pourtant oor Grieks

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όμως

samewerking

Et pourtant, dans ce nouveau cas, l'énorme conspiration de sang c'est la seule explication viable.
Και όμως, σε αυτή τη περίπτωση, κάποια μεγάλη συνωμοσία είναι η μόνη εξήγηση.

εν τούτοις

bywoord

Francie et Danny sont morts, et pourtant tu es ici
Η Φράνσι και ο Ντάνι χάθηκαν, εν τούτοις είσαι εδώ

ωστόσο

samewerking

En effet, les graines du chanvre se formeraient déjà durant la floraison, sans pourtant être mûres.
Συγκεκριμένα, οι σπερμοθήκες της κάνναβης σχηματίζονται κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας, χωρίς ωστόσο να είναι ώριμες.

εντούτοις · μολαταύτα · μολοντούτο · κι όμως · παρ' όλα αυτά

voorbeelde

Pourtant, il était disposé à accepter ou à proposer des restrictions à cette politique dans les cas spécifiques où il jugerait que leur effet net serait bénéfique et ne porterait pas atteinte au caractère fondamentalement libre du système.
Αντιμετώπιζε τις παρεμβάσεις της κυβέρνησης στην αγορά με μεγάλο σκεπτικισμό... ήταν όμως έτοιμος να δεχτεί ή να προτείνει εξειδικεύσεις στην πολιτική αυτή, στις ειδικές εκείνες περιπτώσεις των οποίων το τελικό αποτέλεσμα θεωρούσε ότι θα ήταν θετικό και δεν θα υπονόμευε τον ελεύθερο χαρακτήρα του συστήματος.

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ωστόσο, η οικογένεια τότε άρχισε να μελετάει τη Βίβλο με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
Οι αναιρεσείουσες προβάλλουν, ειδικότερα, ότι το Γενικό Δικαστήριο διαχώρισε τεχνητά τα διάφορα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των H2-ανταγωνιστών και των ΑΑΠ, τα οποία συνδέονται στενά μεταξύ τους.

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Η ΕΕπ εκφράζει ανησυχία ότι η κατάσταση αυτή δεν οφειλόταν στην πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της OLAF, αλλά μάλλον στην έλλειψη του αναγκαίου συστήματος υποβολής αναφορών μεταξύ της OLAF και των αποδεκτών των συστάσεων.

Pourtant, l'absence d'un cadre juridique pour les services publics a un impact négatif sur les citoyens de l'Union européenne et mène à l'état d'incertitude juridique et à la création permanente d'obstacles administratifs.
Ωστόσο. η έλλειψη νομικού πλαισίου για τις δημόσιες υπηρεσίες έχει αρνητικές συνέπειες για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οδηγεί σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου και σε ολοένα και περισσότερα γραφειοκρατικά εμπόδια.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
Αν και πολλοί έχουν επικρίνει τους τρόπους με τους οποίους τα σχολεία διδάσκουν, το σχολείο πράγματι σε εξαναγκάζει να χρησιμοποιείς τη διάνοια σου.

C'est pourtant la vérité.
Ναι, ειναι.

C'est intéressant pourtant, non?
Ενδιαφέρον, όμως, έτσι;

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Κι όμως η Αργεντινή παρακωλύει τις εισαγωγές τροφίμων από τρίτες χώρες πλήττοντας σοβαρά τις εξαγωγές ευρωπαϊκών αγροδιατροφικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων και της ελληνικής κομπόστας ροδακίνου.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.

Bon sang, Augusten, c'est pourtant facile.
Για όνομα του Θεού, Ογκόστεν, δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο έχουμε αποτύχει είναι η αδυναμία του Συμβουλίου να υιοθετήσει κοινή θέση ως προς την οδηγία για τις συντάξεις, η οποία είναι ουσιώδης, όχι μόνο για την ασφαλή συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων αλλά και για την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Αλλά κατέβαλαν προσπάθειες για να εφαρμόσουν τη συμβουλή: ‘Παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Ιεχωβά και ουχί εις ανθρώπους’.—Κολοσσαείς 3:23· παράβαλε Λουκάς 10:27· 2 Τιμόθεον 2:15.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

Pourtant, le nombre des perdants dépasse largement celui des gagnants.
Αλλά πολύ περισσότεροι άνθρωποι χάνουν στα τυχερά παιχνίδια παρά κερδίζουν.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Εντούτοις, όταν υποστηρίζουμε σταθερά το ορθό—είτε στο σχολείο είτε στο χώρο της εργασίας μας είτε σε κάποια άλλη κατάσταση—ο Ιεχωβά δεν λαβαίνει ως δεδομένη την όσια αγάπη μας.

Ce n’est pourtant pas plus terrible que de tuer un enfant qui n’est pas encore né.
Και δεν είναι εξίσου κακό το να φονεύση κανείς ένα βρέφος προτού γεννηθή;

Pourtant, ses derniers tests urinaires étaient négatifs aussi.
Παρόλα αυτά, η τελευταία του τυχαία ανάλυση ούρων ήταν αρνητική, ακριβώς όπως και του Υπαξιωματικού Γουίλκς.

Pourtant, malgré des efforts répétés pour résoudre les problèmes du monde, les choses ne cessent d’aller de mal en pis.
Αλλά παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες για τη λύσι των παγκοσμίων προβλημάτων, τα πράγματα εξακολουθούν να κινούνται προς την εσφαλμένη κατεύθυνσι.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Υπήρξαν αναφορές στον υπουργό, κ. Bossi, καθώς και στον υπουργό Εσωτερικών, κ. Maroni: και οι δύο αυτοί υπουργοί ανήκουν σε αυτό το ρατσιστικό κόμμα της Λίγκας του Βορρά, το οποίο όμως υποδέχτηκε τους πρόσφυγες.

Et pourtant, tu en sais si peu sur elles.
Και παρόλα αυτά, ξέρεις τόσο λίγα για τις γυναίκες.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
Ωστόσο, με το ατύχημα στο Three Mile Island, είχε ήδη αποδειχθεί ότι η τήξη του πυρήνα ενός αντιδραστήρα δεν είναι αδύνατη.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Αν και αποτελούσαμε οικογένεια, ποτέ δεν ένιωσα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εγκάρδια συζήτηση. . . .

politique d'appels d'offres: ce point n'est pas abordé par la Commission, mais devrait pourtant faire l'objet de l'une des initiatives politiques transsectorielles dans le contexte du soutien aux PME, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à être prises en compte lors des appels d'offres de l'UE;
στην πολιτική των δημόσιων συμβάσεων, η οποία δεν έχει ληφθεί καθόλου υπόψη, αλλά η οποία ωστόσο θα έπρεπε να συγκαταλέγεται και αυτή στις διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής για τη στήριξη των ΜΜΕ, οι οποίες δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να συμμετάσχουν στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της ΕΕ,