prône oor Grieks

prône

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κήρυγμα

onsydig

Soortgelyke frases

prôner
επαινώ

voorbeelde

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.
Συμφωνώ με την προσέγγιση που προτείνει ο κ. De Clercq.

L’UE prône des valeurs d’ouverture et de mobilité.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη διαφάνεια και την κινητικότητα.

Nous devons ainsi suivre le chemin de la méthode prônée par Jean Monnet: de petites avancées d'une portée concrète.
Αυτό ακολουθεί τα βήματα της μεθόδου Monnet: μικρά βήματα προόδου, με ουσιαστική σημασία.

L'Union a depuis toujours prôné l'abolition de la peine de mort, allant jusqu'à en faire une condition à l'adhésion.
" Ένωση τασσόταν ανέκαθεν υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής, και έφτασε μάλιστα μέχρι του σημείου να την καταστήσει προϋπόθεση για την ένταξη και θεμελιώδη αρχή της εξωτερικής πολιτικής της.

Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.
Σε αυτές τις ομιλίες, ο Rogo προέτρεψε επανειλημμένα σε χρήση βίας τόσο κατά των Ηνωμένων Εθνών όσο και των δυνάμεων της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), και κάλεσε το ακροατήριό του να μεταβεί στη Σομαλία για να ενταχθεί στον αγώνα της Αl-Shabaab κατά της κενυατικής κυβέρνησης.

Le Comité souhaite et prône le retour au premier plan des valeurs fondamentales de l'Olympisme.
Η ΟΚΕ εύχεται και τάσσεται υπέρ του να έρθουν και πάλι στο προσκήνιο οι βασικές αξίες του Oλυμπισμού.

Ce nouveau texte prône l'harmonisation communautaire totale qui a pour objet de remplacer par la seule réception européenne CE, les réceptions nationales; lesquelles ont coexisté jusqu'à présent avec la réception européenne en permettant à l'industriel d'opter pour le système de son choix.
Η παρούσα πρόταση τάσσεται υπέρ της πλήρους κοινοτικής εναρμόνισης με στόχο την αντικατάσταση με μία μόνο ευρωπαϊκή έγκριση ΕΚ όλων των εθνικών εγκρίσεων, οι οποίες συνυπήρχαν μέχρι πρότινος με την ευρωπαϊκή έγκριση και παρείχαν στις επιχειρήσεις δυνατότητα επιλογής του συστήματος έγκρισης.

Elle prône la synergie avec les programmes des États membres et demande que soient mises à disposition des ressources suffisantes.
Υποστηρίζει τη συνεργασία με τα προγράμματα των κρατών μελών και ζητά τη χορήγηση επαρκών πόρων.

Je crois que c'est important pour notre civilisation et pour les valeurs prônées par l'Union européenne.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για τον πολιτισμό μας και για τις αξίες που πρεσβεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Les objectifs à long terme sont décrits dans la stratégie thématique sur les déchets adoptée en 2005, qui prône l'émergence d'une société du recyclage dans laquelle les ressources seraient utilisées de manière rationnelle, c'est-à-dire une société qui éviterait de produire des déchets et qui, dans la mesure du possible, exploiterait comme une ressources les déchets inévitables.
Μακροπρόθεσμοι στόχοι καθορίστηκαν στη θεματική στρατηγική για τα απόβλητα του 2005, στην οποία απαιτείται μια κοινωνία αποδοτικής ανακύκλωσης των πόρων: την αποφυγή αποβλήτων αλλά τη χρησιμοποίηση αναπόφευκτων αποβλήτων ως πόρου όπου είναι δυνατό.

Désormais, on prône plutôt les méthodes de substitution.”
Σήμερα, θεωρείται σωστό να σκέφτεται κανείς τις εναλλακτικές λύσεις».

Je remercie dès lors le Parlement européen de prôner la création d'une véritable culture judiciaire commune, comme vous venez de le dire, Madame Pagano.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που υποστηρίζει τη δημιουργία μιας πραγματικά κοινής δικαστικής παιδείας, όπως μόλις είπατε, κυρία Pagano.

Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
Ο κλήρος επέρριψε την ευθύνη στον Ουίκλιφ, ακόμη και μετά το θάνατό του, αν και ο ίδιος ποτέ δεν υποστήριξε βίαιες εξεγέρσεις.

