propension oor Grieks
propension
fr
Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
ροπή
τάση
d'affections avec forte propension au dysfonctionnement cérébral doivent être déclarés inaptes.
ασθενειών με αυξημένη τάση για εγκεφαλική δυσλειτουργία.
κλίση
Nés sans propension au partage.
Γεvvιoύvται χωρίς τη φυσική κλίση στo vα μoιράζovται.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.
ο ισομερισμόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- accentuera, à tous les niveaux, la propension à transformer les résultats de la recherche en innovations utiles présentant une valeur commerciale,
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςEurLex-2 EurLex-2
Tout retard inutile dans la prise de décision pourrait avoir des conséquences néfastes sur la propension à investir des entreprises sur le marché pertinent, et donc sur les intérêts des consommateurs.
Θες να μιλήσουμε για αρχιτέκτονεςEurLex-2 EurLex-2
S'il s'agit là d'un problème commun à l'ensemble des micro-entreprises et des PME, la situation est bien plus difficile encore pour les secteurs de la culture et de la création, en raison de la nature immatérielle de bon nombre de leurs actifs, du profil type de leurs activités, ainsi que de la faible propension des opérateurs de ces secteurs à investir et de la frilosité des établissements financiers en matière d'investissements.
Ναι.Ο μπαμπάς μου τα βρίσκει στη χωματερήnot-set not-set
Vous... avez la propension d' être au mauvais endroit au mauvais moment
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςopensubtitles2 opensubtitles2
Rien n'est plus létal pour certains types de mèmes que d'avoir la propension à rechercher des preuves.
Για ποιόν δουλεύετεLiterature Literature
estime qu'une amélioration de la gouvernance aboutissant à une autorégulation mieux concertée aux niveaux national et européen réduira la propension à se tourner vers la Commission et la Cour de justice
Τι συμβαίνειoj4 oj4
Compte tenu du fait que l'industrie des fils de polyester est une industrie à forte propension de capitaux (un taux d'utilisation jusqu'à 90 % étant considéré comme normal), la diminution du taux d'utilisation a eu une incidence considérable sur l'imputation des coûts fixes.
Εγώ απλά θα το ανατίναζα.ΦυσικάEurLex-2 EurLex-2
Il pourrait être intéressant par exemple de développer des indicateurs afin de recenser non seulement l'accès aux services médicaux et de santé, mais aussi la conscience de sa propre santé et la propension à en prendre soin et à appliquer les règles minimales de la médecine préventive (contrôles gynécologiques, dentaires, oculaires, etc.), en tenant compte des différences subjectives existant entre les personnes en situation de pauvreté et celles en situation de grave exclusion sociale (comme les personnes sans domicile fixe, par exemple).
OΚ;- Θα την ελευθερώσουμεEurLex-2 EurLex-2
Ce constat donne à penser qu’il existe une propension structurelle à la pratique du dumping et qu’il est probable que les exportations vers la Communauté se feraient à des prix de dumping si les mesures étaient abrogées.
Κάθε σύμβαση επιδότησης προβλέπει ρητά την εξελεγκτική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τόσο επί των εγγράφων όσο και επί τόπου, για οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο που έχει λάβει επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
En effet, la récidive constitue un élément important que la Commission est appelée à apprécier, étant donné que sa prise en compte vise à inciter les entreprises, qui ont manifesté une propension à s’affranchir des règles de concurrence, à modifier leur comportement.
Οαποδεκτός βαθμός έκθεσης του χρήστη εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα χημικής ουσίας ανά χιλιόγραμμο βάρους του σώματος του χρήστηEurLex-2 EurLex-2
Ne laisse pas la peur saboter ta propension au bonheur.
Νομίζω πως η " τρελή διασκέδαση " είναι ο καλύτερος τρόπος...... να περιγράψουμε την ατμόσφαιρα εδώ, στο πάρτυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 La Commission soutient, pour sa part, que la détermination du taux minimal est, en l’espèce, une opération qui doit s’inscrire dans un contexte historique déterminé en fonction d’une appréciation prospective, tenant compte du degré psychologique et subjectif de propension ou d’aversion au risque dans un secteur particulier et aussi interdépendant que celui du transport aérien.
