prodigalité oor Grieks

prodigalité

naamwoord vroulike

voorbeelde

En fait d’argent, montrez- leur la différence entre la prodigalité et la sagesse, entre l’avarice et la générosité.
Σε ζητήματα χρηματικά διδάσκετέ τα τη διαφορά μεταξύ σπατάλης και φρονήσεως, μεταξύ φιλαργυρίας και γενναιοδωρίας.

Après avoir décrit la prodigalité qui caractérise certaines personnes immensément riches, Roger Rosenblatt, de la revue Time, a fait l’observation suivante: “Une fois passés en revue leur immense demeure, leur parc, leurs magnifiques chevaux, leurs folles soirées et leurs relations, que disent la plupart d’entre eux?
Αφού περιέγραψε τον τρόπο ζωής των πιο σπάταλων δισεκατομμυριούχων, ο Ρότζερ Ρόζενμπλατ του περιοδικού Τάιμ (Time) παρατήρησε: «Μετά το μεγάλο σπίτι και το μεγάλο κήπο και τα μεγάλα ζώα, τα πάρτι και τους ανθρώπους, τι δηλώνουν οι περισσότεροι από τους πιο σπάταλους δισεκατομμυριούχους του κόσμου;

La lettre de cachet à destination d'une prison du roi est le plus souvent prise à la demande, et aux frais des familles (aussi bien des nobles que des artisans) pour faire emprisonner un de ses membres, soit pour des raisons disciplinaires (cas de Mirabeau pour dettes de jeux et prodigalité à la demande de son père), soit pour le faire échapper à une condamnation criminelle (cas de Donatien de Sade à la demande de sa belle-mère pour éviter la honte d'une condamnation à mort pour viol), soit encore pour éviter la mésalliance d'un fils amoureux ou se débarrasser d'un héritier gênant.
Μια βασιλική επιστολή εντολής εγκλεισμού συνήθως αποστέλνονταν κατόπιν αιτήσεως και με τα έξοδα των οικογενειών που επιθυμούσαν να φυλακισθεί ένα μέλος τους για πειθαρχικούς λόγους (υπόθεση Μιραμπώ για χρέη σε τυχερά παιχνίδια και σπατάλη, κατόπιν αιτήματος του πατέρα του) για να ξεφύγουν από μια ποινική καταδίκη (υπόθεση μαρκήσιου ντε Σαντ που τον κατήγγειλε η πεθερά του για να αποφύγει την ντροπή της ποινής του θανάτου για βιασμό) για να αποφευχθεί αταίριαστος γάμος ενός αγαπημένου γόνου αριστοκρατικής οικογένειας ή για να απαλλαγούν από έναν ενοχλητικό κληρονόμο.

Le cadre général défini aux paragraphes 1-4 stipule clairement que les circonstances auxquelles nous sommes confrontés, sans être austères, n'encouragent pas non plus la prodigalité.
Στο γενικό πλαίσιο που καθορίζεται στις παραγράφους 1-4 γίνεται απόλυτα σαφές ότι οι συνθήκες που αντιμετωπίζουμε δεν είναι συνθήκες αυστηρότητας αλλά και δεν ενθαρρύνουν την οποιαδήποτε σκέψη περί σπατάλης.

” Impossible pour lui de concilier tout ce faste et cette prodigalité avec la simplicité de l’Évangile.
Ο Σερβέτος δεν μπορούσε να συμβιβάσει εκείνη τη μεγαλοπρέπεια και τη χλιδή με την απλότητα του Ευαγγελίου.

Dans la négative, comment la Commission entend-elle expliquer cela aux citoyens européens, qui doivent se serrer la ceinture à cause de la crise économique et faire chaque jour les frais de la prodigalité de la Commission?
Εάν όχι, πώς σκοπεύει η Επιτροπή να εξηγήσει αυτήν την κατάσταση στους ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι, εξαιτίας της κρίσης, είναι υποχρεωμένοι να σφίξουν το ζωνάρι και κάθε μέρα επιβαρύνονται με τις συνέπειες της σπατάλης της Επιτροπής;

Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.
Αποτελούσε καύχημα γι’ αυτούς τους ανθρώπους το ότι ξόδευαν χωρίς φειδώ προκειμένου να παράσχουν ό,τι χρειαζόταν για μια μεγαλοπρεπή παράσταση.

