prévoyance oor Grieks

prévoyance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόνοια

naamwoord vroulike

C'est ce qu'on appelle de la prévoyance je crois.
Πιστεύω ότι αυτό αποκαλείτε πρόνοια.

πρόβλεψη

vroulike

Ma question concerne le mot " prévoyance ".
Αυτό που με ανησυχεί είναι ο όρος " πρόβλεψη ".

Soortgelyke frases

prévoyance en cas de catastrophe
ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφής

voorbeelde

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des ingénieurs et architectes indépendants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας και Αρωγής Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων — Ελεύθερων Επαγγελματιών)·

La procédure préjudicielle est destinée à permettre à la juridiction de renvoi d'apprécier la légalité des conditions d'accès à certains régimes de prévoyance sociale.
Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως θα χρησιμεύσει στο αιτούν δικαστήριο για να κρίνει τη νομιμότητα των όρων προσβάσεως σε συστήματα της κοινωνικής πρόνοιας.

Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.
Ταυτόχρονα, προωθούσε τη σύνεση και την προνοητικότητα.

Generali et Klesia acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’activité «retraites et soins de santé collectifs» de Generali Vie et l’activité «retraites et soins de santé» de Klesia Prévoyance (l’«entreprise commune»).
Η Generali και η Klesia αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Generali Vie στον τομέα των συντάξεων και της συλλογικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και των δραστηριοτήτων της Klesia Prévoyance στον τομέα των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης («JV»).

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des géomètres)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Τοπογράφων).

Dans quelles circonstances les pertes de prestations de vieillesse au titre d’un régime complémentaire de prévoyance professionnel subies par l’ancien travailleur en raison de l’insolvabilité de l’employeur doivent-elles être considérées comme manifestement disproportionnées et donc obliger les États membres à assurer une protection minimale contre des telles pertes conformément à l’article 8 de la directive 2008/94/CE, alors que le travailleur obtiendra au moins la moitié des prestations découlant des droits à la retraite qu’il a acquis?
Υπό ποιες συνθήκες μπορούν να θεωρηθούν προδήλως δυσανάλογες οι ζημίες που υπέστη ο πρώην εργαζόμενος στις παροχές επαγγελματικής ασφαλίσεως γήρατος λόγω της αφερεγγυότητας του εργοδότη, ώστε να οφείλουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ελάχιστο επίπεδο προστασίας κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2008/94/ΕΚ, ακόμη και αν ο εργαζόμενος πρόκειται να λάβει τουλάχιστον το ήμισυ των παροχών που θα απορρέουν από τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα;

Si le fonctionnaire a usé de la faculté qui lui était offerte de prélever, sur son compte au régime provisoire de prévoyance comun aux institutions ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ , les sommes qu'il était tenu de verser dans son pays d'origine pour y garantir le maintien de ses droits à pension, ses droits à pension sont, pour la période de son affiliation au régime provisoire de prévoyance, réduits proportionnellement aux sommes prélevées sur son compte.
Αν ο υπάλληλος έκανε χρήση της ευχερείας που του παρεσχέθη να προβεί σε ανάληψη από το λογαριασμό του στο προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων ►M128 ►C9 της Ένωσης ◄ ◄ των ποσών, τα οποία υπεχρεούτο να καταβάλει στη χώρα καταγωγής, για να διατηρήσει τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα, τα δικαιώματα της συντάξεως, για την περίοδο υπαγωγής του στο προσωρινό καθεστώς προνοίας, μειώνονται ανάλογα με τα ποσά των αναλήψεών του.

Nonobstant l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, la prestation de sortie prévue par la loi fédérale suisse sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité du 17 décembre 1993 sera versée, sur demande à un travailleur salarié ou non salarié qui a l’intention de quitter la Suisse définitivement et qui ne sera plus soumis à la législation suisse selon les dispositions du titre II du règlement, à la condition que cette personne quitte la Suisse dans les 5 ans après l’entrée en vigueur du présent accord.»
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το κεκτημένο δικαίωμα που προβλέπεται από τον ομοσπονδιακό νόμο για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ επαγγελματικών προγραμμάτων παροχών σχετικά με τις συντάξεις γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité), της 17ης Δεκεμβρίου 1993, καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως ενός μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος προτίθεται να εγκαταλείψει την Ελβετία οριστικά και ο οποίος δεν θα υπάγεται πλέον στην ελβετική νομοθεσία σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο αυτό εγκαταλείπει την Ελβετία εντός 5 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας».

