perplexe oor Grieks

perplexe

/pɛʁ.plɛks/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύγχυση

naamwoord vroulike

Je dois dire que la proposition concernant le rachat de quotas me laisse plus perplexe.
Οφείλω να πω ότι η πρόταση σχετικά με την επαναγορά των ποσοστώσεων μου προκαλεί σύγχυση.

μπερδεμένος

deeltjie

Je sais que tu es perplexe, mais le temps presse.
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

voorbeelde

Jusqu'à maintenant, je suis toujours perplexe que...
Μέχρι τώρα, είμαι ακόμα σε σύγχυση...

À présent, le fait que la Commission n'a pas estimé devoir intervenir pour défendre l'honorabilité des personnes impliquées dans les notes et lettres de R et D laisse perplexe.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επικρίσεις που εξέφρασε επανειλημμένα η συνδικαλιστική οργάνωση R et D δεν ήσαν βάσιμες.

J'estime que les contribuables européens seront relativement perplexes, et je vote allègrement contre ces agences, car je les considère anti-démocratiques.
Πιστεύω ότι ο ευρωπαίος φορολογούμενος θα το θεωρούσε ιδιαίτερα ενοχλητικό, και ψήφισα ευχαρίστως κατά αυτών των οργανισμών, διότι πιστεύω ότι είναι αντιδημοκρατικοί.

est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires.
Αυτό είναι ένα ερώτημα που απασχολεί τους ανθρώπους επί χιλιετίες.

Cela vous rend perplexe!
Πολύ περίπλοκο για σας.

Ce garçon me laisse perplexe.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον νεαρό Pulver.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de charger des sociologues, psychanalistes et experts en matière pénale d'une étude sur une démarche qui, malgré son caractère humanitaire, peut laisser perplexe, d'autant qu'elle avantagerait des criminels qui n'ont manifesté dans leur comportement ni sensibilité ni humanité?
Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή πως θα ήταν σκόπιμη η πραγματοποίηση μιας μελέτης απο ειδικούς, όπως κοινωνιολόγους, ψυχαναλυτές και ποινικολόγους, για τη λεπτομερή ανάλυση της συλλογιστικής η οποία, μολονότι έχει ανθρωπιστικό χαρακτήρα, δημιουργεί εύλογα ερωτηματικά αν θεωρηθεί ότι το σέξ μπορεί να αποτελέσει επιβράβευση εγκληματιών οι οποίοι, κατά τη διάπραξη των ανομημάτων τους, δεν έδωσαν κανένα δείγμα ευαισθησίας και ανθρωπιάς;

(Actes 10:9-16). Pierre se demandait quel était le sens de cette vision: il était perplexe.
(Πράξεις 10:9-16) Ο Πέτρος σάστισε γιατί δεν καταλάβαινε τι νόημα είχε το όραμα.

" Mais je n'ai rien. " Marthe avait l'air perplexe.
" Αλλά δεν έχω τίποτα. " Μάρθα φαινόταν μπερδεμένος.

Et vous, vers qui vous tournez- vous quand vous rencontrez des problèmes qui vous laissent perplexe?
Σε ποιον θα στραφείς εσύ όταν αντιμετωπίζεις τέτοια περίπλοκα προβλήματα ;

On peut alors être perplexe à la lecture de 1 Rois 8:8 : “ Les barres étaient longues, si bien que les extrémités des barres étaient visibles depuis le Saint sur le devant de la pièce la plus retirée, mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur.
(Εβραίους 9:1-7) Κατά συνέπεια, το εδάφιο 1 Βασιλέων 8:8 ίσως ακούγεται παράξενο: «Τα κοντάρια . . . ήταν μεγάλα και γι’ αυτό οι άκρες των κονταριών φαίνονταν από τα Άγια, μπροστά από το εσώτατο δωμάτιο, αλλά δεν φαίνονταν από έξω».

La police est perplexe, car il n'y a pas de signe d'effraction.
Η αστυνομία απορεί διότι δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης.

La richesse est là ; [...] [et] le monde est rempli [...] d’inventions produites par le talent et le génie humains mais [...] nous sommes [toujours] inquiets, insatisfaits [et] perplexes.
Ο πλούτος έχει έρθει... [και] ο κόσμος είναι γεμάτος με... ανακαλύψεις φτιαγμένες μέσω της επιδεξιότητας και της μεγαλοφυΐας των ανθρώπων, αλλά [ακόμα] παραμένουμε ανήσυχοι, ανικανοποίητοι [και] σαστισμένοι.

