peri oor Grieks

peri

voorbeelde

Il doit périr de ta main.
Πρέπει να πεθάνει στα χέρια σου.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.
Ο Δαρείος 1 τον ενίκησε και ύστερα τον εφόνευσε στη Βαβυλώνα.

Sur ces quinze candidats, quatre seulement sont encore présents: Ferrarelle, qui appartient à BSN, San Pellegrino, dans laquelle Perrier détient une participation de 20 % et nomme trois des neuf membres du conseil de direction, et enfin, Apollinaris et San Benedetto, dont les ventes restent négligeables.
Από αυτούς τους 15 υποψηφίους, μόνο τέσσερις εξακολουθούν να υπάρχουν στη γαλλική αγορά: η Ferrarelle, που ανήκει στην BSN, η San Pellegrino, στην οποία η Perrier κατέχει μερίδιο 20 % και ορίζει τρία από τα εννέα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, η Apollinaris και η San Benedetto, οι οποίες εξακολουθούν να είναι αμελητέες από απόψεως πωλήσεων.

Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.

J'ai tué Peri.
Σκότωσα Peri.

J'ai de l'eau, de la limonade, du Perrier.
Έχουμε νερό, λεμονάδα, ανθρακούχο νερό.

Le Tribunal aurait omis à tort d’examiner la question de l’existence d’une relation de concurrence entre les clients de Solvay cités à titre d’exemple, à savoir, d’une part, entre deux clients français (Durand et Perrier) et, d’autre part, entre les fabricants allemands de verre creux et de verre plat.
Εσφαλμένως από νομικής απόψεως το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να εξετάσει αν, μεταξύ των πελατών της Solvay που αναφέρθηκαν ως παραδείγματα, υφίσταται ενδεχομένως σχέση ανταγωνισμού και μάλιστα προς τον έναν μεταξύ των δύο Γάλλων πελατών (Durand και Perrier) και προς τον άλλον μεταξύ των Γερμανών παραγωγών κοίλου γυαλιού και επίπεδου γυαλιού.

Vous aurez l'honneur d'être les premiers martyrs blancs à périr entre les mains du nouveau Genghis Khan.
Θα έχετε την τιμή να είστε οι πρώτοι λευκοί μάρτυρες που θα πεθάνετε από το χέρι του νέου Τζένγκις Χαν.

Nous devons vaincre ou périr.
Πρέπει να κατακτήσουμε, ή να πεθάνουμε.

De l' avis de la Commission, l' opération risquait d' entraîner la création d' une position dominante soit de l' entité Perrier-Nestlé prise isolément soit de Perrier-Nestlé et BSN pris dans leur ensemble.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συγκέντρωση εγκυμονούσε τον κίνδυνο της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως είτε του ομίλου Perrier-Nestle λαμβανομένου μεμονωμένως είτε των Perrier-Nestle και BSN συνολικώς θεωρουμένων.

Alors, afin de faire périr Jésus, il ordonne qu’on supprime tous les garçons âgés de deux ans et au-dessous à Bethléhem et dans le territoire de la ville.
Έτσι, σε μια προσπάθεια να σκοτώσει τον Ιησού, διατάζει να θανατωθούν όλα τα αγόρια της Βηθλεέμ και των περιχώρων από δύο χρόνων και κάτω.

Partie requérante: Peri GmbH (Weißenhorn, Allemagne) (représentant: J.
Προσφεύγουσα: Peri GmbH (Weißenhorn, Γερμανία) (εκπρόσωπος: J.

Le fait qu’elles ne sont pas Israélites spirituels n’est pas une raison pour les laisser périr.
Επειδή απλώς δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες, δεν υπάρχει λόγος να τους αφήση να χαθούν.

