politique conjoncturelle oor Grieks

politique conjoncturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συγκυριακή πολιτική

Elle doit donc faire partie de la politique conjoncturelle de l'État qui en est l'auteur.
Συνεπώς πρέπει να εντάσσεται στη συγκυριακή πολιτική του κράτους που το λαμβάνει.

voorbeelde

La politique économique est nécessaire en tant qu'elle corrige, au moyen d'une politique conjoncturelle, la politique monétaire commune.
Η οικονομική πολιτική χρειάζεται όπως και η συγκυριακή πολιτική διόρθωση από μια κοινή νομισματική πολιτική.

Elle doit donc faire partie de la politique conjoncturelle de l'État qui en est l'auteur.
Συνεπώς πρέπει να εντάσσεται στη συγκυριακή πολιτική του κράτους που το λαμβάνει.

Dans la pratique, la politique structurelle et la politique conjoncturelle se conditionnent mutuellement de cette manière.
Στην πράξη, η διαρθρωτική πολιτική και η πολιτική για την οικονομική συγκυρία αποτελούν, με τον τρόπο αυτό, προϋπόθεση η μία της άλλης.

55 La politique conjoncturelle resterait une politique nationale visant à protéger les intérêts nationaux.
55 Η πολιτική συγκυρίας παραμένει εθνική πολιτική η οποία σκοπεί στην προστασία εθνικών συμφερόντων.

Nous décelons dans le rapport un tournant en faveur d'une politique conjoncturelle basée sur la stimulation et la relance.
Βλέπουμε στην έκθεση μια στροφή υπέρ μιας επεκτατικής πολιτικής και πολιτικής τόνωσης της ανάκαμψης.

Coordonner politiques conjoncturelles et réformes structurelles L'exécution de la politique budgétaire est un acte majeur de la politique économique des États membres.
Συντονισμός συγκυριακών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων Η άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής συνιστά μείζονα πράξη της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.

Le CPE exerçait des tâches qui étaient jusqu'alors assignées à trois comités distincts (politique conjoncturelle, politique budgétaire, politique économique à moyen terme).
Η ΕΟΠ ανέλαβε καθήκοντα τα οποία μέχρι την εν λόγω ημερομηνία εκπληρούσαν τρεις ξεχωριστές επιτροπές (βραχυπρόθεσμης, δημοσιονομικής, μεσοπρόθεσμης πολιτικής).

Pour pouvoir influer de façon positive sur le chômage naturel, il faut que la politique conjoncturelle s'accompagne de mesures de politique structurelle.
Για να επηρεάζεται θετικά ο παράγοντας NAIRU πρέπει η πολιτική για την οικονομική συγκυρία να συνδυάζεται με μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής.

L'étape suivante de la politique conjoncturelle, à savoir les mesures discrétionnaires anticycliques, concerne certains États membres, mais les mesures sont rarement qualifiées de "discrétionnaires".
Το επόμενο βήμα της πολιτικής για τον οικονομικό κύκλο - διακριτικά μέτρα αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων - πραγματοποιείται σε ορισμένες χώρες, αλλά σπάνια χαρακτηρίζεται ως "διακριτικό".

Nous avons besoin de cela, en plus d'une politique conjoncturelle active de la part des États et d'un contrôle effectif des mouvements des capitaux financiers.
Αυτό χρειαζόμαστε, σε συνδυασμό με μία ενεργή συγκυριακή πολιτική από πλευράς των κρατών, καθώς και έναν αποτελεσματικό έλεγχο των κινήσεων του χρηματοδοτικού κεφαλαίου.

La question préliminaire qu'il faut se poser est de savoir si une politique de concurrence doit refléter des priorités politiques conjoncturelles, ou plutôt avoir sa logique propre et autonome.
Το προκαταρκτικό ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αντανακλά τις πολιτικές προτεραιότητες της δεδομένης συγκυρίας ή να διαθέτει μάλλον τη δική της λογική και αυτονομία.

