pretorienne oor Grieks

pretorienne

voorbeelde

“Mes liens de prisonnier sont devenus notoires, associés au Christ, parmi la garde prétorienne et tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants en raison de mes liens de prisonnier, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.” — Phil.
«Τα δια τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον τα πραιτώριον, και εις πάντας τους λοιπούς· και οι πλειότεροι των εν Κυρίω αδελφών, πεποιθότες εις τα δεσμά μου, τολμώσι περισσότερον να κηρύττωσιν αφόβως τον λόγον. —Φιλιππησ.

J’estime, en particulier, que la proposition de la Commission, qui consisterait pour la Cour à fixer de façon prétorienne la date à laquelle la litispendance doit être appréciée, ne saurait être suivie dans la mesure où elle revient, en réalité, à nier l’existence même de toute litispendance dans l’affaire au principal.
Φρονώ, ειδικότερα, ότι η πρόταση της Επιτροπής, που συνίσταται στο ότι το Δικαστήριο πρέπει να καθορίσει, εισάγοντας σχετική νομολογιακή απόκλιση, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εκτιμάται η εκκρεμοδικία, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, καθόσον ισοδυναμεί, στην πραγματικότητα, με άρνηση αποδοχής του γεγονότος ότι υφίσταται εκκρεμοδικία στην υπόθεση της κύριας δίκης.

Ces derniers révèlent clairement qu’il n’a nullement été envisagé d’établir un lien entre les «procédures juridictionnelles» et les «avis juridiques», mais que l’insertion de cette dernière mention a eu pour objet de consacrer textuellement la solution prétorienne (14) qui, pour protéger la confidentialité des avis des services juridiques des institutions relatifs à des propositions législatives, avait ajouté aux catégories d’intérêt public expressément visées par les instruments normatifs alors en vigueur régissant le droit d’accès aux documents celles de la «stabilité de l’ordre communautaire» et du «bon fonctionnement des institutions» (15).
Οι εργασίες αυτές καταδεικνύουν εμφανώς ότι ουδόλως υπήρχε σκοπός να θεσπισθεί σύνδεσμος μεταξύ των «δικαστικών διαδικασιών» και των «νομικών γνωμοδοτήσεων», αλλά ότι η προσθήκη της μνείας αυτής είχε ως σκοπό να αποτυπώσει στο κείμενο τη δικαστική λύση (14), η οποία, προκειμένου να προστατευθεί η εμπιστευτικότητα των γνωμοδοτήσεων των νομικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων επί νομοθετικών προτάσεων, είχε προσθέσει στις κατηγορίες δημοσίου συμφέροντος που ρητώς μνημονεύονταν στα τότε ισχύοντα κανονιστικά κείμενα που ρύθμιζαν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα τη «σταθερότητα της κοινοτικής έννομης τάξεως» και την «εύρυθμη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων» (15).

Lorsque les juridictions nationales ont également un pouvoir prétorien, elles devraient en user le cas échéant de façon à mettre le droit national en conformité avec le droit communautaire.
Κατά το μέτρο που τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν και την εξουσία περαιτέρω διαπλάσεως του δικαίου, πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να προβαίνουν και σε σύμφωνη προς την οδηγία διάπλαση του εθνικού δικαίου.

Celui-ci devint fou, et après quatre ans de règne il fut égorgé par le chef de la garde prétorienne.
Αυτός ο θετός γυιος παρεφρόνησε και δολοφονήθηκε από την ανακτορική φρουρά αφού εβασίλευσε τέσσερα χρόνια.

La requérante soutient que l’absence de précision des dispositions attaquées entraîne un encadrement prétorien de la règle juridique des mesures d’application.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η έλλειψη σαφήνειας και ακρίβειας που χαρακτηρίζει τις προσβαλλόμενες διατάξεις έχει ως συνέπεια τη δημιουργία αυθαίρετου νομικού πλαισίου όσον αφορά τον κανόνα δικαίου των μέτρων εφαρμογής.

