populariser oor Grieks

populariser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκλαϊκεύω

voorbeelde

S'il est un chant à même de représenter l'hymne de la révolution syrienne, il s'agit de “Yalla Irhal ya Bashar” (Il est temps de partir, Bachar), popularisé par le chanteur Ibrahim Kashoush, de Hama.
Αν υπάρχει ένα τραγούδι που έγινε ο ύμνος της Συριακής επανάστασης, είναι το “Yalla Irhal ya Bashar” (“Ώρα να φύγεις, Μπασάρ”), που έγινε δημοφιλές από τον τραγουδιστή Ibrahim Kashoush.

Nous devons populariser de bonnes habitudes de consommation d'alcool et la consommation de bière et de vin peu alcoolisés.
Πρέπει να διαδώσουμε καλές συνήθειες ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος και την κατανάλωση χαμηλού αλκοολικού βαθμού μπύρας και κρασιού.

Au XXe siècle, l'aïeul aïnou et politicien Shigeru Kayano, décédé en 2006, a contribué à populariser la culture aïnoue au Japon grâce à des livres célèbres tels que “Our Land Was A Forest” [Notre pays était une forêt, non traduit en français, NdT].
Κατά τον 20ό αιώνα ο ηλικιωμένος Αϊνού και πολιτικός Shigeru Kayano, ο οποίος πέθανε το 2006, βοήθησε να διαδοθεί η γλώσσα Αϊνού στην Ιαπωνία με γνωστά βιβλία όπως το ‘Η γη μας ήταν ένα Δάσος.’

Dans ses écrits, al-Kharezmi a traité des applications concrètes du système décimal, et a clarifié et popularisé une méthode de résolution de certains problèmes mathématiques.
Ο Αλ-Χουαρίζμι έγραψε για την πρακτική χρήση των δεκαδικών αριθμών, καθώς επίσης διευκρίνισε και διέδωσε μια μέθοδο για την επίλυση ορισμένων μαθηματικών προβλημάτων.

Il est aussi connu pour avoir popularisé les expressions « Révolution néolithique » et « Révolution urbaine (en) ».
Πιστώθηκε με την επινόηση του όρου "Νεολιθική επανάσταση" και "Αστική επανάσταση".

Deuxièmement, le grec koïnê convenait parfaitement au noble message de l’évangile destiné à l’homme du commun peuple, en ce sens qu’il était, pourrait- on dire, une version popularisée du grec attique classique.
Και δεύτερον, η κοινή Ελληνική προσηρμόζετο με ιδεώδη τρόπο στο ευγενές άγγελμα του Ευαγγελίου που απηυθύνετο στον κοινό άνθρωπο, διότι θα μπορούσε να λεχθή ότι ήταν η εκλαϊκευμένη μορφή της κλασσικής Αττικής Ελληνικής.

Le graphique a été popularisé au début des années 1970 par les frères Bernard et Murray Spain, de Philadelphie, qui s'en sont emparés en septembre 1970 dans une campagne visant à vendre des articles de fantaisie.
Το γραφικό διαδόθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1970 από Bernard και Murray Spain, οι οποίοι το εκμεταλλεύτηκαν σε μια εκστρατεία για να πωλήσουν καινοτόμα αντικείμενα.

Cette classification a été initiée par Henry Fairfield Osborn et popularisée par les travaux d'Alfred Sherwood Romer divulgués dans son célèbre Vertebrate Paleontology,.
Η ταξινόμηση αυτή ξεκίνησε από τον Henry Fairfield Osborn και επεξεργάστηκε και έγινε δημοφιλής από το κλασικό έργο του Ρόμερ, Σπονδυλωτή Παλαιοντολογία (Vertebrate Paleontology).

Domarchi, Domat-Montchrestien, 1945, qui contribua largement à populariser les thèses keynésiennes.
Domarchi, Domat-Montchrestien, 1945, που συνέβαλε ευρέως στην εκλαΐκευση των κεϋνσιανών θέσεων.

Euler a introduit et popularisé plusieurs conventions de notation par le biais de ses nombreux ouvrages largement diffusés.
Ο Όιλερ εισήγαγε και διέδωσε αρκετούς συμβατικούς συμβολισμούς μέσα από τα πολυάριθμα και ευρείας κυκλοφορίας εγχειρίδιά του.

Le CESE se doit de populariser cette avancée de la construction européenne.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να προβάλει ευρύτερα αυτό το σημαντικό βήμα προόδου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

Popularisée par un moine au XIIIe siècle, la scène de la Nativité était jadis quelque chose de plutôt modeste.
Η φάτνη, την οποία για πρώτη φορά έκανε δημοφιλή κάποιος μοναχός το 13ο αιώνα, ήταν κάποτε σχετικά απλή υπόθεση.

Les nouvelles méthodes de quantification, popularisées par le terme «mégadonnées», vont transformer radicalement le modèle économique de l’assurance et de nouveaux produits vont faire leur apparition.
Οι νέες μέθοδοι ποσοτικού προσδιορισμού, που έχουν διαδοθεί υπό τον όρο «μαζικά δεδομένα», θα μετασχηματίσουν ριζικά το οικονομικό μοντέλο της ασφάλισης, ενώ νέα προϊόντα θα κάνουν την εμφάνισή τους.

Vous avez peut- être entendu l'insulte " Féminazie ", popularisée par Rush Limbaugh.
Μπορεί να έχετε ακούσει την βρισιά " Φεμιναζί " που έγινε δημοφιλής από τον Rush Limbaugh.