La commodité des cartes de crédit joue aussi un rôle dans la prodigalité.
Η ευκολία χρήσεως της πιστωτικής κάρτας συμβάλλει επίσης στη δημιουργία εξόδων.

En termes très chaleureux, Jésus explique qu’elle a en quelque sorte mis bien plus que tous ceux qui ont fait des contributions avec prodigalité, “ de leur superflu ”.
Με εγκάρδια εκτίμηση, ο Ιησούς τονίζει ότι, στην πραγματικότητα, εκείνη έριξε πολύ περισσότερα από όλους όσους έκαναν γενναιόδωρες συνεισφορές «από το περίσσευμά τους».

L'an dernier, la Commission a-t-elle envisagé de réduire l'aide au Malawi, étant donné la corruption et la prodigalité dépensière du Président Bingu wa Mutharika?
Κατά το περασμένο έτος, εξέτασε η Επιτροπή το ενδεχόμενο μείωσης της ενίσχυσης προς το Μαλάουι εξαιτίας της διαφθοράς και των αλόγιστων δαπανών του προέδρου Bingu wa Mutharika;

Sandel représentait la jeunesse et gaspillait ses forces avec la magnifique prodigalité de son âge.
Ο Σάντελ ήταν η νιότη και σκορπούσε τη δύναμή του με την απλόχερη ανεμελιά της νιότης.

La prodigalité de l' univers est sans limite
Τα όρια του σύμπαντος είναι άπειρα

La prodigalité de l'univers est sans limite.
Τα όρια του σύμπαντος είναι άπειρα.

La découverte de ces immenses cristaux est un rappel supplémentaire de la beauté et de la prodigalité extraordinaires de la terre, qui est loin d’avoir révélé tous ses secrets.
Η ανακάλυψη αυτών των τεράστιων κρυστάλλων αποτελεί άλλη μια υπενθύμιση του καταπληκτικού μεγαλείου και πλούτου που υπάρχει στη γη, σημαντικό μέρος των οποίων ίσως παραμένει ακόμη αθέατο στα μάτια μας.

L’hommage servile que rendaient à Amen-Ra les Thoutmès, les Aménophis et les Ramsès, et leurs prodigalités pour ses sanctuaires semblent indiquer que c’étaient ses prêtres qui décidaient en réalité de la guerre ou de la paix.” — Les dieux des égyptiens (angl.), Vol.
Τα δουλικά προσκυνήματα τα οποία οι βασιλείς Τούθμωσεις και οι Άμεν-χοτέπς, και οι Ραμσή απέδιδαν στον Αμμών-Ρα και τα πλουσιοπάροχα τους στα θυσιαστήριά του δείχνουν ότι οι ιερείς ήσαν εκείνοι οι οποίοι, στην πραγματικότητα, έκαναν τον πόλεμο και την ειρήνη.»—Οι Θεοί της Αιγύπτου, Τόμ.

De votre honnêteté, de votre générosité et de votre prodigalité.
Σχετικά με το πόσο ειλικρινής είσαι... πόσο γενναιόδωρος και κιμπάρης με τα χρήματα.

Par sa fidélité à Rome, sa prodigalité envers les Césars et son langage doucereux, Hérode s’en tira toujours lorsque des plaintes ou des accusations furent portées contre lui à Rome par les Juifs ou par d’autres, parfois même par des membres de sa propre maisonnée.
Το γεγονός ότι υποστήριζε τη Ρώμη και πρόσφερε αφειδώς χρηματικά δώρα στους Καίσαρες, σε συνδυασμό με τις κολακείες του, τον βοηθούσε να παρακάμπτει πάντοτε τα παράπονα ή τις κατηγορίες που υπέβαλλαν εναντίον του στη Ρώμη οι Ιουδαίοι ή διάφοροι άλλοι, μερικές φορές ακόμη και μέλη του σπιτικού του.

Cette prodigalité nous vient aussi d’un passé lointain.
Αυτή η εποχή χαρακτηρίζεται από ένα πανδαιμόνιο ανταλλαγής δώρων, μια συνήθεια που έχει τις ρίζες της στο μακρινό παρελθόν.

Les prodigalités inconsidérées mènent à la ruine.
Όσοι ξοδεύουν σε τέτοιες ανοησίες τείνουν να μένουν χωρίς χρήματα.

L’économie et non la prodigalité est leur principale caractéristique.
Η οικονομία και όχι η σπατάλη είναι εκείνο που τους κάνει ασυνήθιστους.

Les Chinois font des économies toute leur vie afin que leur mort soit célébrée avec une grande prodigalité.
Οι Κινέζοι κάνουν οικονομίες σε όλη τους τη ζωή για να εορτασθή ο θάνατός τους με την πιο μεγάλη σπατάλη.

Par exemple, une personne qui aurait inconsidérément laissé ses dettes s' accumuler pendant un certain nombre d' années ou qui aurait commis d' autres négligences risque d' avoir des difficultés à obtenir la remise de sa dette; inversement, une personne qui est victime d' une catastrophe naturelle ou d' une maladie, et non de sa propre négligence ou de sa prodigalité, est généralement considérée comme digne de se voir accorder la remise: voir Tipke/Kruse, ibidem, paragraphes 49 à 51.
Για παράδειγμα, ο αιτών ο οποίος απερίσκεπτα άφησε να συσσωρεύονται χρέη επί σειρά ετών ή επέδειξε άλλου είδους αμέλεια θα δυσκολευθεί ενδεχομένως να επιτύχει τη διαγραφή του χρέους του αντιστρόφως, ο αιτών ο οποίος είναι θύμα φυσικής καταστροφής ή ασθενείας και όχι της δικής του αμελείας ή ασωτίας, συνήθως θεωρείται άξιος να τύχει βοηθείας: βλ. Tipke/Kruse, όπ.π., σημεία 49 έως 51.

L’enquête en question a été déclenchée par le renvoi du président d’une de ces organisations, accusé de détournement de fonds et de prodigalité.
Αφορμή για την έρευνα ήταν η απομάκρυνση του προέδρου ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος, ο οποίος κατηγορήθηκε για κακή οικονομική διαχείριση και σπατάλη.

Comme le souligne ENDS dans un article publié le 3 novembre 2011(1), les conclusions de l'Institut pour l'environnement de Stockholm (SEI) dénoncent les lacunes de la méthodologie utilisée dans l'attribution des crédits de réductions d'émissions aux centrales au charbon ainsi que la prodigalité avec laquelle ces crédits sont accordés en vertu du mécanisme de développement propre des Nations unies (MDP).
Όπως αναφέρθηκε στην ευρωπαϊκή περιβαλλοντική ειδησεογραφική υπηρεσία (ENDS) στις 3 Νοεμβρίου 2011(1), το Ινστιτούτο Περιβάλλοντος της Στοκχόλμης (SEI) έχει συμπεράνει ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την απονομή πιστωτικών μορίων από τη μείωση εκπομπών σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα στο πλαίσιο του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM) του ΟΗΕ παρουσιάζει ατέλειες και θα τους παράσχει υπερβολικά πολλά πιστωτικά μόρια.

Ce ne devrait toutefois pas être un moyen de fuir ses responsabilités à cause de dettes consécutives à sa prodigalité ou à sa mauvaise gestion.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να είναι ένα απλό τέχνασμα για την αποφυγή ευθύνης για χρέη που προήλθαν από τη δική του σπατάλη ή κακή διαχείριση.