Pour regretter ensuite que le Conseil expédie peut-être un peu rapidement les conclusions de l'accord entre les chefs d'État africains et de la Déclaration de Libreville qui posent les bases d'une possibilité de transition vers la démocratie, surtout à un moment où toutes les forces n'ont pas encore opéré et où des affrontements entre la garde prétorienne du président du Congo et les troupes de Kabila sont encore à redouter.
Για να εκφράσω κατόπιν τη λύπη μου για το ότι το Συμβούλιο διεκπεραιώνει ίσως κάπως γρήγορα τα συμπεράσματα της συμφωνίας μεταξύ των αρχηγών των αφρικανικών κρατών και της Διακήρυξης της Libreville, οι οποίες θέτουν τις βάσεις μιας δυνατότητας μετάβασης προς τη δημοκρατία, ιδίως σε μια εποχή όπου όλες οι δυνάμεις δεν έχουν ενεργήσει ακόμα και όπου υπάρχει πάντα ο κίνδυνος συγκρούσεων μεταξύ της φρουράς πραιτωριανών του προέδρου του Κογκό και των στρατευμάτων του Καμπίλα.

Conformément à cette jurisprudence, le délai de prescription en vigueur en Allemagne conformément à l’article 195 du BGB a. v. appliqué par analogie et, le cas échéant, amendé par voie prétorienne se situe quelque part à l’intérieur de cette fourchette de vingt-quatre ans.»
Σύμφωνα με την ως άνω νομολογία, ο ισχύων στη Γερμανία χρόνος παραγραφής, βάσει του άρθρου 195 BGB το οποίο εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν και, ενδεχομένως, τροποποιείται μέσω νομολογιακής διαπλάσεως του δικαίου, τοποθετείται κάπου ενδιάμεσα εντός του ως άνω εύρους των εικοσιτεσσάρων ετών.»

Dans le cadre du développement des principes généraux du droit, la Cour aurait largement fait usage de sa compétence pour faire évoluer le droit par voie prétorienne.
Στο πλαίσιο της διαμορφώσεως γενικών αρχών του δικαίου, το Δικαστήριο έκανε ευρέως χρήση της αρμοδιότητάς του για την εξέλιξη του δικαίου μέσω της νομολογίας.

Cette règle, que la pratique enseigne, est une attitude de prévention des doubles poursuites et donc une forme prétorienne de prévenir autant que possible une violation du principe ne bis in idem qui, dans sa logique première, vise fondamentalement à éviter les doubles poursuites générant les doubles condamnations.
Ο κανόνας αυτός, ο οποίος προκύπτει από την πράξη, είναι ένας τρόπος αποφυγής των διπλών διώξεων και άρα μια δικαστική μέθοδος για την κατά το δυνατόν αποφυγή της προσβολής της αρχής ne bis in idem, η οποία, κατά τη βασική λογική της, αποσκοπεί ουσιωδώς στην αποφυγή των διπλών διώξεων που οδηγούν σε διπλές καταδίκες.

Puisque nous sommes ici, comme je le crois, en présence d’une intention clairement exprimée de la part du législateur de l’Union, la Cour ne me paraît pas être en présence d’un cas qui laisse une certaine place à la création prétorienne.
Δεδομένου ότι, εν προκειμένω, φρονώ ότι η βούληση του νομοθέτη εκφράσθηκε σαφώς, η περίπτωση δεν καταλείπει στο Δικαστήριο περιθώριο διατύπωσης νομολογιακών κριτηρίων.

L’Irlande n’a invoqué aucune décision prétorienne en ce sens qui aurait imposé une telle obligation.
Στο πλαίσιο εκείνο δεν προβλήθηκαν ούτε σχετικά δικαστικά προηγούμενα τα οποία θα θεμελίωναν τέτοια υποχρέωση.

