politique communautaire de l'emploi oor Grieks

politique communautaire de l'emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοτική πολιτική απασχόλησης

voorbeelde

POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE L'EMPLOI
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ

Objet: Nécessité d'associer la politique communautaire de l'emploi avec le développement du territoire
Θέμα: Ανάγκη ενοποίησης της κοινοτικής πολιτικής της απασχόλησης με την πολιτική της περιφερειακής ανάπτυξης

- Les autres actions en cours comprennent un séminaire d'apprentissage entre pairs sur la politique communautaire de l'emploi et des affaires sociales , prévu pour avril 2008.
- Ανάμεσα σε άλλες δράσεις που έχουν δρομολογηθεί, τον Απρίλιο του 2008 προγραμματίζεται ένα σεμινάριο ομαδικής μάθησης για την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική της ΕΕ.

À Rome, lors de la conférence tripartite avec les partenaires sociaux, à Florence, on a défini les premiers éléments institutionnels de la politique communautaire de l'emploi.
Στη Ρώμη, στη τριμερή διάσκεψη με τους κοινωνικούς εταίρους, στη Φλωρεντία, κατεγράφησαν τα πρώτα θεσμικά σημεία μιας κοινοτικής πολιτικής της απασχόλησης.

Actuellement: emploi et affaires sociales, politiques communautaires de l’emploi/instruments des politiques communautaires de l’emploi: Progress (04 04 01), EURES (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Σήμερα: Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, κοινοτικές πολιτικές για την απασχόληση /μέσα κοινοτικής πολιτικής για την απασχόληση Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)

Il faut que les politiques communautaires de l'emploi continuent à évoluer de manière à accompagner une économie de marché dynamique, capable de répondre aux défis posés par l'intensification de la concurrence internationale.
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται με τρόπο ώστε να είναι συναφείς με τις ανάγκες μιας ζωτικής οικονομίας της αγοράς η οποία είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις ενός εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού.

estime qu'il est nécessaire d'approfondir les modalités d'intégration entre le multilinguisme et la formation professionnelle afin d'accroître la mobilité transnationale des travailleurs en tant qu'instrument de mise en œuvre de la politique communautaire de l'emploi
πιστεύει ότι η σε βάθος ανάλυση των τρόπων που θα επιτρέψουν την ενοποίηση πολυγλωσσίας και επαγγελματικής κατάρτισης είναι απαραίτητη, προκειμένου να αυξηθεί η διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων ως μέσο εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για την απασχόληση·

estime qu'il est nécessaire d'approfondir les modalités d'intégration entre le multilinguisme et la formation professionnelle afin d'accroître la mobilité transnationale des travailleurs en tant qu'instrument de mise en œuvre de la politique communautaire de l'emploi;
πιστεύει ότι η σε βάθος ανάλυση των τρόπων που θα επιτρέψουν την ενοποίηση πολυγλωσσίας και επαγγελματικής κατάρτισης είναι απαραίτητη, προκειμένου να αυξηθεί η διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων ως μέσο εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για την απασχόληση·

COMMUNICATION DE LA COMMISSION - Les politiques communautaires au service de l'emploi
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - Κοινοτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης

Communication de la Commission - Les politiques communautaires au service de l'emploi /* COM/2000/0078 final */
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κοινοτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης /* COM/2000/0078 τελικό */

2) la mobilisation de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi en conformité avec les principes du traité
2. την ενεργοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών προς εξυπηρέτηση της απασχόλησης σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης και

· vu la communication de la Commission intitulée "Les politiques communautaires au service de l’emploi" (COM(2000) 78),
· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι κοινοτικές πολιτικές στην υπηρεσία της απασχόλησης» (COM(2000) 78),