54 Sur ce point, la Commission soutient que la réglementation communautaire en cause dans l'affaire Campus Oil e.a. ne concernait pas l'harmonisation des législations, mais plutôt la politique conjoncturelle.
54 Η Επιτροπή προβάλλει αντιθέτως ότι η κοινοτική νομοθεσία στην υπόθεση Campus Oil δεν αφορούσε την προσέγγιση των νομοθεσιών, αλλ' αντιθέτως την πολιτική συγκυρίας.

L'équilibrage des budgets et des surplus dans des temps corrects constitue le but à atteindre afin de pouvoir appliquer, au cours des phases difficiles, une politique conjoncturelle de soutien.
Σε καλές εποχές οι ισοσκελισμένοι προϋπολογισμοί, ήτοι πλεονάσματα είναι ο στόχος, έτσι ώστε σε περιόδους οικονομικά δύσκολες να μπορεί να ασκηθεί μια ενισχυτική πολιτική προαγωγής της ευημερίας.

La poursuite de cet objectif devrait conduire la politique conjoncturelle dans une direction qui permette d'amorcer à la fois un processus de reprise contrôlée et de retour à l'équilibre.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι αναγκαίο η πολιτική συγκυρίας να κινηθεί σε κατεύθυνση που θα επιτρέπει την ταυτόχρονη έναρξη διαδικασιών ελεγχομένης ανακάμψεως και επιστροφής στην ισορροπία.

Une conception par trop restrictive des critères de politique budgétaire pourrait limiter la marge de manoeuvre requise pour la politique conjoncturelle et favoriserait une politique pro- et non pas anti-cyclique.
Μια ιδιαίτερα περιοριστική ερμηνεία των δημοσιονομικών κριτηρίων θα μπορούσε να περιορίσει τα αναγκαία περιθώρια της πολιτικής σύγκλισης και να οδηγήσει σε μια προκυκλική αντί μιας αντικυκλικής πολιτικής.

De telles modifications n'ont donc leur place dans la structure stable de coordination que nous préconisons ici, que pour autant qu'elles aient une portée directe au regard de la politique conjoncturelle actuelle.
Συνεπώς, παρόμοιες αλλαγές δεν μπορούν να επέλθουν στη σταθερή διάρθρωση του συντονισμού που προτείνουμε εδώ παρά μόνο στην περίπτωση που έχουν άμεση σχέση με την σημερινή πολιτική συγκυρία.

À cet égard, les conséquences ont encore été aggravées par la politique conjoncturellement erronée, qui a, ainsi, été menée pendant la période de conjoncture défavorable du début des années quatre-vingt-dix.
Οι συνέπειες επιδεινώθηκαν λόγω λανθασμένης συγκυριακά πολιτικής η οποία εφαρμόσθηκε, στις αρχές της δεκαετίας του '90, όταν η οικονομική συγκυρία ήταν δυσμενής.

Les politiques conjoncturelles (stop & go), un cadre réglementaire instable et incohérent et les entraves administratives constituent les principaux obstacles au développement d’activités et d’emplois verts de bonne qualité et dignes de ce nom.
Οι πολιτικές stop-go (εναλλαγή επεκτατικών και περιοριστικών πολιτικών), ένα ασταθές και αντιφατικό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και τα διοικητικά εμπόδια αποτελούν τους βασικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των καλών και αξιοπρεπών πράσινων θέσεων εργασίας.

Si l'ensemble des États membres connaissaient la même inflation et la même situation conjoncturelle, une politique des taux d'intérêt maintenant l'inflation au niveau souhaité serait adaptée à la politique conjoncturelle de tous ces États.
Εάν όλα τα κράτη μέλη είχαν τον ίδιο πληθωρισμό και την ίδια συγκυρία τότε η πολιτική των επιτοκίων που θα συγκρατούσε τον πληθωρισμό στο επιθυμητό επίπεδο θα προσαρμοζόταν και στην πολιτική συγκυρίας σε όλα τα κράτη μέλη.