Si nous soutenons les modifications parlementaires qui vont dans le sens du moindre mal nous ne sommes pas pour autant favorables à la perspective globale de la politique des prix de la Commission, qui prône la continuité d'une perspective agricole ne tenant nullement compte des différences et spécificités des régions les plus démunies, de la dimension de la propriété ni de l'importance des revenus.
Η υποστήριξη των κοινοβουλευτικών τροπολογιών που επιδιώκουν το μικρότερο κακό δε σημαίνει λοιπόν ότι από την πλευρά μας υπάρχει οποιαδήποτε στήριξη στη συνολική προοπτική της πολιτικής τιμών της Επιτροπής, δηλαδή ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε με τη συνέχιση μίας γεωργικής προοπτικής που δεν ενδιαφέρεται για τις διαφορές και τις ιδιαιτερότητες, ούτε για τις μειονεκτικές περιοχές, ούτε για τη διάσταση της ιδιοκτησίας, ούτε για την πενιχρότητα των εισοδημάτων.

Je prône toujours la paix.
Ήμουν πάντοτε οπαδός της ειρήνης.

En évaluant la proposition à l'examen, le Comité prône la recherche d'un équilibre:
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ στοχεύει να συμβάλει στην εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ:

Le Comité prône un assouplissement des plafonds de capacité de pêche mesurés en tonnage brut (GT) imposés aux États membres par la politique commune de la pêche (PCP) pour adapter les navires à l’OD et pour favoriser l’amélioration des conditions de travail à bord.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ελαστικότητα των ορίων αλιευτικής ικανότητας που μετρώνται σε ολική χωρητικότητα (ΤΒ) και επιβάλλονται στα κράτη μέλη από την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) για να προσαρμοστούν τα σκάφη στην ΥΕ και να ενθαρρυνθεί η βελτίωση των συνθηκών εργασίας στα σκάφη.

” (Colossiens 3:21). La Bible prône une discipline préventive.
(Κολοσσαείς 3:21) Η Αγία Γραφή συστήνει προληπτικά μέτρα.

à collaborer dans le domaine des technologies sobres en carbone, qu'il s'agisse de recherche, de développement, de diffusion, d'utilisation et de transfert, en vue d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre, et à prôner une utilisation efficace des ressources, tout en maintenant la croissance économique;
η συνεργασία με αντικείμενο την έρευνα, την ανάπτυξη, τη διάδοση, τη χρήση και τη μεταφορά τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα, προκειμένου να μετριαστούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, και η ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων, με παράλληλη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης·

Eu égard aux conditions générales préalables au prochain élargissement de la zone euro, le Parlement a toujours prôné un respect strict des critères de convergence prévus par le traité de Maastricht et a vivement contesté les dispositions particulières relatives à la réalisation de ces critères.
Όσον αφορά τις γενικές προϋποθέσεις για τη μελλοντική διεύρυνση της ευρωζώνης, το Κοινοβούλιο πάντοτε τασσόταν υπέρ της αυστηρής συμμόρφωσης προς τα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, και αντιτιθόταν σθεναρά στις ειδικές διατάξεις ως προς την εκπλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ανέκαθεν υπέρ της ενιαίας δέσμης παγκόσμιων λογιστικών προτύπων.

Les principes et mécanismes de consultation, coordination, coopération, évaluation, prônés au niveau communautaire doivent en premier lieu s'appliquer au sein des États membres.
Οι αρχές και οι μηχανισμοί διαβούλευσης, συντονισμού, συνεργασίας και αξιολόγησης, που διακηρύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να εφαρμόζονται πρωτίστως στο εσωτερικό των κρατών μελών.

Le CES prône un rôle accru du PE dans ces politiques, même dans le cas où elles ne seraient pas communautarisées.
Η ΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου του ΕΚ στις πολιτικές αυτές, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πρόκειται να καταστούν κοινοτικές.

Le rapport propose un objectif de stabilité budgétaire ainsi qu'un contrôle rigoureux des budgets nationaux et, en fin de compte, il prône des mesures sévères au détriment du revenu des travailleurs, des retraites et des droits en matière de travail et de protection sociale.
Προτάσσοντας τον στόχο της δημοσιονομικής σταθερότητας και της αυστηρής εποπτείας των εθνικών προϋπολογισμών, οδηγεί στη λήψη σκληρών μέτρων σε βάρος των εισοδημάτων, των συντάξεων, των εργασιακών και ασφαλιστικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.

Le guide établit: «La convention des Nations unies prône dans l'ensemble, et plus précisément dans son article 19, l'autonomie de vie dans la société et rejette l'idée de développer les institutions résidentielles.
Το εγχειρίδιο αναφέρει: «Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών γενικά, και το άρθρο 19 αυτής ειδικότερα, τάσσεται υπέρ της ανεξάρτητης διαβίωσης στην κοινότητα αντί της επέκτασης των ιδρυμάτων μέριμνας.