procurent oor Grieks

procurent

werkwoord

Soortgelyke frases

procurer
αποκτώ · εξασφαλίζω · εφοδιάζομαι · παρέχω · πλήττω · προμηθεύω · υπερισχύω

voorbeelde

Les navires de la Communauté, dans la mesure du possible, se procurent au Sénégal les fournitures et les services nécessaires à leurs activités, y inclus les travaux de cale sèche et d'entretien périodique.
Τα πλοία της Κοινότητας εφοδιάζονται, κατά το δυνατό, στη Σενεγάλη εξοπλισμό και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την αλιευτική δραστηριότητά τους, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών περιοδικής συντήρησης.

100 Cette disposition vise ainsi les décisions des États membres par lesquelles ces derniers, en vue de la poursuite d’objectifs économiques et sociaux qui leur sont propres, mettent, par des décisions unilatérales et autonomes à la disposition des entreprises ou d’autres sujets de droit, des ressources ou leur procurent des avantages destinés à favoriser la réalisation des objectifs économiques ou sociaux recherchés (arrêt de la Cour du 27 mars 1980, Amministrazione delle finanze dello Stato/Denkavit italiana, 61/79, Rec. p. 1205, point 31).
100 Έτσι, η διάταξη αυτή αφορά τις αποφάσεις των κρατών μελών με τις οποίες τα τελευταία, στο πλαίσιο της επιδιώξεως των δικών τους οικονομικών και κοινωνικών στόχων, θέτουν, μέσω μονομερών και αυτοτελών αποφάσεων, στη διάθεση των επιχειρήσεων ή άλλων υποκειμένων δικαίου πόρους ή τους παρέχουν πλεονεκτήματα με σκοπό να ευνοηθεί η πραγματοποίηση των επιδιωκομένων οικονομικών ή κοινωνικών στόχων (απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Μαρτίου 1980, 61/79, Amministrazione delle finanze dello Stato κατά Denkavit italiana, Συλλογή τόμος 1980/Ι, σ. 605, σκέψη 31).

Les faux enseignements ne procurent aucun réconfort
ΟΙ ΨΕΥΔΕΙΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ ΑΦΑΙΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ

(10 quater) Il convient de promouvoir l'élaboration de méthodes d'essais in vitro pour obtenir des données plus pertinentes en ce qui concerne la sécurité humaine que ce que procurent actuellement les essais sur les animaux.
(10γ) Πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη δοκιμαστικών εργαστηριακών μεθόδων χωρίς χρήση ζώων για να παραχθούν δεδομένα ασφαλείας που θα έχουν μεγαλύτερη σχέση με τον άνθρωπο από τα αποτελέσματα μελετών σε ζώα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.

Elles procurent aux autorités administratives compétentes tous documents dont la communication est demandée par celles-ci pour l’exercice de leurs pouvoirs de contrôle.»
Υποβάλλουν στις αρμόδιες διοικητικές αρχές όλα τα έγγραφα τα οποία τους ζητούνται από τις εν λόγω αρχές για την άσκηση των ελεγκτικών τους εξουσιών.»

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.

Les montants compensatoires qui sont accordés en lieu et place de la compensation des coûts de production aux producteurs qui ont fait le choix de se retirer du monopole de façon anticipée et leur permettent de se maintenir sur un marché dit «libre» du Kornbranntwein procurent également un avantage auxdits producteurs.
Πλεονέκτημα συνιστούν επίσης τα λεγόμενα ποσά αντιστάθμισης, τα οποία χορηγούνται στους παραγωγούς αντί των εξόδων παραγωγής σε περίπτωση που αυτοί αποχωρούν πρόωρα από το μονοπώλιο, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν στην «ελεύθερη» αγορά Kornbranntwein.

(28) C'est pourquoi la Commission estime que le plafonnement du taux de marge ainsi que l'exercice du pouvoir d'appréciation par l'administration fiscale procurent un avantage aux entreprises et aux groupes concernés, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
(28) Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει, ότι τόσο ο καθορισμός ενός ανώτατου ορίου για το συντελεστή περιθωρίου όσο και η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας μέσω της δημοσιονομικής διοίκησης, αποτελούν πλεονέκτημα για τις σχετικές επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

Que leur procurent les soins attentifs de l’excellent Berger?
Τι σημαίνει για όλους αυτούς η ποιμαντική φροντίδα αυτού του Καλού Ποιμένα;

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.
Οι επιστήμονες έχουν διαπιστώσει ότι οι πτυχώσεις αυξάνουν επίσης την αεροδυναμική άντωση της λιβελλούλας καθώς αυτή αερολισθαίνει.

