promptitude oor Grieks

promptitude

/pʁɔ̃p.ti.tyd/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Tout en saluant la promptitude des banques à proposer leur coopération, la Commission a décliné tout accord à ce sujet.
Η Επιτροπή χαιρέτισε μεν την προθυμία για συνεργασία των τραπεζών, απέκλεισε όμως το ενδεχόμενο οποιασδήποτε συμφωνίας επί του ζητήματος αυτού.

Cette agence devra opérer avec promptitude, selon des procédures transparentes et au moyen d'instruments adéquats.
Ο οργανισμός θα πρέπει να δρα έγκαιρα, με διαφάνεια και με τα κατάλληλα μέσα.

Il est donné accès avec promptitude aux documents mentionnés à l'article
Η πρόσβαση στα έγγραφα που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο #.#, παρέχεται αμέσως

S'il faut encourager les PME, c'est parce qu'il a été prouvé qu'elles génèrent plus facilement de nouveaux emplois que les autres entreprises, grâce aux facultés d'adaptation dont elles font preuve face aux évolutions des données du marché, à la facilité avec laquelle elles peuvent prendre des décisions et à leur plus grande promptitude pour instaurer de nouvelles conditions en leur sein
Ο λόγος ενίσχυσης των ΜΜΕ είναι ότι έχει αποδειχθεί ότι οι ΜΜΕ δημιουργούν ευκολότερα νέες θέσεις απασχόλησης λόγω της προσαρμοστικότητας που επιδεικνύουν στην αλλαγή των συνθηκών αγοράς και στην εύκολη λήψη αποφάσεων και στην ταχύτερη εφαρμογή νέων συνθηκών εντός της επιχείρησης

Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
Οι αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφο υφίστανται ταχεία επεξεργασία.

Il devrait être chargé exclusivement de veiller au respect des garanties procédurales dans le cadre des enquêtes de l’OLAF et à la promptitude des enquêtes de manière à éviter tout retard excessif.
Θα πρέπει να αναλάβει αποκλειστικά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που ισχύουν για τις έρευνες της OLAF και της άμεσης διεκπεραίωσης των ερευνών για να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

Les demandes d’accès aux documents sont traitées avec promptitude.
Οι αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφο υφίστανται ταχεία επεξεργασία.

La Commission redoutait notamment que les préinvestissements de la commune, qui avaient été réalisés en partie sans avoir obtenu l’autorisation explicite de certains autres investisseurs, aient pu réduire le risque, pour les autres investisseurs, de l’investissement dans GNA et éventuellement attiser leur promptitude à investir.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέφρασε το φόβο ότι οι προεπενδύσεις του δήμου, μέρος των οποίων πραγματοποιήθηκε χωρίς τη ρητή έγκριση ορισμένων άλλων επενδυτών, μπορούσε να μειώσει τον επενδυτικό κίνδυνο που θα διέτρεχαν οι άλλοι επενδυτές στην GNA και ενδεχομένως να τονώσει το επενδυτικό τους ενδιαφέρον.

La Commission se réjouit de la promptitude avec laquelle la marine marchande internationale a réagi pour interdire le TBT à compter du 1er janvier 2003.
Η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την άμεση αντίδραση του κλάδου της διεθνούς ναυτιλίας για την απαγόρευση του ΤΒΤ, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.

Ce faisant, ils mettent en pratique avec promptitude l’exhortation suivante de Pierre, l’un des plus anciens membres de ce collège.
Ενεργώντας έτσι, είναι ταχείς στο να προσέξουν την συμβουλή του Πέτρου, ενός από τα πρώτα μέλη του σώματος εκείνου.

Nous faisons preuve de franchise en prêchant avec zèle et hardiesse, en enseignant et en conseillant avec promptitude et efficacité, et en répandant notre cœur devant Dieu dans la prière, confiants qu’il écoutera et répondra. — 15/5, pages 14-16.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κηρύττοντας με ζήλο και τόλμη σε άλλους, διδάσκοντας και δίνοντας συμβουλή χωρίς καθυστέρηση και αποτελεσματικά, καθώς και ανοίγοντας την καρδιά μας στον Θεό μέσω προσευχής, πεπεισμένοι ότι εκείνος θα ακούσει και θα ανταποκριθεί.—15/5, σελίδες 14-16.

Les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
Η επιβεβαιωτική αίτηση υφίσταται ταχεία επεξεργασία.

