perpignan oor Grieks

perpignan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περπινιάν

Retards dans la construction du tronçon de l'AVE entre Figueres et Perpignan
Καθυστέρηση στην κατασκευή του τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Φιγκουέρες και Περπινιάν

Perpignan

Commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales et la région Languedoc-Roussillon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Περπινιάν

eienaam

Retards dans la construction du tronçon de l'AVE entre Figueres et Perpignan
Καθυστέρηση στην κατασκευή του τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Φιγκουέρες και Περπινιάν

voorbeelde

Comment la Commission peut-elle avoir la certitude que la ligne internationale Perpignan-Figueras, par le tunnel du Perthus, qui doit être ouverte en 2006, pourra aussi bien être utilisée par des variantes du TGV français que par les trains espagnols Velaro/AVE S 103 et Talgo 350?
Πού στηρίζει η Επιτροπή τη βεβαιότητά της ότι στη διασυνοριακή γραμμή Perpignan-Figueres μέσω της σήραγγας του Pertuis, η οποία θα εγκαινιαστεί το 2006, η κυκλοφορία μπορεί να εξυπηρετηθεί τόσο από παραλλαγές του γαλλικού TGV όσο και από το ισπανικό Velaro/AVE S 103 και Talgo 350;

Les marchandises en provenance des pays tiers destinées à l'importation dans la principauté d'Andorre peuvent être mises en libre pratique, au nom et pour le compte de la principauté, par l'intermédiaire d'un des bureaux de douane communautaires suivants: Toulouse-Portet, L'Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelone, Toulouse-Blagnac et Farga de Moles.
Τα εμπορε×ματα προέλευσης τρίτων χωρών, τα οποία προορίζονται για εισαγωγή στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, μπορο×ν να τεθο×ν σε ελε×θερη κυκλοφορία, στο όνομα και για λογαριασμό του πριγκιπάτου, μέσω ενός εκ των ακόλουθων κοινοτικών τελωνείων: Toulouse-Portet, l'Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Μαδρίτης, Βαρκελώνης, Toulouse-Blagnac και Farga de Moles.

Depuis plusieurs années, les barreaux de Perpignan et de Barcelone organisent des séminaires annuels conjoints pour examiner les difficultés récurrentes que crée la mise en œuvre du cadre juridique de l’Union dans les litiges transfrontaliers.
Για αρκετά χρόνια οι δικηγορικοί σύλλογοι του Περπινιάν και της Βαρκελώνης διοργανώνουν ετησίως κοινά σεμινάρια για να εξετάσουν τις επαναλαμβανόμενες δυσκολίες που συναντώνται κατά την εφαρμογή του νομικού πλαισίου της Ένωσης σε διασυνοριακές υποθέσεις.

Un grand nombre d’élus locaux ainsi que des représentants des Régions se sont joints aux manifestations. Ces manifestations ont ressemblé des milliers de personnes à Toulouse, Quimper, Strasbourg, Bayonne, Perpignan et Ajaccio (hashtag officiel sur Twitter : #op31m) :
Πολλοί τοπικοί και περιφερειακοί αντιπρόσωποι έδωσαν το παρόν στις εκδηλώσεις αυτές, οι οποίες έφεραν κοντά χιλιάδες ανθρώπους στις πόλεις Τουλούζ, Κιμπέρ, Στρασβούργο, Μπαγιόν, Περπινιάν και Αγιάτσιο (Επίσημο hashtag στο Twitter: #op31m):

48 À l ’ exception de l ’ Espagne pour le projet de tronçon international de la ligne Perpignan-Figueras, mis en œuvre en collaboration avec les autorités françaises.
48 Με την εξαίρεση της Ισπανίας για το διεθνές τμήμα Perpignan-Figueras που υλοποιήθηκε από κοινού με τις γαλλικές αρχές.

Objet: Retard dans la construction de la ligne TGV Figueiras-Perpignan
Θέμα: Καθυστερήσεις στην Σιδηροδρομική Γραμμή Μεγάλης Ταχύτητας Φιγκέρες-Περπινιάν

Gazoduc Perpignan (FR)- Barcelone (ES
Αγωγός Perpignan (FR)- Βαρκελώνη (ES

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 30 mars 2005 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par l'EARL Salvat Père et Fils, ayant son siège social à Saint-Paul de Fenouillet (France), le Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, ayant son siège social à Perpignan (France), et le Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, ayant son siège social à Paris, représentés par Mes Hugues Calvet et Olivier Billard, avocats.
Οι EARL Salvat Père et Fils, με έδρα το Saint-Paul de Fenouillet (Γαλλία), Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, με έδρα το Perpignan (Γαλλία), και Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, με έδρα το Παρίσι, εκπροσωπούμενες από τους δικηγόρους Hugues Calvet και Olivier Billard, άσκησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 30 Μαρτίου 2005, προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Qu'en est-il de la situation politique et administrative en vue d'une éventuelle réouverture de la ligne ferroviaire internationale Saragosse-Canfranc-Oloron après les engagements pris par la France et l'Espagne à Santander et à Perpignan?
Ποιά είναι η πολιτική και διοικητική κατάσταση αναφορικά με τη διεθνή σιδηροδρομική γραμμή Zaragoza-Canfranc-Olorón, με σκοπό την πιθανή επαναλειτουργία της, μετά τις δεσμεύσεις στις οποίες συμφώνησαν η Ισπανία και η Γαλλία στο Santander και το Perpignan;

