pollution d'estuaire oor Grieks

pollution d'estuaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρύπανση εκβολής ποταμού

voorbeelde

Objet: Pollution de l'estuaire de Huelva et répercussions sur l'incidence du syndrome de fatigue chronique et de la sensibilité chimique multiple
Θέμα: Ρύπανση του ποταμού Huelva και σχέση με τη συχνότητα εμφάνισης του συνδρόμου χρόνιας κόπωσης και πολλαπλής χημικής ευαισθησίας

- la réduction des taux de pollution de l'estuaire d'Avilés en vue d'atteindre les objectifs de qualité des eaux de baignade du littoral.
- η μείωση των δεικτών ρύπανσης του κόλπου της Avilés για να πληρωθούν οι στόχοι ποιότητας των υδάτων κολύμβησης της παραλίας.

La Commission peut-elle indiquer si des mesures concrètes ont été prises, compte tenu de la gravité de la pollution de l'estuaire de Huelva?
Μπορεί να προσδιορίσει η Επιτροπή αν έχει εφαρμοστεί κάποιο συγκεκριμένο μέτρο, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της ρύπανσης στον ποταμό Huelva;

En février de cette année, une délégation de députés européens s'est rendue sur place pour étudier la pollution de l'estuaire de Huelva par les déversements de phosphogypse de la société Fertiberia et par les cendres radioactives libérées par l'accident survenu à l'usine Acerinox.
Τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους, μια αντιπροσωπεία βουλευτών του ΕΚ επισκέφθηκε την εν λόγω τοποθεσία για να μελετήσουν την κατάσταση ρύπανσης του ποταμού Huelva λόγω των απορρίψεων φωσφορογύψου από την επιχείρηση «Fertiberia» και της ραδιενεργούς τέφρας από το ατύχημα της Acerinox.

Ces États membres n'ont pas prévu, dès lors, les mesures de traitement nécessaires pour remédier à la pollution des estuaires ou de l'aval des rivières par les effluents de grandes villes situées parfois loin en amont dans le bassin hydrographique, ni pour réduire les problèmes globaux de l'eutrophisation marine aggravés par l'ensemble des rejets en provenance des bassins hydrographiques alimentant directement ou indirectement les eaux marines.
Δεν μερίμνησαν, επομένως, για την εφαρμογή της επεξεργασίας που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ρύπανσης στις εκβολές ποταμών ή σε τμήματα αυτών που βρίσκονται προς τα κατάντη η οποία προκαλείται από τις πόλεις που συχνά βρίσκονται ψηλά προς τα ανάντη της λεκάνης απορροής του ποταμού ή για τη μείωση των γενικότερων προβλημάτων που προκαλεί ο ευτροφισμός της θάλασσας τα οποία επιτείνονται λόγω των πολλών απορρίψεων από λεκάνες απορροής ποταμών που καταλήγουν άμεσα ή έμμεσα σε θαλάσσια ύδατα.

- la pollution des cours d'eau, des canaux et des estuaires,
- μόλυνση των ποταμών, των καναλιών και των εκβολών 7

Le Comité garde à l'esprit le fait que les rejets urbains et les activités économiques terrestres représentent les deux tiers de la pollution marine côtière et des estuaires et doivent aussi être sérieusement réduits.
Η ΟΚΕ δεν αγνοεί το γεγονός ότι τα αστικά απόβλητα και οι χερσαίες οικονομικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν τα & frac; 23 της ρύπανσης των παράκτιων και παραποτάμιων περιοχών και πρέπει επίσης να μειωθούν σημαντικά.

Selon les études scientifiques, la prolifération de ces algues est due à la pollution par les nitrates des zones côtières et estuaires de l'ensemble des littoraux européens.
Σύμφωνα με επιστημονικές μελέτες, ο πολλαπλασιασμός των εν λόγω φυκών οφείλεται στη νιτρορρύπανση των παράκτιων περιοχών και των εκβολών ποταμών σε όλες τις ευρωπαϊκές ακτές.

La pollution causée par les pétroliers est toutefois loin d'être la seule source de pollution maritime. Il est également reconnu que les rejets urbains et les activités économiques terrestres représentent les deux tiers de la pollution marine côtière et des estuaires et doivent aussi être sérieusement réduits.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι τα αστικά απόβλητα και οι οικονομικές δραστηριότητες στην ξηρά ευθύνονται για τα 2/3 της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος κοντά στις ακτές και στις εκβολές των ποταμών και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν δραστικές μειώσεις αυτών των αποβλήτων.

Les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d'origine tellurique, y compris la pollution provenant des fleuves, rivières, estuaires, pipelines et installations de décharge, en tenant compte des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, internationalement convenues.
Τα κράτη πρέπει να υιοθετούν νόμους και κανονισμούς για την πρόληψη, μείωση και έλεγχο της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος που προκαλείται από χερσαίες πηγές συμπεριλαμβανομένων των ποταμών, των εκβολών, των αγωγών και των υπονόμων εκροής, λαμβάνοντας υπόψη διεθνώς συμφωνημένους κανόνες, πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές και διαδικασίες.

Les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d’origine tellurique, y compris la pollution provenant des fleuves, rivières, estuaires, pipelines et installations de décharge, en tenant compte des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, internationalement convenues.
Τα κράτη εκδίδουν νόμους και κανονισμούς για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος που προκαλείται από χερσαίες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των ποταμών, των εκβολών τους, των αγωγών και των υπονόμων εκροής, λαμβάνοντας υπόψη τους διεθνώς συμφωνημένους κανόνες, τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές και διαδικασίες.

Le programme préviendra et réduira la pollution; il sauvegardera la santé publique tout en protégeant et en améliorant l'équilibre écologique de l'estuaire de la rivière de Castletown.
Με το έργο θα προληφθεί και μειωθεί η ρύπανση και θα διαφυλαχθεί, επομένως, η δημόσια υγεία, θα προστατευθεί δε και βελτιωθεί η οικολογική ισορροπία των εκβολών του ποταμού Castletown.

Enfin, la commission des pétitions a décidé de mener une mission d'information dans la région espagnole de Galice en 2013, afin d'examiner un certain nombre de pétitions dénonçant des niveaux élevés de pollution de l'eau dans plusieurs zones côtières, notamment dans plusieurs estuaires à la biodiversité foisonnante et comprenant un site Natura 2000.
Τέλος, η Επιτροπή Αναφορών αποφάσισε να πραγματοποιήσει διερευνητική επίσκεψη στην ισπανική περιφέρεια της Γαλικίας το 2013 προκειμένου να διερευνήσει ορισμένες αναφορές που καταγγέλλουν υψηλά επίπεδα ρύπανσης των υδάτων σε διάφορες παράκτιες περιοχές, κυρίως σε εκβολές ποταμών με υψηλή βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης μιας τοποθεσίας του δικτύου Natura 2000.

Malheureusement, en raison d'un non-respect des délais afférents de la législation européenne en matière d'épuration des eaux, l'absence d'épuration ou l'épuration insuffisante de diverses rías, les estuaires fertiles caractéristiques de Galice, ont dopé les indicateurs de pollution organique et bactériologique de leurs eaux côtières.
Δυστυχώς, και λόγω της μη τήρησης των αντίστοιχων προθεσμιών της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον καθαρισμό των υδάτων, ο ελλιπής ή ανεπαρκής καθαρισμός των διαφόρων ποταμών, των γόνιμων ποταμόκολπων που χαρακτηρίζουν τη Γαλικία, έχει ανεβάσει τους δείκτες της οργανικής και βακτηριολογικής ρύπανσης των παράκτιων υδάτων της.

Et si on les aggrège, ces petites interceptions pourraient en fait infiltrer toute la pollution transportée par la route qui pour le moment afflue vers le système de l'estuaire, jusqu'à une pluie de 200 millimètres, jusqu'à un orage du siècle.
Αθροιστικά, τα επί μερους αναχαιτιστικά αποτελέσματα που προκύπτουν μπορούν τελικά να διηθήσουν τη ρύπανση του οδοστρώματος που τώρα φτάνει μέχρι τις εκβολές του ποταμού είτε στη περίπτωση 7 εκατοστών βροχής ή σε καταιγίδα εκατό χρόνων.

les risques de pollution marine accidentelle incluent les rejets de substances nocives dans l'environnement marin de quelque origine qu'ils soient, tant en provenance des navires que du littoral ou des estuaires, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions, à l'exclusion des déversements autorisés et des flux continus de pollution d'origine tellurique;
Οι κίνδυνοι ακoύσιας θαλάσσιας ρύπανσης περιλαμβάνουν την έκλυση επιβλαβών oυσιών στo θαλάσσιo περιβάλλoν, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, είτε από τα πλοία είτε από την ακτή ή από εκβολές πoταμών, συμπεριλαμβανομένων των οφειλομένων στην παρουσία υλικών που έχουν ποντισθεί στη θάλασσα, όπως τα πολεμοφόδια, αλλά εξαιρουμένων των εγκεκριμένων απορρίψεων και των συνεχών ρευμάτων ρύπανσης από χερσαίες πηγές·

Il vise la pollution accidentelle ou intentionnelle - qu’elle provienne de navires, de plates-formes "off-shore", du littoral ou des estuaires - et comprend les rejets de substances nocives dans l'environnement marin, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions.
Καλύπτει την ακούσια ή εκούσια ρύπανση που προέρχεται από τα πλοία, τις “υπεράκτιες” εξέδρες, τις ακτές ή τους ποταμόκολπους και περιλαμβάνει την απόρριψη επιβλαβών ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης και της πόντισης υλικών όπως τα πολεμοφόδια.

