programme destinataire oor Grieks

programme destinataire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόγραμμα προορισμού

voorbeelde

5.1 Art.3 de la proposition: Les participants au programme (destinataires)
5.1 Άρθρο 3 της πρότασης: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα (αποδέκτες)

les résultats (les effets immédiats du programme pour les destinataires ou les bénéficiaires directs);
αποτελέσματα — οι άμεσες επιδράσεις του προγράμματος στους άμεσους παραλήπτες ή αποδέκτες·

Les Etats membres destinataires du programme prennent à leur charge 40 % du coût de l'action.
Τα κράτη μέλη για τα οποία προορίζεται το πρόγραμμα αναλαμβάνουν το 40% του κόστους της δράσης.

Pour la période de programmation 2000-2006, les destinataires finals étaient exclusivement des PME.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι τελικοί αποδέκτες ήταν αποκλειστικά ΜΜΕ.

Il aurait été utile que la Commission précise quels services et venant de quels destinataires du programme.
Θα ήταν ευκταίο να διευκρίνιζε η Επιτροπή για ποιες υπηρεσίες πρόκειται, καθώς και από ποιους αποδέκτες του προγράμματος προέρχονται.

- les établissements scolaires destinataires du programme.
- τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στο σχέδιο.

- les centres d’éducation destinataires du programme.
- τα σχολεία που συμμετέχουν στο σχέδιο.

l’attention doit également se porter sur d’autres groupes vulnérables, tels que les migrants ou les destinataires du programme Roma;
προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί και σε άλλες ευάλωτες ομάδες, όπως οι μετανάστες ή οι δικαιούχοι του προγράμματος για τους Ρομά·

Un aspect sur lequel nous voudrions tout particulièrement insister est l'importance de l'identification de l'autorité douanière destinataire du programme «Douane 2000».
Ειδικότερα θα θέλαμε να τονίσουμε μία πλευρά, που εξάλλου είχε προβληθεί και προηγουμένως, τη σημασία δηλαδή του προσδιορισμού της τελωνειακής αρχής προς την οποία απευθύνεται το πρόγραμμα δράσης «Τελωνείο του 2000».

L’analyse des forces et des faiblesses du programme «L’Europe pour les citoyens» pour la période 2007-2013 déterminera la configuration du programme, ses destinataires, sa portée et son retentissement sur le plan sociétal et géographique, l’examen de son influence et les moyens de valorisation et de diffusion.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα βασιστεί στην ανάλυση των δυνατών σημείων και των αδυναμιών του τρέχοντος προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013), όσον αφορά τον μελλοντικό προγραμματικό σχεδιασμό, τη στόχευση, την επέκταση και την προβολή υπό κοινωνικούς και γεωγραφικούς όρους, την ανάλυση αντικτύπου και τους μηχανισμούς αξιοποίησης/διάδοσης.

L’analyse des forces et des faiblesses du programme «L’Europe pour les citoyens» pour la période 2007-2013 déterminera la configuration du programme, ses destinataires, sa portée et son retentissement sur le plan sociétal et géographique, l’examen de son influence et les moyens de valorisation et de diffusion.
Το πρόγραμμα θα βασιστεί στην ανάλυση των δυνατών σημείων και των αδυναμιών του τρέχοντος προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013), όσον αφορά τον μελλοντικό προγραμματικό σχεδιασμό, τη στόχευση, την εμβέλεια και την προβολή υπό κοινωνικούς και γεωγραφικούς όρους, την ανάλυση αντικτύπου και τους μηχανισμούς αξιοποίησης/διάδοσης.

Deuxièmement: des dispositions communes telles que l'initiative 20-20 sur l'aide au développement, associée à des programmes sociaux dans les pays destinataires.
Δεύτερον: συνδιοργάνωση, όπως η πρωτοβουλία 20-20, με αναπτυξιακή οικονομική ενίσχυση, συνδυαζόμενη με κοινωνικά προγράμματα στις δικαιούχους αποδέκτες.

Outre à ceux situés dans les Etats membres, la participation au programme d'action communautaire est ouverte aux destinataires et organismes situés:
Εκτός εκείνων που βρίσκονται στα κράτη μέλη, η συμμετοχή στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης είναι ανοικτή σε ενδιαφερομένους και οργανισμούς που βρίσκονται:

Outre à ceux situés dans les Etats membres, la participation au programme d’action communautaire est ouverte aux destinataires et organismes situés:
Εκτός εκείνων που βρίσκονται στα κράτη μέλη, η συμμετοχή στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης είναι ανοικτή σε ενδιαφερομένους και οργανισμούς που βρίσκονται:

Les publics destinataires et bénéficiaires de ces programmes sont très vastes.
Το κοινό που αποτελεί το στόχο και τους δικαιούχους των προγραμμάτων αυτών είναι πολύ μεγάλο.

Quels qu'en soient le type et les destinataires, les programmes d'importation du FED sont mis en oeuvre selon des orientations semblables tout en conservant une certaine souplesse d'application pour satisfaire aux contraintes locales.
Όποια κι αν είναι η μορφή και οι παραλήπτες, τα προγράμματα εισαγωγών του ΕΤΑ εφαρμόζονται σύμφωνα με παρόμοιες κατευθύνσεις διατηρώντας παράλληλα κάποια ελαστικότητα εφαρμογής όταν πρόκειται να αντιμετωπίσουν τοπικές δυσκολίες.

Les États membres déterminent dans leur stratégie, notamment : - les produits à distribuer, sachant qu’il s’agit de produits de saison et de production locale, - les tranches d’âge de la population scolaire bénéficiaire, - les centres d’éducation destinataires du programme.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, τα κράτη μέλη καθορίζουν μεταξύ άλλων: - τα προς διανομή προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για προϊόντα εποχής και τοπικής παραγωγής· - τις ηλικιακές ομάδες του δικαιούχου σχολικού πληθυσμού· - τα σχολεία που συμμετέχουν στο σχέδιο.

Les destinataires du programme de prêts ne bénéficient d’aucun avantage au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, de sorte que, de ce seul fait déjà, ledit programme, dans ses principaux cas d’application, n’est pas à considérer comme une aide.
Οι αποδέκτες του δανειοδοτικού προγράμματος δεν έτυχαν κανενός πλεονεκτήματος υπό την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, έτσι ώστε το δανειοδοτικό πρόγραμμα στις κύριες περιπτώσεις εφαρμογής του, ήδη γι’ αυτό, δεν πρέπει να θεωρείται ως ενίσχυση.

- les listes des destinataires devraient être éditées et contrôlées systématiquement et il faudrait donner un meilleur ordre de priorité aux progrès à réaliser dans la voie d'une programmation informatique commune des listes des destinataires (point 10.3.1),
- θα έπρεπε να υποβληθούν σε συστηματική κατάρτιση και ελέγχους οι πίνακες διανομής, και να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας κοινής βάσεως ηλεκτρονικών υπολογιστών για αυτούς τους πίνακες διανομής (παράγραφος 10.3.1)

Le détail des projets cofinancés par ces quatre sous-programmes ainsi que les destinataires finaux et les montants qui leur ont été accordés peuvent être obtenus auprès de la Présidence du comité de suivi, en l'occurrence le ministère espagnol de l'Economie et des finances.
Οι λεπτομέρειες των συγχρηματοδοτουμένων έργων από αυτά τα τέσσερα επιμέρους προγράμματα καθώς και των τελικών παραληπτών και τα ποσά τα οποία τους χορηγήθηκαν μπορούν να ληφθούν από την προεδρία της επιτροπής παρακολούθησης, στην προκειμένη περίπτωση από το ισπανικό Υπουργείο Οικονομικών.

Toutefois les destinataires (proposés par le PE) du document du programme indicative sont maintenus.
Ωστόσο, οι αποδέκτες του εγγράφου του ενδεικτικού προγραμματισμού (τους οποίους προτείνει το ΕΚ) παραμένουν ως έχουν.

Toutefois les destinataires (proposés par le PE) du document de programmation indicative sont maintenus.
Ωστόσο, οι αποδέκτες του εγγράφου του ενδεικτικού προγραμματισμού (τους οποίους προτείνει το ΕΚ) παραμένουν ως έχουν.

La Commission pourrait-elle communiquer quel est, au sein de la direction générale "Développement", de l'office de coopération "EuropeAid" ou de l'office européen d'aide humanitaire (ECHO), l'effectif des agents de la Commission, avec sa répartition, au siège et dans les délégations, par programme et par pays destinataire?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει κατάλογο με τον αριθμό των υπαλλήλων της στην ΓΔ συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοηθείας κατανεμημένους κατά πρόγραμμα και κατά χώρα, τόσο στα κεντρικά γραφεία, όσο και στις επωφελούμενες χώρες;