La Commission estime en outre que les mesures FB4 et FB5 procurent aux activités de FB Bank un net avantage en leur permettant de subsister.
Επιπλέον η Επιτροπή εκτιμά ότι τα μέτρα FB4 και FB5 παρέχουν στην FB Bank σαφές πλεονέκτημα εφόσον συμβάλλουν στη συνέχιση των δραστηριοτήτων της.

Puissions- nous axer notre vie sur les choses qui procurent à notre cœur une joie et une satisfaction réelles, tout en prenant plaisir à nous distraire sainement de temps à autre!
Είθε να οικοδομούμε τη ζωή μας γύρω από τα πράγματα που φέρνουν πραγματική χαρά και ικανοποίησι στην καρδιά, καθώς κατά καιρούς απολαμβάνομε εποικοδομητική ψυχαγωγία.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin que les petites entreprises et les personnes à qui elles procurent indirectement une activité, notamment les pêcheurs, ne soient pas exagérément affectées?
Έχει αποτιμήσει εκ των προτέρων η Επιτροπή τις ενδεχόμενες συνέπειες για την παραγωγή και την πώληση παραδοσιακών ειδών διατροφής από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής;

34 Cette unité remarquable, qu’on ne voit que chez les Témoins de Jéhovah du monde entier, n’est qu’un des bienfaits qu’ils se procurent en se soumettant avant tout au Royaume de Dieu et en se conformant à sa loi de l’amour.
34 Η αξιοσημείωτη αυτή ενότης, που διακρίνεται καθαρά μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά σ’ όλη τη γη σήμερα, είναι ένα από τα πλούσια οφέλη που απολαμβάνουν αυτά τα άτομα λόγω του ότι υποτάσσονται στη βασιλεία του Θεού και ακολουθούν τον νόμο της αγάπης.

ICE établit et conserve sur son site internet la liste complète et à jour des membres de la bourse d'échange ou de leurs clients qui peuvent faciliter l'admission aux enchères du Royaume-Uni sur ICE, et cette liste inclut des personnes qui procurent l'accès aux enchères uniquement, comme indiqué dans les règles d'ICE en matière d'échange, et des membres de la bourse d'échange ou leurs clients qui procurent l'admission aux enchères à des personnes pouvant aussi être membres ou participants du marché secondaire.
Το ICE καταρτίζει και τηρεί στην ιστοσελίδα του πλήρη και επικαιροποιημένο κατάλογο των μελών ή των πελατών που είναι επιλέξιμοι για να διευκολύνει την αποδοχή προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς του Ηνωμένου Βασιλείου στο ICE και ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει μόνον τους παρόχους πρόσβασης σε πλειστηριασμό σύμφωνα με τους κανόνες συναλλαγών του ICE και τα μέλη ή τους πελάτες τους που χορηγούν άδεια συμμετοχής στους πλειστηριασμούς σε πρόσωπα που μπορεί να είναι επίσης μέλη ή συμμετέχοντες στη δευτερογενή αγορά.

” (Romains 15:4). Au nombre des choses écrites pour notre instruction et qui nous procurent consolation et espérance, figure le récit de la libération des Israélites que Jéhovah a soustraits à la main de fer de leurs oppresseurs égyptiens.
(Ρωμαίους 15:4) Μεταξύ των πραγμάτων που γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας και μας δίνουν παρηγοριά και ελπίδα είναι και η αφήγηση του πώς απελευθέρωσε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες από το σκληρό ζυγό των Αιγύπτιων καταπιεστών τους.

