pieusement oor Grieks

pieusement

/pjøz.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευλαβικώς

voorbeelde

L’apôtre Paul a dit : “ Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
Ο ίδιος ο απόστολος Παύλος είπε: «Και πάντες δε οι θέλοντες να ζώσιν ευσεβώς εν Χριστώ Ιησού, θέλουσι διωχθή.»

Quant au “roi du sud”, il ne s’intéresse pas davantage à ce Royaume, même s’il arrive à ses porte-parole politiques d’invoquer pieusement l’autorité de la Bible. — Révélation 11:17, 18.
Βέβαια, ούτε κι ‘ο βασιλιάς του νότου’ επιθυμεί καθόλου να υποταχτεί σ’ αυτή τη Βασιλεία, παρά τις ευλαβοφανείς παραθέσεις των πολιτικών εκπροσώπων του από την Αγία Γραφή.—Αποκάλυψις 11:17, 18.

Mais quand je vais à l’église, Jésus est si pieusement déifié que je suis perdu et je me sens tout petit en raison de mes imperfections.”
Αλλά όταν πηγαίνω στην εκκλησία, ο Ιησούς θεοποιείται με τέτοια ευλάβεια που τα χάνω με τις ατέλειές μου και ταπεινώνομαι απ’ αυτές».

Aussi disent- ils pieusement: “Béni soit le SEIGNEUR, me voilà riche!”
Έτσι λοιπόν, λένε με ευσεβοφάνεια: «Ευλογητός ο Κύριος, διότι επλούτησα».

Pieusement, les esprits simples et travailleurs transmettaient la leçon à leurs enfants.
Ευσεβώς οι απλοϊκοί βιοπαλαιστές περνούσαν το μάθημα στα παιδιά τους.

7 Qui se conduit pieusement au foyer doit également se conduire de la sorte au dehors.
7 Η θεοσεβής διαγωγή που ασκείται μέσα στο σπίτι μπορεί να μεταφερθή έξω και πολύ πιο πέρα.

Ce que vous honorez pieusement sans le connaître, c’est donc cela que je vous annonce.
Εκείνον λοιπόν τον οποίον αγνοούντες λατρεύετε, τούτον εγώ κηρύττω προς εσάς.

Ce que vous honorez pieusement sans le connaître, c’est donc cela que je vous annonce.
Εκείνον λοιπόν, τον οποίον αγνοούντες λατρεύετε, τούτον εγώ κηρύττω προς εσάς.

Ce que vous honorez pieusement sans le connaître, c’est donc cela que je vous annonce.” — Actes 17:16-23.
Εκείνον λοιπόν τον οποίον αγνοούντες λατρεύετε, τούτον εγώ κηρύττω προς εσάς».—Πράξεις 17:16-23.

Nous sommes dans l’attente de recevoir, dans les heures qui suivent, un fragment des chaînes du saint apôtre Paul qui sera précieusement et pieusement conservé en la très sainte Église d’Athènes.
Προσβλέπομεν μάλιστα εἰς τὴν κατὰ τὰς ἑπομένας ὥρας χορήγησιν τμήματος τῆς ἁλύσεως τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Παύλου, τὸ ὁποῖον προορίζεται νὰ φυλαχθῇ μετὰ πάσης τιμῆς καὶ εὐλαβείας εἰς τὴν Ἁγιωτάτην Ἐκκλησίαν τῶν Ἀθηνῶν.

Celle-ci a beau leur dire pieusement qu’ils subissent ces malheurs conformément à la volonté divine, cela n’allège pas leurs souffrances, ne guérit pas leurs plaies et ne réconforte pas leur cœur affligé.
Το γεγονός, ότι αυτή είπε θρησκευτικά στους πάσχοντας λαούς ότι αυτά το πράγματα είναι θέλημα του Ουρανού γι’ αυτούς, δεν ελάφρυνε τα παθήματά των, δεν εθεράπευσε τις πληγές των, ούτε παρηγόρησε τις πονεμένες καρδιές των.

Je vous crois pieusement mais je refuse la cervelle.
Το πιστεύω αυτό... αλλά θα αρνηθώ τα μυαλά.

Je croyais en Dieu et j’avais pour habitude de m’incliner pieusement devant des images, pensant ainsi pouvoir m’approcher plus près de Dieu.
Πίστευα στον Θεό και η θρησκευτική μου συνήθεια ήταν ν’ αποδίδω λατρεία μπροστά στις εικόνες, πιστεύοντας ότι μέσω αυτών ερχόμουν πλησιέστερα στον Θεό.

Ces maximes brèves mais puissantes étaient pieusement gardées par ceux qui souhaitaient conformer leur vie à la volonté divine.
Αυτά τα ρητά, που ήταν σύντομα αλλά έκαναν μεγάλη εντύπωση, τα θεωρούσαν ιδιαίτερα πολύτιμα εκείνοι που επιθυμούσαν να προσαρμόσουν τη ζωή τους σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

Pour autant, ces faux serviteurs de Jéhovah prétendent le représenter en employant pieusement des formules aux consonances religieuses, du genre “ Que Jéhovah soit glorifié* !
Ταυτόχρονα, αυτοί οι ψεύτικοι υπηρέτες του Ιεχωβά ισχυρίζονται ότι τον εκπροσωπούν, χρησιμοποιώντας με ευσεβοφάνεια εντυπωσιακές θρησκευτικές εκφράσεις όπως: «Είθε να δοξαστεί ο Ιεχωβά!»

Qui est le géniteur du ciel et de la terre, que les poètes védiques adoraient pieusement sans le connaître?
Ποιος είναι ο Γεννήτορας του ουρανού και της γης προς τον οποίο οι Βεδικοί ποιητές έδειχναν θεοσεβή αφοσίωση χωρίς να τον γνωρίζουν;

Ou bien des personnes que l’on rencontre aux offices, qui reçoivent pieusement l’Eucharistie et prient le Seigneur de leur accorder le succès dans leurs activités?”
Ή μήπως πρόκειται για ανθρώπους που έχετε δει σε θρησκευτικές τελετές, που συμμετέχουν με ευλάβεια στη Θεία Ευχαριστία και προσεύχονται στον Κύριό Μας ζητώντας του να τους βοηθήσει να ευημερούν στο έργο τους;»

Tout en conservant, semble- t- il, la jouissance de ses biens “corban”, ce Juif avait toute latitude de refuser pieusement d’en faire profiter ses parents. — Marc 7:9-12.
Αν και αυτός ο Ιουδαίος πιστός ήταν προφανώς ελεύθερος να συνεχίσει να χρησιμοποιεί αυτό το κορβάν για δικό του προσωπικό όφελος, θα μπορούσε με ευσεβοφάνεια να αρνηθεί να το προσφέρει στους γονείς του.—Μάρκος 7:9-12, ΜΝΚ.

Dans son discours, il a fait mention de leur autel “à un Dieu inconnu”, et il a dit: “Ce que vous honorez pieusement sans le connaître, c’est donc cela que je vous annonce.”
Στην ομιλία του, αναφέρθηκε στο θυσιαστήριό τους που ήταν αφιερωμένο «Στον Άγνωστο Θεό», και είπε: «Αυτό στο οποίο εν αγνοία σας αποδίδετε θεοσεβή αφοσίωση, αυτό διαγγέλλω σε εσάς».

Tu me connais - - je vis pieusement.
Με ξέρεις, είμαι πιστός.

8 Les rites shintō se concentrant autour des sanctuaires, chaque clan s’attacha pieusement une divinité tutélaire.
8 Αφού οι Σιντοϊστικές τελετουργίες επικεντρώνονταν γύρω από τα ιερά, η κάθε οικογένεια κατασκεύασε ένα ιερό για τη δική της προστάτιδα θεότητα.

Avec tact, Paul dit à ses auditeurs qu’il leur annonçait le “Dieu inconnu” auquel ils avaient eux- mêmes élevé un autel et qu’ils honoraient pieusement sans le connaître.
Ο Παύλος με διακριτικότητα είπε στους ακροατές του ότι τους κήρυττε τον «Άγνωστον Θεόν,» στον οποίο και οι ίδιοι είχαν κάνει ένα βωμό και τον λάτρευαν χωρίς να το ξέρουν.

● “Au mois de juin, dit la revue jésuite America, il y aura vingt-cinq ans que les Américains ont pieusement inséré l’expression ‘devant Dieu’ dans leur serment de fidélité au drapeau.”
● Ο Πητ Τάουνσεντ ο κιθαρίστας και συνθέτης του συγκροτήματος μουσικής, ‘ροκ,’ σχολίασε πρόσφατα την απώλεια της ακοής του.

En temps de guerre, dans les deux camps les chefs religieux ont béni pieusement au nom de Dieu les armes et les armées, alors que souvent ils se réclamaient de la même confession.
Σε περιόδους πολέμου, οι θρησκευτικοί ηγέτες ευσεβοφανώς ευλόγησαν τα όπλα και τους στρατούς και από τις δυο μεριές στο όνομα του Θεού, ενώ συχνά ομολογούσαν ότι είχαν την ίδια θρησκεία.