Le rapport tient compte de précédents rapports du Parlement, qui soulignent qu'il importe que la politique sociale soit traitée sur un pied d'égalité et interagisse pleinement avec le triangle de la politique communautaire (politique économique, de l'emploi et sociale)
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη προηγούμενες εκθέσεις του Κοινοβουλίου, στις οποίες τονίζεται η σημασία του να έχει η κοινωνική πολιτική καθεστώς ισοτιμίας και πλήρους αλληλεπίδρασης με το τρίγωνο των κοινοτικών πολιτικών (οικονομική, απασχόλησης, κοινωνική πολιτική)

Le rapport tient compte de précédents rapports du Parlement, qui soulignent qu'il importe que la politique sociale soit traitée sur un pied d'égalité et interagisse pleinement avec le triangle de la politique communautaire (politique économique, de l'emploi et sociale)(1).
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη προηγούμενες εκθέσεις του Κοινοβουλίου, στις οποίες τονίζεται η σημασία του να έχει η κοινωνική πολιτική καθεστώς ισοτιμίας και πλήρους αλληλεπίδρασης με το τρίγωνο των κοινοτικών πολιτικών (οικονομική, απασχόλησης, κοινωνική πολιτική)(1).

En 1994, le Livre blanc visionnaire de M. Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, a placé les PME au coeur de la politique communautaire de création d'emplois.
Το 1994 το πρωτοποριακό Λευκό Βιβλίο του Ντελόρ για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, έθεσε τις ΜΜΕ στην καρδιά της κοινοτικής πολιτικής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

Toutefois, le Comité des régions se déclare sceptique quant à la proposition qui vise à utiliser la politique communautaire de l'emploi comme moteur de la stratégie de la santé et de la sécurité au travail, et tout particulièrement en ce qui concerne le stress sur le lieu de travail.
Ωστόσο, η ΕΤΠ έχει αμφιβολίες για την πρόταση να χρησιμοποιηθεί η πολιτική απασχόλησης της ΕΕ ως κινητήρια δύναμη της στρατηγικής για το εργασιακό περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά το στρες στο χώρο εργασίας.

Cette stratégie comprend également la mobilisation plus systématique de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi, qu'il s'agisse des politiques d'encadrement ou des politiques de soutien.
Η στρατηγική συνεπάγεται επίσης την ενεργοποίηση, με τρόπο πιο συστηματικό, όλων των κοινοτικών πολιτικών, τόσο των πολιτικών πλαισίωσης όσο και των πολιτικών υποστήριξης, για την προαγωγή της απασχόλησης.

La stratégie comprend également la mobilisation plus systématique de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi, qu'il s'agisse des politiques d'encadrement ou des politiques de soutien [1].
Επίσης η στρατηγική συνεπάγεται την ενεργοποίηση, με τρόπο πιο συστηματικό, όλων των κοινοτικών πολιτικών, τόσο των πολιτικών πλαισίωσης όσο και των πολιτικών υποστήριξης, για την υποστήριξη της απασχόλησης [1].

Les politiques communautaires au service de l'emploi
Κοινοτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης

(15) La Commission a reconnu l'impact positif du Programme MEDIA II sur l'emploi dans l'audiovisuel lors de sa communication sur les Politiques Communautaires en Faveur de l'Emploi [45].
(15) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε το θετικό αντίκτυπο του προγράμματος MEDIA II για την απασχόληση στον οπτικοακουστικό τομέα κατά την ανακοίνωσή της για τις κοινοτικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης [45].

La Commission a reconnu l'impact positif du programme MEDIA II sur l'emploi dans le secteur audiovisuel lors de sa communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi.
Η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της για τις Κοινοτικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης αναγνώρισε το θετικό αντίκτυπο του προγράμματος MEDIA II στην απασχόληση στον οπτικοακουστικό τομέα.

(25) La Commission a reconnu l'impact positif du programme MEDIA II sur l'emploi dans le secteur audiovisuel lors de sa communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi.
(25) Η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της για τις Κοινοτικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης αναγνώρισε το θετικό αντίκτυπο του προγράμματος MEDIA II στην απασχόληση στον οπτικοακουστικό τομέα.