Lorsque l'aide au titre du régime est octroyée sous des formes qui procurent un avantage financier direct ( 65 ), veuillez démontrer pourquoi d'autres formes d'aide potentiellement moins génératrices de distorsions, telles que les avances récupérables ou des formes d'aides basées sur des instruments de dette ou de capitaux propres ( 66 ), ne sont pas appropriées (point 57 des lignes directrices):
Εάν οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος χορηγούνται σε μορφές που παρέχουν άμεσο περιουσιακό όφελος ( 65 ), αποδείξτε τον λόγο για τον οποίο δεν είναι κατάλληλες άλλες δυνητικά λιγότερο στρεβλωτικές μορφές ενισχύσεων, όπως επιστρεπτέες προκαταβολές ή μορφές ενίσχυσης που βασίζονται σε χρεωστικούς ή συμμετοχικούς τίτλους ( 66 ) (παράγραφος 57 των ΚΓΠΕ):

Fin de citation. Ce ne sont que des mots, mais ce sont des paroles prononcées par ceux qui procurent le fret, Monsieur le Président, et c'est du fret qu'il est question dans ce débat.
Λόγια μεν, αλλά λόγια από εκεί που προέρχονται τα φορτία, κύριε Πρόεδρε. Και σε αυτά τα φορτία αναφερόμαστε στην παρούσα συζήτηση.

Les procédures ouvertes par la Commission permettront de déterminer si la sélectivité de ces mesures se justifie et si ces régimes procurent un avantage au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, notamment dans le cadre de l'exercice par l'administration fiscale de pratiques discrétionnaires.
Οι διαδικασίες που κίνησε η Επιτροπή θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί εάν δικαιολογείται η επιλεκτικότητα των μέτρων αυτών, εάν τα εν λόγω καθεστώτα παρέχουν πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ιδίως στο πλαίσιο της άσκησης διακριτικής ευχέρειας από τις φορολογικές αρχές.

Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#): dans un article de la revue Museum, l'auteur de La Regenta commente diverses œuvres d'Emilia Pardo Bazán: Il y a dans tous les amours de ces deux personnages, pour le lecteur, une sensation semblable à celle que procurent des œufs filés secs ou du massepain de Tolède qui aurait pris le goût de sa boîte ou de vieux biscuit ...
Ο Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#), συγγραφέας της La Regenta, σε άρθρο του στο περιοδικό Museum σχολιάζει διάφορα έργα της Emilia Pardo Bazán, Κάθε στιγμή του έρωτα των δύο αυτών προσώπων, αφήνει στον αναγνώστη μια αίσθηση σαν να γεύεται, όλη μέρα, ξερά huevos hilados, ή mazapán de Toledo, ποτισμένο με το άρωμα του κουτιού του ή παλιό bizcochón ...

Fixer les bonnes priorités à l'extérieur Accorder la priorité au système du commerce mondial multilatéral Le succès économique de l'unification européenne témoigne des avantages que procurent une union douanière et un marché intérieur.
Καθορισμός των ορθών προτεραιοτήτων στο εξωτερικό Παροχή προτεραιότητας στο πολυμερές παγκόσμιο εμπορικό σύστημα Η εμπορική επιτυχία της ευρωπαϊκής ενοποίησης πιστοποιεί τα πλεονεκτήματα μιας τελωνειακής ένωσης και μιας εσωτερικής αγοράς.

— les agents déclarants procurent aux BCN les informations pertinentes relatives aux méthodes d'évaluation appliquées, y compris des indications quantitatives sur la part des instruments de cette nature qu'ils détiennent en fonction des différentes méthodes d'évaluation,
— οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν στις ΕθνΚΤ πληροφορίες που σχετίζονται με τις πρακτικές αποτίμησης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, ορισμένων ποσοτικών ενδείξεων ►C1 σχετικά με το ποσοστό των υποκείμενων σε διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης διακρατούμενων από αυτά μέσων ◄ ,

13:14.) Malheureusement, elles se rendent compte bien souvent que leurs œuvres égoïstes ne leur procurent ni bonheur ni véritable satisfaction intérieure.
13:14) Δυστυχώς όμως αυτοί συνήθως διαπιστώνουν ότι τα ιδιοτελή έργα τους δεν τους φέρνουν βαθύτερη ικανοποίηση κι ευτυχία.

12, 13. a) Quels bienfaits ceux qui craignent Dieu se procurent- ils dès à présent ?
12, 13. (α) Ποια οφέλη απολαμβάνουν τώρα εκείνοι που φοβούνται τον Θεό;

L’un des avantages que les technologies de l’information et de la communication (TIC) procurent à l’Europe est la distribution plus large et moins coûteuse de contenus culturels et créatifs.
Ένα από τα οφέλη για την Ευρώπη από τη χρήση των ΤΠΕ είναι η ευρύτερη και φθηνότερη διάδοση προϊόντων πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου.