνθήκη ΔΕΕ ενσωματωθεί τελικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν θα ήταν σκόπιμο να μειωθούν οι εγγυήσεις ασφαλείας που παρέχει η εν λόγω Συνθήκη μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι μέλη της ΔΕΕ,

La disposition énoncée au paragraphe 4 de la déclaration de Rome sur les observateurs de l'UEO, qui permet d'exclure ces pays des réunions du Conseil de l'UEO si une majorité des États membres ou la moitié des États membres dont la présidence en décident ainsi, n'est pas d'application(1).
Η διάταξη της παραγράφου 4 της δήλωσης της Ρώμης για τα κράτη παρατηρητές της ΔΕΕ, που επιτρέπει να αποκλείονται κράτη παρατηρητές από τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου της ΔΕΕ εάν το αποφασίσει η πλειοψηφία των κρατών μελών ή τα μισά κράτη μέλη περιλαμβανομένης της Προεδρίας, δεν εφαρμόζεται(1).

Un renforcement de l'UEO et son élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale me paraissent plus adéquats.
Νομίζω ότι θα ήταν προσφορότερο να ενισχυθεί η ΔΕΕ και να διευρυνθεί προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.

Des contacts de l'UE et de l'UEO avec des pays tiers, lorsque les deux organisations entretiennent des relations avec ceux-ci, peuvent également être envisagés.
Μπορεί επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο επαφών της ΕΕ και της ΔΕΕ με τρίτες χώρες, σε περίπτωση που και οι δύο οργανισμοί έχουν σχέση με τις χώρες αυτές.

Ma question est la suivante: quelle est la stratégie prévue par la Commission pour pouvoir intégrer l'UEO à l'UE, alors qu'un nombre croissant de pays membres de l'UE ne souhaitent pas adhérer entièrement à l'UEO et ne souhaitent pas participer à une défense commune.
Η ερώτηση μου είναι ποιά στρατηγική έχει σκεφτεί η Επιτροπή για να μπορέσει να ενσωματώσει την ΔΕΕ στην ΕΕ, ταυτόχρονα με το ότι είναι γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν θέλουν να γίνουν πλήρη μέλη της ΔΕΕ, και δεν θέλουν να συμμετέχουν σε μιά κοινή άμυνα.

La Suède et d'autres pays neutres ne sont pas membres de l'UEO, ce qui rend même impossible sur le plan pratique la fusion de ces deux organisations autonomes.
Η Σουηδία και τα υπόλοιπα ουδέτερα κράτη δεν είναι μέλη της ΔΕΕ, και αυτό καθιστά επίσης πρακτικά αδύνατη την ενσωμάτωση των δύο ανεξάρτητων οργανισμών.

Le Conseil ne saurait donc se prononcer sur le statut de fonctionnaires ressortissant de pays non membres de l'Union européenne qui servent ou continueront à servir dans l'UEO.
Συνεπώς το Συμβούλιο δεν δύναται να δώσει απάντηση για το καθεστώς τωνπαλλήλων που έχουν την ιθαγένεια χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι οποίοιπηρετούν ή θα συνεχίσουν ναπηρετούν στην ΔΕΕ.

16. constate avec satisfaction que l'idée d'une intégration de l'UEO dans l'Union européenne - proposée par certains pays - fait son chemin;
16. εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο της ιδέας ενσωμάτωσης της ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία είχαν προτείνει ορισμένες χώρες[semigr ]

Ils sont déterminés, compte tenu du rôle de l'UEO comme élément de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique, à placer les relations entre l'UEO et les autres pays européens sur de nouvelles bases en vue de la stabilité et de la sécurité en Europe.
Δεδομένου του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως συστατικού στοιχείου της άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως μέσου ενίσχυσης του ευρωπαϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας, τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να θέσουν τις σχέσεις μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων ευρωπαϊκών κρατών σε νέα βάση, χάριν της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη.

Certains grands pays semblent faire pression sur le premier ministre finlandais pour qu'il accepte la fusion de l'UE et de l'UEO, mais la position du premier ministre n'a pas reçu de grand soutien dans notre pays.
Όπως έχω πληροφορηθεί, ορισμένα «μεγάλα» κράτη πιέζουν, μεταξύ άλλων, και τον πρωθυπουργό της Φινλανδίας να εγκρίνει την ενοποίηση ΕΕ και ΔΕΕ. Το μεγαλύτερο, όμως, μέρος του πληθυσμού της χώρας μας δεν συμφωνεί με τον κύριο Λίππονεν.

Le GAEO (Groupe Armement de l'Europe occidentale), composé de 13 pays européens membres de l'OTAN, a été organisé et associé à l'UEO en tant qu'organisme responsable en matière de coopération dans le secteur de l'armement au sein de l'UEO.
Η WEAG (Δυτικοευρωπαϊκή Oμάδα για τους Εξοπλισμούς - Western European Armaments Group) που περιλαμβάνει 13 ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΝΑΤΟ συστάθηκε και συνδέθηκε με τη ΔΕΕ, ως οργανισμός υπεύθυνος για τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών στα πλαίσια της ΔΕΕ.