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2017)0413) Interventions Inés Ayala Sender, avant le vote, pour dénoncer les contenus d'une exposition sur les Gitans de Perpignan, qui a lieu actuellement dans les locaux du Parlement, et Edouard Ferrand, organisateur de l'exposition, pour défendre cette initiative.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2017)0413) Παρεμβάσεις Παρεμβαίνουν η Inés Ayala Sender, πριν την ψηφοφορία, για να καταγγείλει το περιεχόμενο μιας έκθεσης για τους αθίγγανους του Perpignan, η οποία λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στους χώρους του Κοινοβουλίου, και ο Edouard Ferrand, διοργανωτής της έκθεσης, για να υπερασπιστεί αυτή την πρωτοβουλία.

Ainsi, pour le mois d'octobre, selon la Fédération espagnole des producteurs et exportateurs (FEPEX)(1), sur le seul marché français de Perpignan, qui représente 60 % des importations dans l'Union, on a comptabilisé plus de 14 000 tonnes de tomates marocaines.
Συνεπώς, για τον Οκτώβριο, και σύμφωνα με την Ομοσπονδία Παραγωγών και Εξαγωγών (FEPEX)(1), μόνο στη γαλλική αγορά του Perpignan η οποία παρεμπιπτόντως είναι υπεύθυνη για το 60 % των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, καταχωρήθηκαν πάνω από 14 000 τόνοι.

France-Espagne (Méditerranée) | Perpignan-Figueras | √ | | | |
Γαλλία-Ισπανία (Μεσόγειος) | Perpignan-Figueras | √ | | | |

. - Monsieur le député, la Commission a nommé le 20 juillet 2005 M. Etienne Davignon comme coordonnateur européen, afin de dynamiser le développement de l’axe prioritaire n° 3 TGV Sud, dont fait partie la section Perpignan-Montpellier.
. – Κύριε Guardans Cambó, στις 20 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή όρισε τον κ. Etienne Davignon ως ευρωπαίο συντονιστή προκειμένου να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη του έργου προτεραιότητας αριθ. 3, Σιδηροδρομική Γραμμή Υψηλής Ταχύτητας Νότου, το οποίο περιλαμβάνει το τμήμα Περπινιά-Μονπελιέ.

Au mois de mars déjà, les répéteurs de TV3 et de Canal 33 ont dû être fermés à la demande de l'Agence nationale des fréquences (ANFR), mais une dizaine d'émetteurs installés à Sorède et à Arles-sur-Tech couvrent la région de Perpignan (que l'on appelle en Catalogne la «Catalogne Nord» en raison de ses racines historiques).
Από τον Μάρτιο ήδη, οι αναμεταδότες του TV3 και του Canal 33 έπρεπε να κλείσουν ύστερα από αίτημα του Εθνικού Οργανισμού Συχνοτήτων (ANFR), αν και δεκάδες πομποί που είναι εγκατεστημένοι στη Sureda και στην Arles de Tec καλύπτουν την περιοχή του Perpiñán (γνωστή στην Καταλονία και ως «Βόρεια Καταλονία» λόγω του ιστορικού της παρελθόντος).

Pour neuf des 14 LGV et liaisons transfrontalières auditées ( Madrid-León, Eje Atlántico, Madrid-Galice, Milan-Venise, Rhin-Rhône, Stuttgart-Munich, Munich-Vérone et Figueres-Perpignan ainsi que le Y basque ), trop peu de voyageurs résidaient dans leurs zones
Εννέα εκ των 14 ελεγχθεισών γραμμών υψηλής ταχύτητας και διασυνοριακών συνδέσεων δεν είχαν αρκετά υψηλό αριθμό επιβατών στις ζώνες επιρροής 15 και 30 λεπτών κατά μήκος της γραμμής, προκειμένου να είναι επιτυχημένη η γραμμή υψηλής ταχύτητας.