Όχι σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Les régions ont également une expérience précieuse à offrir en matière d'implantation (financée par le FSE) de pépinières d'entreprises, avec une mise en commun des installations et de la politique de personnel, sous forme de soutien à l'innovation, d'accompagnement et d'offre de programmes axés sur le développement de la propension à investir.
Πρέπει να δεις το κόλποEurLex-2 EurLex-2
71 En l’espèce, le Tribunal a observé, au point 727 de l’arrêt attaqué, que l’historique des infractions constatées à l’encontre de la requérante témoigne de sa propension à ne pas tirer les conséquences appropriées d’un constat d’infraction aux règles de concurrence opéré à son égard, étant donné qu’elle avait déjà fait l’objet de mesures antérieures de la Commission dans le cadre de la décision 94/815 et que la filiale de la requérante a néanmoins continué à participer activement à l’entente en cause jusqu’en 1998, soit pendant quatre ans après que cette décision lui avait été notifiée.
Δεν ξέρω πώς να είμαι πιαEurLex-2 EurLex-2
Dans nos relations avec nos voisins de l'Est, le plus difficile est de mettre un terme à cette propension aux accords bilatéraux. Si nous y parvenons, nous pourrons alors vraiment mesurer le succès ou l'échec des politiques communautaires de sécurité et de solidarité énergétiques.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για νομική προστασία των ευάλωτων ενηλίκων και οι αρχές που πρέπει να την διέπουν αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ με τη σύσταση αριθEuroparl8 Europarl8
Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ”
Είναι άνδρες, έτσιjw2019 jw2019
Il est essentiel que la capacité et la propension du consommateur à rembourser le crédit soient évaluées et vérifiées avant la conclusion d'un contrat de crédit.
Αλλά είναι αξιόλογο, ότι η περισσότερη ύπαρξη της Γης, ως τώρα...... είναι χωρίς τους ανθρώπουςEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, certains refusent de croire à un personnage s’appelant Satan, et préfèrent dire que “la nature humaine et sa propension au péché, c’est le diable dont parlent les Écritures”*.
Εντάξει; ' Ενα βήμα κάθε φοράjw2019 jw2019
Les autorités médicales finlandaises ont interdit l'utilisation de films contenant des plastifiants en tant que matériaux d'emballage des produits alimentaires gras, en raison de la propension de ces plastifiants à migrer.
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοιτάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.not-set not-set
«produit de référence», un produit de gros d’accès par le cuivre dont le prix est orienté vers les coûts et qui exerce sur les tarifs NGA une contrainte telle que la tarification des services NGA sera établie selon la propension des consommateurs à payer pour la capacité et les fonctionnalités supplémentaires qu’un produit de détail fondé sur un réseau NGA peut offrir par rapport à un produit de détail fondé sur le réseau en cuivre.
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςEurLex-2 EurLex-2
Voilà malheureusement plusieurs décennies que la sportivité est mise sous pression. Une propension unilatérale marquée en faveur de la prestation à tout prix et l' immixtion d' enjeux commerciaux toujours plus importants sont les principaux trouble-fête.
Κυρία πρόεδρε, εκτιμώ την αισιοδοξία σας αλλά δεν καταλαβαίνω πως πιστεύετε ότι εγκαθιστώντας τη χήρα του Χασάν ως διακοσμητική, θα μετριάσει τις ανησυχίες μας για την αστάθεια της IRKEuroparl8 Europarl8
Cette période ne permet pas de confirmer une propension de celles-ci à s’affranchir des règles de la concurrence.
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοEurLex-2 EurLex-2
En outre, l’existence d’infractions répétées commises par le même auteur montre la propension de ce dernier à commettre de telles infractions et constitue donc un indice très significatif de la gravité du comportement en cause et, partant, de la nécessité d’élever le niveau de sanction aux fins d’une dissuasion efficace.
Καλύτερα να το ράψουμεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Celles-ci devraient notamment fournir davantage d'instructions sur une neutralisation partielle des principes relatifs à la rémunération qui soit compatible avec le profil de risque, la propension au risque, ainsi que la stratégie de la société de gestion et des OPCVM qu'elle gère.
Είναι ακόμα ζεστόnot-set not-set
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.