Ils risquent donc de périr quand Dieu anéantira cette génération perverse.
Πώς θα μπορέσουν να επιβιώσουν όταν ο Θεός θα σαρώση αυτή τη διεστραμμένη γενεά;

14 Le 22 mars 2013, le parlement chypriote a adopté la O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos [loi sur l’assainissement d’établissements de crédit et d’autres établissements, EE, annexe I (I), n° 4379, 22.3.2013, ci-après la « loi du 22 mars 2013 »].
14 Στις 22 Μαρτίου 2013, η κυπριακή Βουλή των Αντιπροσώπων ψήφισε τον περί εξυγίανσης πιστωτικών και άλλων ιδρυμάτων νόμο [ΕΕ, παράρτημα I(I), αριθ. 4379 της 22ας Μαρτίου 2013, στο εξής: νόμος της 22ας Μαρτίου 2013].

Là, à l’extérieur du territoire condamné, ces Juifs convertis au christianisme pouvaient continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume messianique, au lieu de périr avec les Juifs incrédules.
Εκεί, έξω από την καταδικασμένη περιοχή, αυτοί οι εκχριστιανισμένοι Ιουδαίοι θα μπορούσαν να συνεχίσουν το κήρυγμα των καλών νέων της αληθινής Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού, και να μην αφανιστούν μαζί με τους άπιστους καταδικασμένους Ιουδαίους.

À compter de 1987, Perrier a reçu une ristourne de base de 4 %, mais, si ses achats excédaient 55000 tonnes, cette ristourne était portée à 4,75 % sur la totalité.
Από το 1987 και μετά, η Perrier είχε βασική έκπτωση 4 %, αλλά εάν οι αγορές της υπερέβαιναν τους 55000 τόνους, η έκπτωση αυξανόταν σε 4,75 % επί του συνόλου των αγοραζομένων ποσοτήτων.

Les sports les plus dangereux après l’alpinisme étaient la chasse et les sports sous-marins qui firent périr 42 personnes pendant la même période.
Τα επόμενα πιο επικίνδυνα σπορ ήταν το κυνήγι και οι υποβρύχιες δραστηριότητες, που και τα δυο τους προκάλεσαν το θάνατο 42 ανθρώπων την ίδια περίοδο.

En théorie, cette vague aurait fait périr les Égyptiens dans la plaine, mais elle aurait épargné les Israélites censés se trouver sur les collines.
Αυτό, θεωρητικά θα μπορούσε να έχει πνίξει τους Αιγυπτίους στο χαμηλό έδαφος, αφήνοντας ασφαλείς τους Ισραηλίτες που υποτίθεται ότι βρίσκονταν σε υψηλότερο έδαφος.

Les contrebandiers partir ou périr.
Οι λαθρέμποροι πρέπει να φύγουν ή να πεθάνουν.

Satan, qui voulait la mort du Fils de Dieu, savait que le roi Hérode chercherait à le faire périr.
Ο Σατανάς ο Διάβολος ήθελε να σκοτώσει τον Γιο του Θεού και ήξερε ότι ο Βασιλιάς Ηρώδης της Ιερουσαλήμ θα προσπαθούσε να το κάνει αυτό.

Loi 87/1975 portant création de la DEP EKY (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Petrelaioy).
Νόμος 87/1975 περί ιδρύσεως Δημοσίας Επιχειρήσεως Πετρελαίου.

Chacun doit décider s’il veut vivre dans ce nouvel ordre de choses, sous la domination du royaume de Dieu, ou s’attacher à l’ancien et périr avec lui.
Ο καθείς πρέπει ν’ αποφασίση αν θέλη να ζήση στο νέο εκείνο σύστημα πραγμάτων κάτω από τη διακυβέρνησι της βασιλείας του Θεού ή να προσκολληθή στο παλαιό αυτό σύστημα πραγμάτων και ν’ απολεσθή μαζί μ’ αυτό.

Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4).
Αθώοι άνθρωποι θα χάνονταν—όλα αυτά εξαιτίας του Ιωνά!

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
Και μη φοβηθήτε από των αποκτεινόντων το σώμα, την δε ψυχήν μη δυναμένων να αποκτείνωσι· φοβήθητε δε μάλλον τον δυνάμενον και ψυχήν και σώμα να απολέση εν τη γεέννη.»