pluvieux oor Grieks

pluvieux

/ply.vjø/, /ply.vjøz/ adjektief manlike

Abondant en pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βροχερός

adjektief manlike

Temps et saison, lorsqu’ils sont abondants en pluie.

Un temps pluvieux peut gâter une récolte tandis que des conditions météorologiques favorables sur toute la durée de la culture peut l'améliorer grandement.
Ο βροχερός καιρός μπορεί να καταστρέψει τη συγκομιδή, ενώ οι ευνοϊκές καιρικές συνθήκες καθ’ όλη τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου μπορούν να την ευνοήσουν.

Soortgelyke frases

forêt pluvieuse
δάσος βροχής · ομβρόφιλο δάσος

voorbeelde

Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.
Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.

Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
Και συνεχίζει: «Τότε, ένα βροχερό απόγευμα, ένας νεαρός Μάρτυρας χτύπησε την πόρτα μου.

8) le maintien d'une quantité minimale de couverture végétale au cours des périodes (pluvieuses) destinée à absorber l'azote du sol qui, en l'absence d'une telle couverture végétale, provoquerait une pollution des eaux par les nitrates;
8. τη διατήρηση μιας ελάχιστης φυτικής κάλυψης κατά τη διάρκεια (βροχερών) περιόδων, ώστε να απορροφά από το έδαφος άζωτο, το οποίο αλλιώς θα ρυπάνει το νερό με νιτρικά ιότα·

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Το ωκεάνιο κλίμα, που κάποιες χρονιές συνοδεύεται από κακοκαιρία και βροχές το φθινόπωρο ή, αντιθέτως, από παρατεταμένη καλοκαιρία με ζέστη και ηλιοφάνεια, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εσοδεία (millésime).

Le climat de l'aire de culture du safran est typiquement méditerranéen et généralement doux et se caractérise par des automnes et des hivers pluvieux et des étés chauds et secs.
Το κλίμα της περιοχής καλλιέργειας του κρόκου είναι τυπικά μεσογειακό, με βροχές συγκεντρωμένες στην φθινοπωρινή και θερινή περίοδο, γενικώς ήπιο, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά.

Et enfin, après des milliers de kilomètres et de souvenirs, un dimanche après-midi pluvieux, nous nous sommes rencontrés.
Και, επιτέλους, μετά από χιλιάδες μίλια και αναμνήσεις... ένα βροχερό απόγευμα Κυριακής, συναντηθήκαμε.

Et les jours pluvieux?
Και πως τα παλεύεις τις " βροχερές " ημέρες;

Tant que vous n'avez pas été embrassée par une pluvieuse après-midi à Paris,... vous n'avez jamais étée embrassée.
Αν δεν σε έχουν φιλήσει παρι - ζιάνικο, βροχερό απόγευμα δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ.

La moindre fréquence des épisodes pluvieux originaires de Méditerranée s’explique par la présence des montagnes littorales et prélittorales catalanes qui font obstacle à ces épisodes pluvieux.
Η μικρότερη συχνότητα βροχοπτώσεων προερχόμενων από τη Μεσόγειο Θάλασσα οφείλεται στην παρουσία των ορεινών όγκων της Καταλωνίας στην παράκτια και προπαράκτια περιοχή οι οποίοι παρεμποδίζουν αυτές τις βροχοπτώσεις.

Il s’agit des races locales Manech tête noire, Manech tête rousse et Basco-béarnaise, particulièrement adaptées aux conditions de l’aire géographique: alimentation à base d’herbe et de foin, climat très pluvieux qu’elles affrontent grâce à leur toison de laine «étanche».
Είναι ιδιαιτέρως καλά προσαρμοσμένες στις συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής: διατροφή με βάση το χόρτο και το άχυρο, κλίμα πολύ υγρό το οποίο αντιμετωπίζουν χάρη στην «αδιάβροχη» προβιά τους.

L’automne reste relativement doux et peu pluvieux.
Το φθινόπωρο είναι σχετικά ήπιο και άνυδρο.

Là où il y a neuf mois de temps pluvieux et seulement trois mois de saison sèche, la plupart des fruits et des légumes poussent presque toute l’année.
Με εννέα μήνες βροχερού καιρού και τρεις μήνες μόνον ξηρασίας, η εποχή αναπτύξεως για πολλά φρούτα και λαχανικά κρατά τον περισσότερο καιρό του χρόνου.

Ces quantités sont fixées par mesure de précaution; en effet, la production du «Silter» ayant lieu dans une zone de montagne défavorisée où la production de fourrage séché (l’utilisation d’ensilage est interdite) peut parfois être difficile, notamment lors de certaines années pluvieuses, la production d’aliments concentrés n’est pas une solution viable.
Τα ποσοστά αυτά είναι προληπτικού χαρακτήρα, εάν ληφθεί υπόψη ότι το τυρί Silter παράγεται σε μειονεκτική ορεινή περιοχή στην οποία, τις χρονιές με έντονες βροχοπτώσεις, η παραγωγή ξηρής χορτονομής (δεν επιτρέπεται η χρήση ενσιρωμένης) είναι δυσχερής ενίοτε και δεν είναι δυνατή η παραγωγή συμπυκνωνμένων ζωοτροφών.

