prévoir oor Grieks

prévoir

/pʁevwaʁ/ werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προβλέπω

werkwoord

Le nouveau règlement relatif au développement rural prévoit un suivi stratégique des stratégies communautaire et nationales.
Ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπει στρατηγική παρακολούθηση της κοινοτικής και των εθνικών στρατηγικών.

προγραμματίζω

werkwoord

L'exercice est désormais prévu pour le troisième trimestre 2011.
Η άσκηση έχει τώρα προγραμματιστεί για το 3ο τρίμηνο του 2011.

σκοπεύω

werkwoord

Ils n'ont aucune idée de ce que je prévois.
Δεν έχουν ιδέα για αυτό που σκοπεύω.

συνάγω · αναμένω · υπολογίζω · διαβλέπω · προσδοκώ · εικάζω · μαντεύω · συμπεραίνω · φαντάζομαι · υποθέτω · θέλω

Soortgelyke frases

coût budgété du travail prévu
προϋπολογισμένο κόστος εργασίας που έχει προγραμματιστεί

voorbeelde

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
Είναι σαφές ότι η ΤΕC ήταν σύμφωνη ως προς τη χρησιμοποίηση του ποσοστού των εξόδων ΠΔΓ της TEC France κατ' αναλογία για την ΤΕC Γερμανίας και την ΤΕC Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι, κατά τις προβλέψεις (τουλάχιστον της ΤΕC), θα προέκυπτε ποσοστό μικρότερο από εκείνο που είχε χρησιμοποιηθεί αρχικά (24,87%, ήτοι το ποσοστό που είχε καθοριστεί όσον αφορά τα έξοδα ΠΔΓ της ΤΕC Βελγίου).

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν τη συνέχιση λειτουργίας των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία δεν πληρούν τον όρο για τα χωριστά ίδια κεφάλαια και υφίσταντο την 15η Δεκεμβρίου 1979.

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
Επιπλέον, η ανακοίνωση των αποφάσεων επί των αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να γίνεται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης.

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

Toutefois, il faudrait prévoir des exceptions en fonction des caractéristiques technologiques des différents secteurs
Εντούτοις, θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεις σε συνάρτηση με τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κλάδων

Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Όπως υπενθύμισε το Δικαστήριο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Eglītis και Ratnieks (45), ένας συνετός μεταφορέας οργανώνει εγκαίρως τα μέσα που έχει στη διάθεσή του κατά τρόπον ώστε να διαθέτει ορισμένο χρονικό περιθώριο, προκειμένου να μπορεί να προβλέψει εναλλακτικές λύσεις.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος για τα εν λόγω κράτη μέλη, έτσι ώστε να ολοκληρώσουν τη μετάβασή τους στο σύστημα TRACES.

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλισθεί η διαβίβαση πληροφοριών σε όλο το μήκος της αλυσίδας πληρωμών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα με το οποίο θα επιβάλλεται στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών με πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή και τον δικαιούχο.

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— αφορούν την προσωρινή παύση καλλιέργειας, και ειδικά αυτές που αφορούν το άρθρο 107 παράγραφος 3· οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζουν τα ψυχανθή χορτονομής που δύνανται να καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό προσωρινή παύση καλλιέργειας και, όσον αφορά την πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου της εν λόγω παραγράφου, μπορεί να προβλέπουν την καλλιέργεια προϊόντων χωρίς την καταβολή ενισχύσεων,

prévoir que le traitement réservé aux demandeurs, pour ce qui concerne les honoraires et autres frais, ne soit pas plus favorable que celui habituellement accordé à leurs ressortissants en matière d’assistance juridique.
να προβλέπουν ότι, όσον αφορά τα τέλη και άλλα έξοδα, η μεταχείριση των αιτούντων δεν θα είναι ευνοϊκότερη από εκείνη που επιφυλάσσεται κατά γενικό κανόνα στους υπηκόους τους σε θέματα σχετικά με τη νομική συνδρομή.

En principe, les conditions et les modalités des ordonnances sur requête que doivent prévoir les États membres au titre de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29, tout comme les hypothèses et la procédure à suivre à cet effet, relèvent du droit national de ces derniers.
Καταρχήν, οι όροι και οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις δικαστικές διατάξεις, τη δυνατότητα εκδόσεως των οποίων οφείλουν να προβλέπουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/29, καθώς και οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται και η διαδικασία που πρέπει να τηρείται συνιστούν αντικείμενο του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.

Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.
Ένα κλειδί για την ασφαλή χρήσι των ηλεκτρικών εργαλείων χειρός, είναι: Να σκέπτεσθε πάντοτε τι θα μπορούσε να συμβή πριν συμβή.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Έχοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάληψη των συμπληρωματικών κονδυλίων που διατίθενται για το οικονομικό έτος 2017, μεταξύ άλλων μέσω της τροποποίησης των προγραμμάτων που επηρεάζονται, θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.

Il convient de prévoir que les ressortissants de pays tiers respectent les dispositions européennes en matière de biosécurité et, le cas échéant, les prescriptions de sécurité.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να υποχρεούνται να τηρούν τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις στον τομέα της βιοπροστασίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τις διατάξεις ασφάλειας.

Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.
Το βρίσκω παράξενο για τις ικανότητές σου να μην ξέρεις ότι θα συνέβαινε.

Il convient donc, dans un souci de commodité administrative et de suivi efficace de l’impact des dispositions communautaires dans ce domaine, de prévoir l’introduction de ces informations dans le compte rendu type,
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο, για να διευκολυνθούν οι διοικητικές εργασίες και η αποτελεσματική παρακολούθηση του αντίκτυπου των κοινοτικών κανόνων στο συγκεκριμένο πεδίο, να περιληφθούν οι πληροφορίες αυτές στο τυποποιημένο έντυπο,

Dans certains États membres, la notion de sécurité routière est déjà bien assimilée et il n'y est guère nécessaire de prévoir des dispositions législatives supplémentaires.
Σε ορισμένα κράτη η ευαισθητοποίηση του κοινού για την οδική ασφάλεια είναι ήδη αρκετά υψηλή και περαιτέρω νομοθεσία χρειάζεται λιγότερο.

Les États membres peuvent prévoir une réduction des sanctions financières réduites lorsque l'employeur est une personne physique agissant en qualité d'employeur.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν μειωμένες χρηματικές ποινές στις περιπτώσεις στις οποίες ο εργοδότης είναι φυσικό πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του εργοδότη·

En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.
Ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζεται ο επιστρεφόμενος άρτος, πρέπει να διασφαλίζονται ο κατάλληλος χειρισμός, μεταφορά και αποθήκευση, ώστε να πληρούνται οι κανόνες υγιεινής.

Premièrement, étant donné qu’un arrêté est situé dans la hiérarchie des normes à un niveau inférieur à celui d’un décret-loi, l’arrêté n° 1726/2006 n’aurait pas abrogé l’article 17 du RGEU, qui aurait continué à subordonner l’utilisation de certains matériaux à l’avis préalable du LNEC, sans prévoir la prise en considération des essais et des contrôles effectués dans d’autres États membres.
Πρώτον, δεδομένου ότι οι υπουργικές αποφάσεις έχουν κατώτερη τυπική ισχύ από τα νομοθετικά διατάγματα στο πλαίσιο της ιεραρχίας των νομικών κανόνων, η απόφαση 1726/2006 δεν κατήργησε το άρθρο 17 του RGEU, το οποίο εξακολουθούσε να εξαρτά τη χρήση ορισμένων υλικών από την προηγούμενη γνώμη του LNEC, χωρίς να προβλέπει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη δοκιμές και έλεγχοι που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη.

Pour assurer la continuité nécessaire entre la convention de Bruxelles et le présent règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires.
Πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ της σύμβασης των Βρυξελλών και του ανά χείρας κανονισμού και γι' αυτό το σκοπό πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις.

De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Επιπλέον, σε περίπτωση που καθυστερήσουν οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα, προβλέπονται επιπλέον δαπάνες από την κατ' αναλογία αύξηση των δαπανών των τρεχουσών συμβάσεων (συμβάσεις In-Orbit-Validation [10]) και την απώλεια εμπορικών ευκαιριών λόγω της διάθεσης ανταγωνιστικών σημάτων.

la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);
σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, το μέτρο πρέπει να προβλέπει ότι η προκαταβολή πρέπει να αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το προεξοφλητικό επιτόκιο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου της Αρχής για τον καθορισμό των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (46)·

(5) Afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE.
(5) Για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στο Λάος στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες μέλη της ένωσης των εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (με εξαίρεση τη Μιανμάρ) ή της ένωσης νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) ή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Enfin, le règlement à l’examen définit un ensemble d’indicateurs de suivi et les modalités à prévoir pour certains territoires, y compris pour le développement urbain durable, ainsi que pour les régions ultrapériphériques.
Τέλος, ο παρών κανονισμός ορίζει ένα σύνολο από δείκτες παρακολούθησης και την προσέγγιση για ορισμένα εδάφη, καθώς και για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.