l’obligation d’accorder à l’avenir au travailleur concerné par le transfert d’entreprise pendant la procédure d’insolvabilité une prestation de vieillesse au titre d’un régime complémentaire de prévoyance professionnel ou interprofessionnel est en principe transférée au cessionnaire,
– η υποχρέωση προς μελλοντική καταβολή παροχών γήρατος βάσει συμπληρωματικού συστήματος επαγγελματικής ή διεπαγγελματικής συνταξιοδοτήσεως σε εργαζόμενο που θίγεται από τη μεταβίβαση εγκαταστάσεως τελούσας σε κατάσταση αφερεγγυότητας μεταβιβάζεται κατά γενικό κανόνα στον διάδοχο,

Dans les pays caractérisés par une forte proportion de pensions relevant du premier pilier (France, Finlande, Autriche, Luxembourg), les besoins en prévoyance professionnelle sont actuellement limités.
Σε χώρες με υψηλά συνταξιοδοτικά επίπεδα από συστήματα του πρώτου άξονα (Γαλλία, Φινλανδία, Αυστρία, Λουξεμβούργο) η ζήτηση για επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές είναι τη στιγμή αυτή περιορισμένη.

20 À la date des faits du litige au principal, un Procurador de los Tribunales pouvait notamment choisir d’être affilié au régime spécial des travailleurs autonomes (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), qui relève du système public de sécurité sociale, ou à la mutuelle générale des avoués (Mutualidad General de los Procuradores), régime de prévoyance professionnelle étranger au système public de sécurité sociale.
20 Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης, ο Procurador de los Tribunales μπορούσε μεταξύ άλλων να επιλέξει να ασφαλισθεί στο ειδικό σύστημα των ελευθέρων επαγγελματιών (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), το οποίο υπάγεται στο δημόσιο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, ή στο γενικό ταμείο αλληλοβοήθειας των Procuradores (Mutualidad General de los Procuradores), σύστημα επαγγελματικής ασφαλίσεως ξένο προς το δημόσιο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.

La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance vieillesse décès et à une assurance maladie accident, ainsi que, pour les interprètes n’ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, le remboursement des frais de déplacement et le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage et de séjour,
η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασφάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ’ αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου και διαμονής,

Assurances, services d'assurances, caisses de prévoyance, cautions (garanties), services de conseils en assurances, services d'intermédiation en matière d'assurances, estimations et expertises d'assurances
Ασφάλειες, ασφαλιστικές υπηρεσίες, ταμεία πρόνοιας, ασφάλειες (εγγυήσεις), υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ασφαλειών, ασφαλιστική διαμεσολάβηση, ασφαλιστικές αξιολογήσεις και εκτιμήσεις

Services de prévoyance relatifs à la santé
Υπηρεσίες πρόνοιας σε σχέση με την υγεία

La création d'un statut pour les fonds de pension qui déploient leurs activités à l'échelle européenne faciliterait considérablement l'administration de la prévoyance vieillesse professionnelle pour les groupes.
Η δημιουργία ενός καταστατικού για τα συνταξιοδοτικά ταμεία που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα διευκόλυνε σημαντικά τη διαχείριση των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών από τους ομίλους.

9 Les infractions qui font obstacle à la délivrance du DURC sont, quant à elles, définies par un décret du ministère du travail et de la prévoyance sociale portant réglementation du document unique de régularité en matière de contributions sociales (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale – che disciplina il documento unico di regolarità contributiva), du 24 octobre 2007 (GURI n° 279, du 30 novembre 2007, p.
9 Οι παραβάσεις που έχουν ως συνέπεια την άρνηση χορηγήσεως της DURC καθορίζονται με την απόφαση του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας σχετικά με τις ρυθμίσεις περί ενιαίας βεβαιώσεως ασφαλιστικής ενημερότητας (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale — che disciplina il documento unico di regolarità contributiva), της 24ης Οκτωβρίου 2007 (GURI αριθ. 279, της 30ής Νοεμβρίου 2007, σ.

Quels sont les taux d'utilisation globaux des crédits du programme opérationnel "santé et prévoyance sociale" pendant ses deux années de fonctionnement?
Ποιες είναι οι συνολικές απορροφήσεις πόρων του ΕΠΥΠ κατά τα 2 χρόνια λειτουργίας του;

En cas de disparition, et en l'absence de protection contre l'insolvabilité, c'est une partie non négligeable de la prévoyance privée qui se trouverait dévalorisée.
Σε περίπτωση απώλειάς της, χωρίς προστασία από την αφερεγγυότητα, θα έχανε την αξία του σημαντικό μέρος των προσωπικών εισφορών.