Toutefois, l’avertissement donné par l’apôtre Paul dans la Bible en Galates 1:8 (Jérusalem) laisse perplexes de nombreux mormons: “Si nous- même, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème!”
Πολλοί Μορμόνοι, ωστόσο, έχουν σκεφτεί σοβαρά τα αυστηρά λόγια του αποστόλου Παύλου που βρίσκονται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Γαλάτες 1:8 (ΝΜ): «Εάν ημείς ή άγγελος εξ ουρανού σας κηρύττη άλλο ευαγγέλιον παρά εκείνο, το οποίον σας εκηρύξαμεν, ας ήναι ανάθεμα».

Par conséquent, votre rapporteur est perplexe à la lecture du projet de budget du Conseil, en ce sens qu'il ne saisit pas si la logique qui sous-tend certaines lignes résulte simplement d'un choix aléatoire, découle d'un positionnement politique inavoué ou constitue un moyen de créer une marge artificielle pour répondre à de nouveaux besoins qui s'annoncent déjà.
Συνεπώς, το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου προβληματίζει τον εισηγητή σας, ο οποίος αδυνατεί να κατανοήσει αν το η μείωση ορισμένων γραμμών αποτελεί καθαρά τυχαία επιλογή, μη ομολογούμενη πολιτική δήλωση, ή μέσο για τη δημιουργία τεχνητού περιθωρίου για την ικανοποίηση προαναγγελλομένων νέων αναγκών.

Nous étions perplexes.
Βρεθήκαμε σε αμηχανία.

Je reste perplexe face à l'équation revue d'Ehrlich, I égale P fois A divisé par T2.
Παραμένω προβληματισμένος ως προς την αναθεωρημένη εξίσωση Έρλιχ, όπου το I είναι ίσο με Π επί A δια Τ2.

Je me rappelle être resté plusieurs fois perplexe, dans mon pays, il y a de cela des années: je prenais un produit où je voyais écrit "Deantús na hÉireann" - "Produit d'Irlande" - et il suffisait de gratter l'étiquette pour tomber sur l'indication "Made in China"; autrement dit, les consommateurs étaient roulés dans la farine.
Θυμάμαι ότι μου προκαλούσε σύγχυση αρκετές φορές στη χώρα μου πριν από χρόνια όταν σήκωνα ένα προϊόν και έβλεπα να αναγράφεται "Deantus na hEireann" - "Produce of Ireland", έπειτα έβγαζες τη σήμανση και από κάτω αναγραφόταν "Made in China", με άλλα λόγια, εξαπατούσαν τους καταναλωτές.

Cela a rendu perplexes les historiens des religions, car certains voyaient en Ramsès II le pharaon en place à l’époque de l’exode d’Israël.
Αυτό έχει εγείρει το ενδιαφέρον των θρησκευτικών λογίων επειδή μερικοί έχουν υποθέσει ότι ο Ραμσής Β ́ ήταν ο φαραώ της Αιγύπτου τον καιρό της Εξόδου του Ισραήλ.

Tous ces éléments ont de quoi laisser perplexe quant aux méthodes de négociation parfois appliquées par la Commission européenne.
Όλα αυτά είναι μια ανησυχητική ένδειξη για το πώς διαπραγματεύεται μερικές φορές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Il a réfléchi quelques instants, a paru plutôt perplexe, puis a répondu : ‘Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai commencé et je ne peux pas arrêter.’
Σκέφθηκε για μια στιγμή και φάνηκε αρκετά σαστισμένος και κατόπιν απήντησε: ‘Δεν ξέρω γιατί, αλλά άρχισα και δεν μπορώ να σταματήσω’.

L'équipage est aussi perplexe que vous.
Ούτε το πλήρωμα γνωρίζει περισσότερα από εσάς.

Cette proposition laisse également quelque peu perplexe compte tenu de la déclaration politique récente faite par la Commission elle-même (45).
Η άποψη αυτή φαίνεται επίσης κάπως ασαφής υπό το πρίσμα της πρόσφατης δηλώσεως πολιτικής της ίδιας της Επιτροπής (45).

La sœur remit sa Bible dans son sac et s’éloigna calmement, abandonnant les écoliers perplexes et songeurs.
Η αδελφή έβαλε τη Γραφή της μέσα στην τσάντα που είχε για τα έντυπα και έφυγε ήσυχα-ήσυχα, αφήνοντας τα αγόρια μπερδεμένα και σκεπτικά.

Il était perplexe.
Ήταν μπερδεμένος για κάτι.