appelle, au vu de l'introduction d'une clause d'assistance mutuelle par l'article 42, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne, les pays de l'Union européenne membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) à mettre fin au traité de Bruxelles modifié de 1954, y compris en ce qui concerne l'Assemblée parlementaire de l'UEO;
καλεί, κατόπιν της εισαγωγής της ρήτρας αμοιβαίας αρωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) να θέσουν τέρμα στη Συνθήκη των Βρυξελλών που τροποποιήθηκε το 1954 συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ΔΕΕ·

À mon avis, dans un proche avenir, tous les acteurs, c'est-à-dire également mon pays la Finlande, doivent participer aux activités de l'UEO par une solution commune concernant l'adhésion, l'adhésion à part entière.
Προβλέπω, πως στο άμεσο μέλλον, όλες οι πλευρές, δηλαδή και η δική μου η χώρα, η Φινλανδία, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες της ΔΕΕ μέσω μιας κοινά αποδεκτού τρόπου, σχετικά με το θέμα, δηλαδή μέσω της φόρμουλας του πλήρους μέλους της ΔΕΕ.

De plus, il faut continuer à s'assurer que les pays membres associés, les observateurs et les partenaires associés dans le cadre de l'UEO restent étroitement liés à la définition de la PESC.
Επιπλέον, θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζεται το γεγονός ότι τα συνδεδεμένα κράτη μέλη, οι παρατηρητές και οι συνδεδεμένοι εταίροι στο πλαίσιο της ΔΕΕ θα παραμείνουν άρρηκτα προσηλωμένοι στον προσδιορισμό της ΚΕΠΠΑ.

On sait que le groupe d'armement de l'Europe occidentale, dont les treize pays européens membres de l'OTAN font partie, est responsable, au sein de l'UEO, de coordonner les activités de ce domaine. Cette coopération doit être renforcée.
Είναι γνωστό ότι η ομάδα εξοπλισμού της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία ανήκουν 13 ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ, είναι αρμόδια για τη συνεργασία στον τομέα του εξοπλισμού. Αυτή η συνεργασία θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.

- la liaison entre les États observateurs et l'état-major militaire de l'UEO sera assurée par l'intermédiaire des délégués militaires des pays observateurs.
- ο σύνδεσμος μεταξύ των κρατών-παρατηρητών και του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΔΕΕ αναλαμβάνεται από τους στρατιωτικούς αντιπροσώπους των κρατών παρατηρητών.

C'est exact, mais pour éviter les malentendus, il est nécessaire de souligner le fait que ces pays qui ne sont ni membres à part entière de l'OTAN, ni de l'UEO, ne tentent pas d'en tirer avantage.
Αυτό είναι σωστό, αλλά για να αποφεχθούν οι παρεξηγήσεις πρέπει να επισημανθεί ότι αυτές οι χώρες, οι οποίες δεν είναι ισότιμα μέλη του ΝΑΤΟ ή της ΔΕΕ, δεν προσπαθούν παρ ́όλα αυτάνα επωφεληθούν μόνον.

constate, douze ans après la chute du mur de Berlin, que l'Europe est dépourvue d'un système de sécurité qui couvre tous les pays de ce continent, que l'OTAN, l'UEO et l'OSCE agissent en parallèle avec la naissante politique commune de sécurité et de défense, que des pays européens, tels que la Russie ou l'Ukraine, entre autres, en sont exclus; souligne qu'il est grand temps de remédier radicalement à cette situation par la dissolution de l'OTAN et de l'UEO et par la mise en place d'une nouvelle architecture de sécurité couvrant l'ensemble de l'Europe; souligne que la sécurité de l'Europe ne peut s'édifier qu'en étroite coopération avec la Russie;
επισημαίνει ότι 12 έτη μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, η Ευρώπη δεν διαθέτει ένα συνολικό σύστημα ασφαλείας που να καλύπτει όλες τις χώρες της ηπείρου, ότι το ΝΑΤΟ, η ΔΕΕ και ο ΟΑΣΕ δρουν παράλληλα με την αναδυόμενη πολιτική ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ, ότι αποκλείονται ευρωπαϊκές χώρες όπως η Ρωσία, η Ουκρανία και πολλές άλλες· τονίζει ότι είναι πλέον καιρός να ληφθούν ριζικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, με τη διάλυση του ΝΑΤΟ και της ΔΕΕ και την οικοδόμηση μιας νέας και συνολικής αρχιτεκτονικής ασφαλείας για ολόκληρη την Ευρώπη· υπογραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να οικοδομηθεί παρά μόνο σε στενή συνεργασία με τη Ρωσία·

À la suite de la dissolution de l'UEO, le CSUE exécute, au nom de la Belgique, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni (ci-après dénommés «dix États membres»), les tâches administratives résiduelles suivantes de l'UEO:
Κατόπιν της διάλυσης της ΔΕΕ, το SATCEN εκτελεί, εξ ονόματος του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου («τα δέκα κράτη μέλη»), τα ακόλουθα εναπομένοντα διοικητικά καθήκοντα της ΔΕΕ:

Comme on le sait, la Turquie (mais également d'autres pays non membres de l'Union européenne) est partie à l'UEO en tant que membre associé (associate member) et le cadre (militaire et civil) de cette organisation compte des ressortissants turcs.
Ως γνωστόν, η Τουρκία (αλλά και άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης) συμμετέχει στην Δ.Ε.Ε. ως συνδεδεμένο μέλος (associate member) και προσωπικό τουρκικήςπηκοότητας (στρατιωτικό και πολιτικό) είναι ενταγμένο στις λειτουργίες της.