La Commission a réagi avec promptitude pour aider les victimes du cyclone, en recourant aux moyens budgétaires actuels alloués notamment à la sécurité alimentaire, aux transports et au système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex
Η Επιτροπή κινήθηκε γρήγορα για να παράσχει βοήθεια στα θύματα του κυκλώνα μέσω τρεχόντων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, όπως για επισιτιστική ασφάλεια, μεταφορές και το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (STABEX

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "
Λίγο υπερβολική σπουδή μπορεί να καταστρέψει όλα. "

12 L’humilité implique la promptitude à appliquer les conseils de la Parole de Dieu, qui peuvent souvent atténuer l’inquiétude.
12 Η ταπεινοφροσύνη περιλαμβάνει την προθυμία τού να εφαρμόζουμε τις συμβουλές που προέρχονται από το Λόγο του Θεού, πράγμα που πολλές φορές μπορεί να μειώσει την ανησυχία.

Cette période n'apparaît pas comme manifestement excessive, même compte tenu du fait que le plaignant a demandé à être payé avec promptitude.
Η περίοδος αυτή δεν είναι εμφανώς υπερβολική, ακόμα και αν ληφθεί υπόψη το ότι ο καταγγέλλων ζήτησε ταχεία πληρωμή.

Comment la promptitude à servir peut- elle nous aider à garder la vie éternelle en vue ?
Πώς η προθυμία του να υπηρετούμε μας βοηθεί να έχωμε προ οφθαλμών την αιώνια ζωή;

” Avec sa promptitude habituelle, Pierre répliqua : “ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. ” — Mat.
Ο Πέτρος, με τη συνήθη ετοιμότητα, απήντησε: «Συ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού του ζώντος.» —Ματθ.

Le débat est encore plus important s'il sert à consolider le rapport étroit entre le Parlement et la Commission - rapport qui doit se rapprocher de plus en plus de celui existant entre le Parlement et l'Exécutif et qui requiert donc, comme conditions fondamentales, une correspondance de volonté politique, une promptitude d'information, une ponctualité de mise en oeuvre, une transparence et une facilité d'exercice des pouvoirs de contrôle de la part du Parlement, comme cela est prévu par le code de conduite arrêté le 15 mars 1995.
Η συζήτηση καθίσταται ακόμη πιο σημαντική εάν επενεργεί ως μέσο ενίσχυσης της στενής σχέσης μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής -σχέσης που όλο και περισσότερο θα πρέπει να πλησιάζει τη σχέση που υπάρχει μεταξύ Κοινοβουλίου και Εκτελεστικού- και απαιτεί συνεπώς ως βασική προϋπόθεση μιαν αντιστοιχία της πολιτικής βούλησης, μιαν έγκαιρη ενημέρωση, ακρίβεια κατά την εφαρμογή, διαφάνεια και ευκολία άσκησης των εξουσιών ελέγχου εκ μέρους του Κοινοβουλίου, όπως προβλέπεται και από τον κώδικα συμπεριφοράς που αποφασίστηκε στις 15 Μαρτίου 1995.

Il le fit, et instantanément le mouton quitta son pâturage et ses compagnons pour accourir vers la main du berger avec des manifestations de plaisir, et avec une promptitude à obéir que je n’avais encore jamais observée chez aucun autre animal.
Εκείνος το φώναξε, και αμέσως το πρόβατο άφησε τη βοσκή του και τα υπόλοιπα ζώα και έτρεξε στο χέρι του ποιμένα δείχνοντας ευχαριστημένο και υπακούοντας με τόση προθυμία όση δεν είχα παρατηρήσει ξανά σε κανένα άλλο ζώο.

C’est ce zèle, plus leur promptitude à saisir chaque occasion de parler aux autres, qui donnent des résultats.
Αυτός ο ζήλος, μαζί με την ετοιμότητά τους να χρησιμοποιήσουν κάθε ευκαιρία για να κηρύξουν στους άλλους, φέρνει αποτελέσματα.

Est- ce que je montre de la promptitude et de l’intérêt à apprendre?’
Πόσο διανοητικά άγρυπνος είμαι και πόσο ενδιαφέρον δείχνω για τη μάθηση;’

La Commission reconnaît qu'il n'a pas été répondu avec la promptitude voulue aux lettres du plaignant.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι παρέλειψε να ασχοληθεί αμελλητί με τις επιστολές που απέστειλε ο καταγγέλλων.