Le rapport de l’Institut de l’acier du Brésil, qui fournit des informations sur les salaires totaux, les frais de prévoyance sociale et l’emploi total du secteur, présenté par Eurofer à l’appui de son argument, établit une distinction entre la main-d’œuvre totale enregistrée, la main-d’œuvre réellement active et la main-d’œuvre travaillant en sous-traitance.
Η έκθεση του Ινστιτούτου Χάλυβα της Βραζιλίας, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους συνολικούς μισθούς, τις δαπάνες πρόνοιας και τη συνολική απασχόληση στον τομέα και υποβλήθηκε από τη Eurofer προς στήριξη του ισχυρισμού της, προβαίνει σε διάκριση μεταξύ συνολικού καταγεγραμμένου εργατικού δυναμικού, πραγματικά ενεργού εργατικού δυναμικού και εργατικού δυναμικού που απασχολείται με υπεργολαβία.

Les systèmes de prévoyance agricoles mettent les salariés à l'abri de la marginalisation et de l'exclusion sociale.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στη γεωργία προστατεύουν τους εργαζόμενους από την κοινωνική περιθωριοποίηση και τον κοινωνικό αποκλεισμό.

Il convient d’observer tout d’abord que la préoccupation du gouvernement danois en tant que tel – à savoir garantir l’imposition des prestations de retraite dans le cas où les dépenses de prévoyance vieillesse ont bénéficié d’un privilège fiscal, et ce également si le contribuable a transféré sa résidence dans un autre État membre – semble en principe digne d’être reconnue.
Επιβάλλεται, κατ’ αρχάς, η παρατήρηση ότι αφεαυτής η μέριμνα της Δανικής Κυβερνήσεως –δηλαδή η εξασφάλιση της φορολογήσεως των συνταξιοδοτικών παροχών για την περίπτωση κατά την οποία οι συνταξιοδοτικές δαπάνες υπήχθησαν σε ευμενή φορολογική μεταχείριση και μάλιστα και όταν ο υποκείμενος στον φόρο μεταφέρει την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος– φαίνεται, κατ’ αρχήν, ότι πρέπει να αναγνωρισθεί.

la répartition de la richesse créée, à l'effet d'améliorer le bien-être de tous, ce qui suppose des régimes de prévoyance publics et universels ainsi que la garantie d'accès, pour tous, à des services publics de qualité, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement,
κατανομή του πλούτου εις τρόπον ώστε να ενισχύεται η ευημερία του συνόλου, γεγονός που προϋποθέτει οικουμενικά δημόσια συστήματα προνοίας και εγγυημένη οικουμενική πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, περιλαμβανομένης της υγείας, της παιδείας και της κατοικίας,

La Commission peut-elle dire quel est jusqu'à présent le taux d'utilisation des crédits pour chaque mesure du sous-programme relatif à la prévoyance sociale et à quels projets précis ils ont été affectés?
Ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι μέχρι σήμερα η απορρόφηση για κάθε μέτρο του υποπρογράμματος «Πρόνοια» και για ποια ακριβώς έργα;

4. En ce qui concerne les primes et cotisations à des plans de prévoyance vieillesse ou autres mentionnés au paragraphe 1, l’article 53 A, paragraphe 2, est applicable.
IV. Για τα ασφάλιστρα και τις εισφορές σε συνταξιοδοτικά συστήματα κ.λπ. σύμφωνα με την παράγραφο 1 ισχύει το άρθρο 53A, παράγραφος 2.

La CR de 2009 s’appuie sur le principe de l’article 20, paragraphe 2, de la PostG de 1997, qui précise que seuls les coûts nécessaires à la fourniture d’une prestation de services efficace peuvent être imputés aux services non réglementés, tandis que toutes les charges (comme les dépenses supplémentaires liées à la reprise des charges de prévoyance envers le personnel de Postdienst et les coûts nets de l’obligation de service universel, par exemple) doivent être financées à partir des recettes résultant des services à tarifs réglementés.
Ο ΛΕΕ 2009 βασίζεται στη γενική αρχή του άρθρου 20 παράγραφος 2 PostG 1997, κατά την οποία στις μη διατιμημένες υπηρεσίες μπορούν να καταλογισθούν μόνο τα έξοδα για την αποτελεσματική παροχή των υπηρεσιών, ενώ όλα τα βάρη (όπως για παράδειγμα οι πρόσθετες δαπάνες από την ανάληψη των βαρών σχετικά με τις συντάξεις των εργαζόμενων στην POSTDIENST και το καθαρό κόστος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας) πρέπει να καταβάλλονται από έσοδα από διατιμημένες υπηρεσίες.