Quand on a une mauvaise note, on perd son boulot, on se dispute, même un jour pluvieux peut créer un sentiment de tristesse.
Ένας κακός βαθμός, μία απόλυση, ένας καυγάς, ακόμη και μια βροχερή μέρα μπορεί να προκαλέσει στεναχώρια.

D'une certaine façon ils ont même fait le temps pluvieux.
Περιέργως, έκαναν τον καιρό πιο βροχερό.

Des jours pluvieux.
Βροχερές, δύσκολες μέρες.

Grâce à cet environnement particulier, né de l’association entre le sol (pédologie et hydrographie) et le climat (pluvieux en automne et en hiver, températures printanières douces dès la fin du mois de février et optimales, c’est-à-dire autour de 25 °C, lors de la formation des tubercules), la pomme de terre qui se développe dans cette région possède des caractéristiques physiques, telles que la texture et la granulométrie de la chair, et organoleptiques, telles qu’une saveur et une odeur particulières, qui en font un produit de qualité remarquable.
Χάρη σε αυτό το ιδιαίτερο περιβάλλον, που δημιουργείται από την αλληλεπίδραση μεταξύ εδάφους (εδαφολογία και υδρογραφία) και κλίματος (βροχερό κατά την φθινοπωρινή-χειμερινή περίοδο, με μέτριες εαρινές θερμοκρασίες ήδη από τα τέλη Φεβρουαρίου και βέλτιστες — δηλαδή περίπου 25 °C — κατά τον σχηματισμό των κονδύλων), η πατάτα που αναπτύσσεται στα εδάφη αυτά διαθέτει φυσικά χαρακτηριστικά όπως υφή, κοκκομετρία της σάρκας και οργανοληπτικά όπως η ιδιαίτερη οσμή και γεύση, που προσδιορίζουν μια συγκεκριμένη ποιότητα.

Le temps des semailles se prolonge jusqu’à la fin de février, pendant toute cette saison pluvieuse.
Η εποχή της σποράς εξακολουθεί στη διάρκεια αυτής της βροχερής περιόδου ως το τέλος Φεβρουαρίου.

Ce climat maritime tempéré se caractérise d’ordinaire par des étés frais (20 °C en moyenne) et humides et des hivers relativement doux et pluvieux.
Το ήπιο αυτό θαλάσσιο κλίμα χαρακτηρίζεται συνήθως από δροσερά (20 °C κατά μέσο όρο) και υγρά καλοκαίρια, και χειμώνες σχετικά ήπιους και βροχερούς.

L’altitude, les sols argilo-calcaires et le climat assez pluvieux d’influence montagnarde font de ce massif un milieu de prédilection pour les herbages
Το υψόμετρο, τα αργιλο-ασβεστολιθικά εδάφη και το αρκετά υγρό κλίμα ορεινής επίδρασης ευνοούν τη δημιουργία στην εν λόγω οροσειρά βοσκοτόπων

Ta mère et moi avons économisé toute notre vie pour ce qu' elle appelait un jour pluvieux
Με τη μητέρα σου κάναμε οικονομίες μια ζωή. « Για μία δύσκολη μέρα », όπως έλεγε

Sont particulièrement indiquées les zones de culture qui présentent des sols argilo-sablonneux constitués d’alluvions anciennes en état de décalcification et qui jouissent d’une situation climatique caractérisée par des étés suffisamment pluvieux avec des températures maximales modérées, des automnes secs, des hivers qui deviennent vite froids et dont les températures minimales atteignent jusqu’à moins 10 °C.
Ενδείκνυνται ιδιαιτέρως περιοχές καλλιέργειας με αργιλώδη - αμμώδη εδάφη, από παλαιές προσχώσεις σε κατάσταση απασβέστωσης. Οι ιδανικές κλιματικές συνθήκες χαρακτηρίζονται από καλοκαίρι με επαρκείς βροχοπτώσεις και ήπιες μέγιστες θερμοκρασίες, ξηρό φθινόπωρο, χειμώνα με πρώιμα κρύα και ελάχιστες θερμοκρασίες τουλάχιστον – 10 °C.

Ces quantités sont fixées par mesure de précaution; en effet, la production du «Silter» ayant lieu dans une zone de montagne défavorisée où la production de fourrage séché (l’utilisation d’ensilage est interdite) peut parfois être difficile notamment lors de certaines années pluvieuses, la production d’aliments concentrés n’est pas une solution viable.
Τα ποσοστά αυτά είναι προληπτικού χαρακτήρα, εάν ληφθεί υπόψη ότι το τυρί «Silter» παράγεται σε μειονεκτική ορεινή περιοχή στην οποία, τις χρονιές με έντονες βροχοπτώσεις, η παραγωγή ξηρής χορτονομής (δεν επιτρέπεται η χρήση ενσιρωμένης) είναι ενίοτε δυσχερής και η παραγωγή συμπυκνωμένων ζωοτροφών δεν είναι δυνατή.

J'ai rencontré Conor lors d'une nuit froide et pluvieuse de janvier.
Γνώρισα τον Κόνορ μια κρύα, βροχερή νύχτα του Γενάρη.

tempérée/boréale, humide/pluvieuse
Εύκρατη/Βόρεια, πολύ υγρή/υγρή