Prêtes à entrer en service | | Perpignan-Figueras (FR, ES) (RTE-T) Bologne-Florence (IT) (RTE-T) | |
Εν αναμονή θέσης σε λειτουργία | | Perpignan-Figueras (FR, ES) [ΔΕΔ-Μ] Μπολόνια-Φλωρεντία (IT) [ΔΕΔ-Μ] | |

Metz — Dijon — Lyon — Avignon — Perpignan (frontière espagnole)
Μετς-Ντιζόν-Λυόν-Αβινιόν-Περπινιάν (σύνορα Ισπανίας)

Selon des informations diffusées par divers moyens de communication espagnols, la commission intergouvernementale franco-espagnole instaurée pour la construction du tronçon de la ligne à grande vitesse (AVE) entre Figueres et Perpignan a rompu les négociations entamées avec le groupe Euroferro, constitué par les entreprises Dragados et Bouygues, qui avait été sélectionné en juillet 2002 pour exploiter le régime de concession de ce tronçon.
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σε διάφορα ισπανικά μέσα επικοινωνίας, η ισπανο-γαλλική διακυβερνητική επιτροπή για την κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Φιγκουέρες και Περπινιάν διέκοψε τις διαπραγματεύσεις με τον όμιλο "Euroferro", που αποτελείται από τις επιχειρήσεις Dragados και Bouygues, ο οποίος είχε επιλεγεί τον Ιούλιο του 2002 ώστε να του παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση το τμήμα αυτό της σιδηροδρομικής γραμμής.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 27 avril 2017 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de grande instance de Perpignan — France) — procédure pénale contre Noria Distribution SARL
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 2017 [αίτηση του Tribunal de grande instance de Perpignan (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Ποινική διαδικασία κατά Noria Distribution SARL

Renforcer la dimension communautaire de ce tronçon envoie un signal positif en faveur des investisseurs sur les autres parties de l'axe, notamment la section transfrontalière Perpignan-Barcelone.
Η ενίσχυση της κοινοτικής διάστασης αυτού του τμήματος αποτελεί μια ευνοϊκή ένδειξη υπέρ των επενδυτών στα υπόλοιπα τμήματα του άξονα, ιδιαίτερα στο διασυνοριακό τμήμα Perpignan-Βαρκελώνη.

Aux fins du premier alinéa, point a), les États membres communiquent à la Commission les marchés d'importation qu'ils considèrent comme représentatifs et qui incluent Londres, Milan, Perpignan et Rungis.
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχείο α), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εισαγωγικές αγορές που θεωρούν αντιπροσωπευτικές και οι οποίες περιλαμβάνουν το Λονδίνο, το Μιλάνο, το Perpignan και το Rungis.

La Commission peut-elle confirmer que, dans le prolongement de la construction de la ligne espagnole à grande vitesse entre Madrid et Barcelone qui sera terminée en 2004, l'ouverture d'une nouvelle liaison ferroviaire transfrontalière entre Figueras (E) et Perpignan (F), passant par le tunnel du Perthus, est prévue pour 2006, mais que les travaux n'ont pas encore été entamés en ce qui concerne le maillon manquant entre Perpignan et Rédessan, au Sud-Est de Nîmes, qui constitue depuis 2001 le terminus Ouest de la ligne à grande vitesse (LGV) française LN5 Méditerranée, alors même que la construction d'un petit prolongement de la LGV LN5, contournant Nîmes par le Sud en direction de Montpellier et destiné à délester la ligne côtière traditionnelle fortement surchargée, ne sera probablement pas terminée avant 2008?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι διεξάγονται εργασίες στην επέκταση του σιδηροδρόμουψηλών ταχυτήτων Μαδρίτη-Βαρκελώνη, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2004, για την ολοκλήρωση μιας νέας διαδρομής διασυνοριακής σύνδεσης το 2006 μέσα από τη σήραγγα Pertui, μεταξύ Figueres (Ισπανία) και Perpignan (Γαλλία), αλλά ότι δεν θα έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τότε καμία κατασκευή για την σύνδεση μεταξύ Perpignan και Rdessan, νοτιοανατολικά της Nmes, σύνδεση η οποία από το 2001 αποτελεί το δυτικό τέρμα του γαλλικού LN5 Mditerrane, ενώ ταυτόχρονα δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί πριν από το 2008 μια μικρή επέκταση του LGV LN5 μέσω μιας νότιας παράκαμψης από τη Nmes προς το Montpellier η οποία θα αποσυμφορήσει την έντοναπερφορτωμένη παραδοσιακή παραλιακή γραμμή·

De ce fait, les lignes ferroviaires à grande vitesse sont à présent presque exclusivement consacrées au transport de voyageurs, à l ’ exception des tronçons Barcelone-Figueras-Perpignan.
Ως εκ τούτου, σήμερα οι σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά για την επιβατική κυκλοφορία, εκτός από τα τμήματα Βαρκελώνη-Figueras-Perpignan.

Il est interné dans un camp de réfugiés à Perpignan jusqu'à la fin de la guerre civile espagnole en 1939.
Ενώ συμμετείχε στον εμφύλιο πόλεμο ,φυλακίστηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Perpignan στην Γαλλία μέχρι την λήξη του πολέμου το 1939.