En conséquence, de nombreux traducteurs sont d’avis que praïtôrion désigne en Philippiens 1:13 la Garde prétorienne plutôt qu’un édifice ou une juridiction. — MN ; PV ; Sa.
Κατά συνέπεια, πολλοί μεταφραστές θεωρούν ότι με τη λέξη πραιτώριον στο εδάφιο Φιλιππησίους 1:13 εννοείται η Πραιτωριανή Φρουρά και όχι κάποιο κτίριο ή δικαστικό σώμα.—RS, AS, ΜΝΚ, ΤΚΔ, ΛΧ.

GARDE PRÉTORIENNE
ΠΡΑΙΤΩΡΙΑΝΗ ΦΡΟΥΡΑ

Il y dit que “ toute la Garde prétorienne ” savait pourquoi il était dans les liens, et il envoyait les salutations de “ ceux de la maisonnée de César ”.
Ο Παύλος δηλώνει στην επιστολή ότι “όλη η Πραιτωριανή Φρουρά” γνωρίζει το λόγο για τον οποίο είναι δέσμιος, και στέλνει χαιρετισμούς από “εκείνους που ανήκουν στο σπιτικό του Καίσαρα”.

Le témoignage occasionnel qu’il donnait était tellement efficace que lui- même a pu écrire: “Mes affaires ont plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, si bien que parmi toute la garde prétorienne et parmi tous les autres il est devenu notoire que mes liens ont un rapport avec Christ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants par mes liens, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.”
Αυτή η ανεπίσημη μαρτυρία ήταν πολύ αποτελεσματική και γι’ αυτό ο Παύλος έγραψε: «Τα συμβάντα εις εμέ συνέτρεξαν μάλλον εις πρόοδον του ευαγγελίου, ώστε τα δια τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον το πραιτώριον [Πραιτωριανή Φρουρά (ΜΝΚ)] και εις πάντας τους λοιπούς, και οι πλειότεροι των εν Κυρίω αδελφών πεποιθότες εις τα δεσμά μου τολμώσι περισσότερον να κηρύττωσιν αφόβως τον λόγον».

(7) - Toujours en faisant référence à l'hypothèse du soumissionnaire unique, il y a lieu de signaler qu'en Italie le règlement sur la comptabilité de l'État - dont l'application a toutefois été étendue par voie prétorienne à toutes les entreprises publiques - dit précisément qu'il y a lieu de déclarer qu'un appel d'offres est infructueux s'il n'y a pas eu au moins deux soumissionnaires, «sauf dans les cas dans lesquels le pouvoir adjudicateur a prévu à l'avance en le mentionnant dans l'avis d'appel d'offres que l'adjudication ayant lieu sous un régime d'offres secrètes, il est procédé à l'adjudication, même s'il n'est présenté qu'une seule offre» (article 69 du décret royal n_ 827, du 23 mai 1924.
(7) - Σχετικά με την περίπτωση του μοναδικού διαγωνιζόμενου, πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ιταλία η κανονιστική απόφαση περί δημοσίου λογιστικού - η εφαρμογή της οποίας νομολογιακώς επεκτάθηκε σε όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις - ορίζει ακριβώς ότι θεωρείται άγονος ένας διαγωνισμός αν δεν υπάρχουν δύο τουλάχιστον διαγωνιζόμενοι, «εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η αναθέτουσα αρχή όρισε εξαρχής και το περιέλαβε στην προκήρυξη του διαγωνισμού ότι εφόσον ο διαγωνισμός θα γίνει με κλειστές προσφορές, θα χωρήσει ανάθεση, έστω και αν υποβληθεί μία μόνο προσφορά» (άρθρο 69 του βασιλικού διατάγματος 827, της 23ης Μαου 1924.

D’une façon générale, la compétence s’exerce (au moins) sous trois formes différentes : la compétence normative, la compétence d’exécution et la compétence judiciaire (prétorienne).
Γενικότερα, η αρμοδιότητα απαντά υπό τρεις (τουλάχιστον) διαφορετικές μορφές: τη νομοθετική αρμοδιότητα, την εκτελεστική αρμοδιότητα και τη δικαιοδοτική (ή δικαστική) αρμοδιότητα.

Il leur écrivit: “Or je désire que vous le sachiez, frères: mes affaires ont plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, si bien que parmi toute la garde prétorienne et parmi tous les autres il est devenu notoire que mes liens ont un rapport avec Christ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants par mes liens, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.” (Philippiens 1:12-14).
(Φιλιππησίους 1:12-14) Ναι, ο διωγμός του Παύλου έκανε να δοθεί μεγαλύτερη μαρτυρία, όχι μόνο λόγω της δημοσιότητας και των ευκαιριών που είχε να δίνει μαρτυρία στους δικαστικούς αξιωματούχους, αλλά επίσης γιατί άλλοι Χριστιανοί ενθαρρύνονταν μ’ αυτό ν’ αυξήσουν τη δράση τους.

Il est intéressant de relever que la règle prétorienne établie par le Tribunal Supremo dans ces arrêts fait directement écho aux principes dégagés par la Cour dans l’arrêt du 14 mars 2013, Aziz (C‐415/11, EU:C:2013:164).
Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι ο κανόνας που καθιερώθηκε νομολογιακά από το Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) με τις αποφάσεις αυτές απηχεί ευθέως τις αρχές που έχουν συναχθεί από το Δικαστήριο με την απόφαση της 14ης Μαρτίου 2013, Aziz (C-415/11, EU:C:2013:164).

Dans le même sens, le caractère forfaitaire de la rémunération n’a pas d’incidence sur l’appréciation par le Tribunal du montant recouvrable au titre des dépens, le juge se fondant sur des critères prétoriens bien établis et les indications précises que les parties doivent lui fournir.
Ομοίως, ο κατ’ αποκοπή χαρακτήρας της αμοιβής δεν ασκεί επιρροή στην εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά το αποδοτέο για δικαστικά έξοδα ποσό, δεδομένου ότι ο δικαστής βασίζεται στα κριτήρια που έχει θέσει η νομολογία και στα ακριβή στοιχεία που πρέπει να προσκομίσουν οι διάδικοι.

10 À Césarée, Paul a été “ gard[é] dans le palais prétorien d’Hérode ” en attendant que ses accusateurs arrivent de Jérusalem (Actes 23:35).
10 Στην Καισάρεια, ο Παύλος “φρουρούνταν στο πραιτωριανό ανάκτορο του Ηρώδη” σε αναμονή της άφιξης των κατηγόρων από την Ιερουσαλήμ.

La Cour est aujourd’hui interrogée sur le point de savoir si cette solution prétorienne doit encore être appliquée sous l’empire du règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (4).
Το Δικαστήριο καλείται σήμερα να διευκρινίσει αν αυτή η νομολογιακώς διαμορφωθείσα λύση πρέπει να εξακολουθεί να εφαρμόζεται υπό την ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (4).

Effectivement, il n’appartient pas aux juridictions de l’Union de compléter par la voie prétorienne la notion d’aides d’État à l’article 87, paragraphe 1, CE (devenu l’article 107, paragraphe 1, TFUE) d’un seuil de sensibilité non prévu par le législateur de l’Union.
Πράγματι, δεν απόκειται στα δικαστήρια της Ένωσης να συμπληρώσουν, μέσω της νομολογιακής διαπλάσεως του δικαίου, την έννοια της κρατικής ενισχύσεως του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ (νυν άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ) με ένα μη προβλεφθέν από τους συντάκτες των Συνθηκών όριο πέραν του οποίου ο αντίκτυπος θεωρείται αισθητός.

Tant que nous ne pourrons neutraliser les prétoriens, nous ne pourrons rien
Μέχρι να εξουδετερώσουμε τους Πραιτοριανούς, δεν μπορούμε να πετύχουμε τίποτα