pourvu que oor Grieks

pourvu que

/puʁ.vy kə/ samewerking

Locution introduisant une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εφόσον

samewerking

μακάρι

Pourvu que toute la Californie vote de même.
Μακάρι να είναι έτσι και στην υπόλοιπη Καλιφόρνια.

voorbeelde

Pourvu que ça ne m'arrive pas.
Ελπίζω να μη μου συμβεί τίποτα.

Les tuyauteries rigides ne seront pourvues que de raccords compatibles en ce qui concerne la corrosion.
Οι αγωγοί αερίου πρέπει να συνδέονται μόνο με συμβατά όσον αφορά τη διάβρωση προσαρτήματα.

Pourvu que vous soyez heureux!
Αρκεί να μείνεις εσύ ικανοποιημένος.

Un organisme payeur peut remplir le rôle d’organisme de coordination pourvu que ces deux fonctions soient maintenues distinctes.
Ο οργανισμός πληρωμών δύναται να ενεργεί ως οργανισμός συντονισμού, υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται η διάκριση των λειτουργιών.

“ Pourvu que je ne devienne pas gâteuse comme d’autres. ”
«Προσεύχομαι να μη χάσω τα λογικά μου», λέει η Έβελιν, «όπως συμβαίνει με κάποιους ηλικιωμένους».

Pourvu que non.
Ας ελπίσουμε να μη συμβεί.

Je m'en fiche! Pourvu que ma fille m'aime à nouveau.
Τα πάντα για να την κάνω να με συμπαθήσει.

Pourvu que ça dure.
Ελπίζω ότι θα διαρκέσει.

Je serais ravie de te former pourvu que je puisse continuer à réparer le vaisseau.
Θα χαρώ να σε διδάξω αρκεί να συνεχίσω τις επισκευές στο σκάφος.

Il n’y a rien à redire pourvu que l’on soit sincère dans sa religion.’
Όλα θα πάνε καλά εφόσον είμαι ειλικρινής σ’ ό,τι αφορά τη θρησκεία μου’.

Qu'importe, pourvu que tu ne portes pas trop de bijoux, comme d'habitude.
Ότι θέλεις, αρκεί να μη φορέσεις ένα σωρό κοσμήματα, ως συνήθως.

Le docteur Montalivet n'était pourvu que petitement.
Ο δρ Μονταλιβέ ήταν, ας το πούμε ευγενικά, μικροσκοπικός.

Vous pouvez tout, pourvu que vous le vouliez.
Ντόλλυ, όλοι γνωρίζουν ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θα ήθελες να κάνεις.

Pourvu que papa n'ait pas mis l'argent derrière le tableau.
Μακάρι ο μπαμπάς να μην έβαλε τα λεφτά πίσω απ'τον πίνακα.

Pourvu que l'un d'eux me charge.
Ελπίζω να μου επιτεθεί κάποιο.

L’aide peut être déclarée compatible avec le marché commun pourvu que toutes les conditions imposées soient remplies,
Η ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πληρωθεί όλοι οι επιβληθέντες όροι,

Un organisme payeur peut remplir le rôle d’organisme de coordination pourvu que ces deux fonctions soient maintenues distinctes.
Ο οργανισμός πληρωμών δύναται να ενεργήσει ως οργανισμός συντονισμού, υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται η διάκριση λειτουργιών.

Pourvu que tu saches y faire.
Απλά θέλω να ξέρω τι κάνετε.

Pourvu que non.
Ελπίζω όχι.

Les matières radioactives, en quantités limitées, peuvent être transportées dans des emballages, citernes et conteneurs, pourvu que:
Ραδιενεργό υλικό σε περιορισμένες ποσότητες μπορεί να μεταφέρεται σε συσκευασίες, δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια, υπό την προϋπόθεση ότι:

Pourvu que ça plaise!
Ελπίζω ότι θα είvαι ωραίο δώρο.

Pourvu que ça ne m'arrive jamais.
Ας μη μου συμβεί ποτέ.

Pourvu que ce soit pas moi qui appelle
Ελπίζω να είμαι εγώ που παίρνω

Jésus déclara : “ Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Ο Ιησούς είπε: «Εάν εξεύρητε ταύτα, μακάριοι είσθε, εάν κάμνητε αυτά.»