Le programme permettra de prévenir et de réduire la pollution de manière à sauvegarder la santé publique et à protéger, tout en les améliorant, l'environnement de la ville de Cork et de l'estuaire de la Lee.
Με το έργο θα προληφθεί και μειωθεί η ρύπανση και θα διαφυλαχθεί τοιουτοτρόπως η δημόσια υγεία, θα προστατευθεί δε και βελτιωθεί το περιβάλλον στην περιοχή της πόλης Cork και του στομίου του Lee.

La Commission souligne que le gouvernement belge lui‐même a fait état, auprès des commissions chargées de la mise en œuvre des conventions d’Oslo de 1972 sur les opérations d’immersion de rejets en mer et de Paris de 1974 sur la pollution marine d’origine tellurique, de problèmes d’eutrophisation le long de la côte belge et dans l’estuaire de l’Escaut.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η Βελγική Κυβέρνηση εξέθεσε στις επιτροπές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των Συμφωνιών του Όσλο του 1972, για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη, και του Παρισιού του 1974, για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, τα προβλήματα ευτροφισμού κατά μήκος της βελγικής ακτής και εντός του ποταμόκολπου του Escaut.

PRÉOCCUPÉS par la pollution croissante de la zone de la mer Baltique par de nombreuses sources telles que les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, les opérations d'immersion et de routine des navires, ainsi que les polluants atmosphériques;
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ τη βαθιά τους ανησυχία για την αυξανόμενη ρύπανση της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία προέρχεται από πολλές πηγές, όπως οι εκχύσεις μέσω ποταμών, εκβολών ποταμών, υπονόμων και πετρελαιαγωγών, οι απορρίψεις και οι συνήθεις λειτουργίες σκαφών, καθώς επίσης και οι αερόφερτοι ρύποι,

La Commission peut-elle présenter sa stratégie visant à réduire la pollution de ces voies navigables intérieures ainsi que les mesures qu'elle a adoptées afin de protéger la biodiversité des deltas et des estuaires, étant donné que ces écosystèmes possèdent également un potentiel touristique considérable?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική της για τη μείωση της ρύπανσης των εσωτερικών πλωτών οδών και να αναφέρει σε ποιες δράσεις προβαίνει για την προστασία της βιοποικιλότητας των περιοχών των δέλτα και των εκβολών, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές τουριστικές δυνατότητες των οικοσυστημάτων τους;

Selon ces critères, les eaux sont considérées comme touchées par la pollution si les eaux souterraines ont une teneur en nitrate supérieure à 50 mg/l ou si les lacs naturels d’eaux douces, les estuaires, les eaux côtières et maritimes ont subi une eutrophisation.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, τα ύδατα θεωρούνται ότι υφίστανται ρύπανση εφόσον τα υπόγεια ύδατα παρουσιάζουν περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα μεγαλύτερη από 50 mg ανά λίτρο ή εφόσον διαπιστώνεται το φαινόμενο του ευτροφισμού σε φυσικές λίμνες γλυκού νερού, σε εκβολές ποταμών, σε παράκτια ή θαλάσσια ύδατα.

«pollution»: l'introduction directe ou indirecte par l'homme de substances ou d'énergie dans la mer, y compris les estuaires, susceptibles de mettre en danger la santé de l'homme, de nuire aux ressources biologiques et aux écosystèmes marins, de gêner toute utilisation légitime de la mer, y compris la pêche, d'altérer la qualité de l'eau de mer du point de vue de ses possibilités d'utilisation, et de porter atteinte à l'agrément des sites;
«Ρύπανση» νοείται η άμεση ή έμμεση εισαγωγή από τον άνθρωπο ουσιών ή ενέργειας στη θάλασσα και στις εκβολές ποταμών, που μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους έμβιους πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, να παρακωλύσουν τις έννομες χρήσεις της θάλασσας και την αλιεία, να αλλοιώσουν την ποιότητα του θαλασσίου ύδατος προς χρήση, και να οδηγήσουν σε μείωση του φυσικού της κάλλους.