L’avocat général Geelhoed, dans ses conclusions dans cette affaire, a par ailleurs défini la politique conjoncturelle comme celle cherchant à influencer «à court terme», et sur «une période d’un à deux ans», les données macroéconomiques du pays.
Με τις προτάσεις του επί της υποθέσεως εκείνης, εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας Geelhoed όρισε τη συγκυριακή πολιτική ως την πολιτική με την οποία επιδιώκεται να επηρεαστούν «βραχυπρόθεσμα» και για «περίοδο ενός έως δύο ετών», τα μακροοικονομικά δεδομένα της χώρας.

LA COMMISSION, APRES AVOIR CONSULTE LE COMITE DE POLITIQUE CONJONCTURELLE ET LE COMITE DE POLITIQUE BUDGETAIRE, CONSTATE CE TAUX MAXIMUM QUI RESULTE : - DE L'EVOLUTION DU PRODUIT NATIONAL BRUT EN VOLUME DANS LA COMMUNAUTE, - DE LA VARIATION MOYENNE DES BUDGETS DES ETATS MEMBRES
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή της Πολιτικής της Συγκυρίας και την Επιτροπή της Πολιτικής Προϋπολογισμού, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει:

En l'absence d'une politique des taux ainsi libérée des décisions dictées par une politique au jour le jour, principalement en prévision d'élections législatives, il est rarement possible de mener une politique des taux d'intérêt qui soit correcte en termes de politique conjoncturelle.
Χωρίς την αποδέσμευση της πολιτικής των επιτοκίων από τις καθημερινές αποφάσεις, κυρίως ενόψει εκλογών, είναι σπάνια δυνατό να χαραχθεί μια πολιτική επιτοκίων που θα είναι ορθή σε όρους συγκυριακής πολιτικής.

LA COMMISSION, APRES AVOIR CONSULTE LE COMITE DE POLITIQUE CONJONCTURELLE ET LE COMITE DE POLITIQUE BUDGETAIRE, CONSTATE CE TAUX MAXIMUM QUI RESULTE : - DE L'EVOLUTION DU PRODUIT NATIONAL BRUT EN VOLUME DANS LA COMMUNAUTE, - DE LA VARIATION MOYENNE DES BUDGETS DES ETATS MEMBRES,
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή της Πολιτικής της Συγκυρίας και την Επιτροπή της Πολιτικής Προϋπολογισμού, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει:

Lorsque je parle de politique conjoncturelle dans ce contexte, je veux dire que les autorités cherchent à influencer à court terme, au moyen du budget de l’État, des données macroéconomiques telles que la production, la consommation et le volume des importations et des exportations.
Όταν μιλώ για συγκυριακή πολιτική στο πλαίσιο αυτό θέλω να πω ότι οι αρχές επιδιώκουν να επηρεάσουν βραχυχρονίως, μέσω του κρατικού προϋπολογισμού, τα μακροοικονομικά μεγέθη, όπως είναι η παραγωγή, η κατανάλωση και ο όγκος των εισαγωγών και των εξαγωγών.

Nous ne pensons pas que les réductions fiscales en faveur des entreprises et le démantèlement des réglementations en matière de droit du travail - ce que désigne en fait le terme séduisant de «flexibilité» - aient un effet positif du point de vue structurel ou de la politique conjoncturelle.
Ούτε συμμεριζόμαστε επίσης την αντίληψη ότι οι φορολογικές μειώσεις για τις επιχειρήσεις και η κατάργηση των κανόνων εργασιακού δικαίου - υπό την δελεαστική ονομασία «ευελιξία» - έχουν κάποια θετική δομική επίδραση ή επίδραση επί της πολιτικής της ανάκαμψης.