Étant donné que son utilisation se popularise encore et qu’il devient une nécessité de la vie quotidienne, le risque d’être exclu de l’information pour ceux qui n’ont pas accès au haut débit ou ne peuvent se l’offrir va augmenter.
Καθώς η χρήση τους εξακολουθεί να διευρύνεται και δεδομένου ότι καθίσταται καθημερινή ανάγκη, θα αυξηθεί ο κίνδυνος πληροφορικού αποκλεισμού των πολιτών που δεν διαθέτουν ευρυζωνική πρόσβαση ή που δεν έχουν τη σχετική οικονομική δυνατότητα.

J'espère que ces mesures seront un stimulus favorable, notamment pour populariser la vente en ligne.
Ελπίζω ότι αυτό θα αποτελέσει ευνοϊκό κίνητρο, κυρίως για τη διάδοση των online πωλήσεων.

Des fonctions avancées comme le web tridimensionnel, popularisé par des environnements tels que Second Life, vont aussi se développer.
Πρόκειται επίσης να αυξηθούν προηγμένα χαρακτηριστικά, όπως ο τρισδιάστατος ιστός, που έχει εκλαϊκευτεί μέσα από περιβάλλοντα όπως το Second Life.

La méditation transcendantale, un complément du yoga, a été popularisée par les vedettes du cinéma et du rock.
Ο υπερβατικός διαλογισμός, συνδεόμενος στενά με τη γιόγκα, έχει γίνει δημοφιλής από διάφορους αστέρες του κινηματογράφου και καλλιτέχνες της μουσικής ροκ.

Populariser l'esprit d'entreprise doit s'appuyer davantage sur l'échelle locale, car ce sont avant tout les PME nouvellement créées ou à fort potentiel de croissance qui sont génératrices de nouveaux emplois.
Η διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος θα πρέπει να στηριχθεί περισσότερο σε τοπική βάση, διότι πάνω απ' όλα οι πρόσφατα δημιουργημένες ΜΜΕ, ή αυτές με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, μπορούν και δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης.

Des concours, des journées portes ouvertes et des séminaires dans les exploitations seront organisés pour populariser l'agriculture biologique
Για να προωθηθεί η οργανική γεωργία θα διοργανωθούν διαγωνισμοί και θα προβλεφθούν ημερίδες ανοικτών θυρών και σεμινάρια στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Les livres de cuisine et autres ouvrages spécialisés de cette époque, tels que «Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym» (fabrication maison de charcuteries et autres préparations à base de viande) de Maria Karczewska, publié en 1937 à Varsovie, ont popularisé les recettes et la technique uniformisée de fabrication des «kabanosy», ce qui a renforcé leur image de marque et amélioré la qualité du produit.
Τα βιβλία μαγειρικής και άλλα εξειδικευμένα συγγράμματα της εποχής αυτής, όπως το «Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym» (οικιακή παρασκευή αλλαντικών και άλλων παρασκευασμάτων με βάση το κρέας) της Maria Karczewska, που δημοσιεύθηκε το 1937 στη Βαρσοβία, διέδωσαν τις συνταγές και τη γενική τεχνική παρασκευής των «kabanosy», ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την εικόνα και βελτιώνοντας την ποιότητα του προϊόντος.

Les maîtres-mots sont informer et impliquer : - informer les sociétés civiles européennes et ACP et, au-delà, les opinions publiques de l'existence, des enjeux et du travail accompli par l'APP pour populariser cet instrument unique de solidarité nord-sud, - impliquer, suivant les termes de l'accord de Cotonou, les acteurs non étatiques dans la définition des orientations politiques de l'APP et dans conception et la mise en œuvre des stratégies de coopération.
Οι λέξεις-κλειδιά είναι πληροφόρηση και συμμετοχή: - πληροφόρηση των κοινωνιών των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ και, κατ' επέκταση, της κοινής γνώμης, για την ύπαρξη, τις προκλήσεις και το έργο που επιτελεί η ΚΣΙΕ, για την ευρεία διάδοση αυτού του μοναδικού μέσου αλληλεγγύης βορά-νότου, - συμμετοχή, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας της Κοτονού, των μη κρατικών φορέων στη διαδικασία ορισμού των πολιτικών προσανατολισμών της ΚΣΙΕ, καθώς και στην εκπόνηση και υλοποίηση των στρατηγικών συνεργασίας.

Fondamentalement, c’est une méthode d’approche de la musique en “do, ré, mi”, méthode qui fut popularisée il y a quelques années par un film bien connu.
Κατά βάση, είναι η μέθοδος «ντο, ρε, μι» η οποία έγινε δημοφιλής από ένα γνωστό μιούζικαλ πριν από μερικά χρόνια.

Parce qu'à cette époque, les caméras vidéo commençaient tout juste à se populariser, et les gens les apportaient, les parents les apportaient aux match de foot de leurs enfants, pour les filmer en train jouer au foot.
Διότι τότε, οι βιντεοκαμέρες είχαν μόλις ξεκινήσει να γίνονται δημοφιλείς, και οι άνθρωποι τις έφερναν, οι γονείς τις έφερναν, στα ποδοσφαιρικά παιχνίδια των παιδιών τους για να τα γράψουν να παίζουν ποδόσφαιρο.

- Populariser la culture entrepreneuriale et favoriser son essor.
- να διαδοθεί ευρύτατα και διευκολυνθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος