perquisitions oor Grieks

perquisitions

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

perquisition
αναζήτηση · επιδρομή · κατ' οίκον έρευνα · λεηλασία

voorbeelde

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
Ανά πάσα στιγμή μπορούσε να γίνει έρευνα στα σπίτια των αδελφών και γι’ αυτό εκείνοι έπρεπε να είναι προετοιμασμένοι.

Par ailleurs, selon des sources invoquées par le Wall Street Journal, parmi les banques ayant fait l'objet de perquisitions figuraient deux grands groupes financiers de France et d'Allemagne. Les perquisitions ont été menées dans des capitales de la zone euro, mais aussi à Londres.
Πηγές, άλλωστε, που επικαλείτο η «Wall Street Journal» ανέφεραν ότι ανάμεσα στις τράπεζες που ελέγχθηκαν ήταν δύο μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι της Γαλλίας και της Γερμανίας, ενώ έφοδοι έγιναν τόσο σε πρωτεύουσες της ευρωζώνης όσο και στο Λονδίνο.

Si vous avez une adresse, passez directement voir le juge Hildred, et obtenez un mandat de perquisition
Εάν έχεις την διεύθυνση, πήγαινε ευθεία στον δικαστή Γουιλεκ και πάρε ένταλμα έρευνας.

Le Juge est en train de signer le mandat de perquisition.
Ετοιμάζεται ένταλμα έρευνας.

25 Contrairement, par exemple, aux mesures de saisie ou de perquisition, lesquelles nécessitent, pour être efficaces, un effet de surprise et doivent rester confidentielles avant d’être exécutées.
25 Εν αντιθέσει, για παράδειγμα, προς τα μέτρα κατάσχεσης ή κατ’ οίκον έρευνας, τα οποία απαιτούν, για να είναι αποτελεσματικά, να είναι αιφνιδιαστικά και πρέπει να μένουν εμπιστευτικά πριν εκτελεστούν.

considérant que, lors de la perquisition faite au siège du Front National en février 2016 un certain nombre de documents étaient saisis dans le bureau du trésorier du Front National, mettant en lumière la volonté dudit parti de faire des «économies» par la prise en charge par le Parlement européen des rémunérations de salariés du parti au titre de leur qualité d’assistants parlementaires;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο έρευνας που πραγματοποιήθηκε στα κεντρικά γραφεία του Εθνικού Μετώπου τον Φεβρουάριο του 2016, κατασχέθηκαν διάφορα έγγραφα στο γραφείο του ταμία του Εθνικού Μετώπου, από τα οποία προκύπτει ότι το κόμμα επιθυμούσε να κάνει «οικονομία» με το να επωμισθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις αποδοχές εργαζομένων του κόμματος λόγω της ιδιότητάς τους ως κοινοβουλευτικών βοηθών·

Europol ne jouit d'aucun des pouvoirs faisant partie des attributions normales des forces de police nationales – tel que le droit d'interpellation, de perquisition et d'écoute.
Η Ευρωπόλ δεν διαθέτει καμία από τις αρμοδιότητες οι οποίες εμπίπτουν κατά κανόνα στην αρμοδιότητα των εθνικών αστυνομικών αρχών, όπως για παράδειγμα το δικαίωμα σύλληψης, διεξαγωγής κατ’οίκον έρευνας ή παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.

J'ai revérifié l'inventaire de la perquisition de la police dans la maison de Sterling, il n'y a pas de coupe-papier.
Ξανακοίταξα την απογραφή της αστυνομίας.

Ou vous pouvez nous aider en utilisant ce mandat de perquisition.
Ή μπορείς να μας βοηθήσεις με το ένταλμα ερεύνης.

J'ai dû rater le mandat de perquisition.
Πρέπει να έχασα το ένταλμα έρευνας.

Les arrestations et perquisitions des bureaux d'activistes de l'opposition et d'activistes des droits de l'homme se poursuivent.
Οι συλλήψεις και οι έρευνες σε γραφεία υπέρμαχων της αντιπολίτευσης και ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζονται.

Les locaux d'EUPOL Proxima, leur ameublement et les autres biens qui s'y trouvent, ainsi que les moyens de transport d'EUPOL Proxima, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution.
Οι χώροι της EUPOL "Proxima", η επίπλωσή τους και άλλα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται εκεί, καθώς και τα σχετικά μεταφορικά μέσα, χαίρουν ασυλίας από έρευνα, επίταξη, κατάσχεση ή εκτελεστικά μέτρα.

à ce qu’il puisse être recouru à des mesures, notamment à des perquisitions ou à des saisies, aux fins de l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves lorsque celui-ci porte sur l’une des infractions visées à l’article 14, paragraphe 2.
ότι μέτρα, συμπεριλαμβανομένων έρευνας και κατάσχεσης, είναι διαθέσιμα για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ, εφόσον συναρτάται με οποιοδήποτε αδίκημα αναφερόμενο στο άρθρο 14 παράγραφος 2.

À la suite de ces perquisitions, des poursuites pénales ont été engagées contre SGL [...] pour entente délictueuse.
Κατόπιν της διεξαγωγής των ερευνών αυτών, ασκήθηκε ποινική δίωξη κατά [της] SGL [...] για σύσταση και συμμορία.

obtenir des éléments, y compris grâce à l’exécution d’une perquisition ou d’une saisie;
απόκτηση στοιχείων, μεταξύ άλλων με την εκτέλεση έρευνας και κατάσχεσης·

L’article # de la Charte prévoit que les personnes ont le droit d’être protégées contre toute perquisition et saisie abusives et sont raisonnablement en droit d’attendre également une protection de leur vie privée
Το σημείο # του Χάρτη παρέχει το δικαίωμα προστασίας έναντι μη αιτιολογημένης έρευνας και κατάσχεσης και διαφυλάσσει την εύλογη προσδοκία για ιδιωτική ζωή

Objet: Illégalité des perquisitions au siège du journal italien Libero
Θέμα: Παρανομία των ερευνών στην έδρα της ιταλικής εφημερίδας Libero

La perquisition effectuée au siège du journal Il Giornale, faite sur mandat d'une autorité judiciaire, en l'occurrence le Parquet de Pérouse, relève de la compétence exclusive des autorités nationales, responsables de l'organisation de la justice en Italie
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα γραφεία της εφημερίδας Il Giornale, κατόπιν εντολής δικαστικής αρχής, συγκεκριμένα της Εισαγγελίας της Περούτζια, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την οργάνωση της δικαιοσύνης στην Ιταλία

Un mandat de perquisition.
Ένταλμα έρευνας.

J'ai un mandat de perquisition.
Έχω ένταλμα για έρευνα.

(82) Alors que l’article 220 du CPP autorise une perquisition et une saisie «sur le terrain» sans mandat lorsqu’un procureur, un assistant du procureur ou un fonctionnaire de police judiciaire arrête un suspect/contrevenant en flagrant délit, cela n’est pas pertinent dans un contexte de transfert et, par conséquent, aux fins de la présente décision.
(82) Ενώ το άρθρο 220 του ΚΠΔ παρέχει εξουσιοδότηση για έρευνα και κατάσχεση «επιτόπου» χωρίς ένταλμα όταν ένας εισαγγελέας, βοηθός εισαγγελέα ή αξιωματικός της δικαστικής αστυνομίας συλλαμβάνει ύποπτο/επ’ αυτοφόρω παραβάτη, αυτό δεν είναι συναφές στο πλαίσιο της διαβίβασης δεδομένων και, συνεπώς, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.

Néanmoins, il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme que la possibilité d’obtenir réparation dans l’hypothèse où une perquisition ou une saisie aurait été illégalement décidée ou exécutée fait partie intégrante du droit à un recours effectif au sens de l’article 13 de la CEDH.
Εντούτοις, από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου προκύπτει ότι η δυνατότητα να ληφθεί αποζημίωση στην περίπτωση που έρευνα ή κατάσχεση αποφασίστηκε ή εκτελέστηκε παρανόμως αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 13 της ΕΣΔΑ.

Les autorités judiciaires belges ont procédé en mars / avril 1995 à des perquisitions et à des auditions au sein des locaux de la DG XXIII.
Κατά το Μάρτιο Απρίλιο του 1995, οι βελγικές δικαστικές αρχές προέβησαν σε έρευνες και σε εξετάσεις μαρτύρων εντός των κτιρίων της ΓΔ XXIII.

Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.