prophétesse oor Grieks

prophétesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προφήτης

naamwoord manlike

Entendez la description qu’en fait le prophète : “ Dans sa nudité ton arc se découvre.
Ακούστε καθώς ο προφήτης τα περιγράφει, λέγοντας: «Το τόξο σου αποκαλύπτεται γυμνό.

μάντις

naamwoord

Aucun homme ne peut s' ériger en prophète
Κανείς δεν αναγορεύεται μάντης

προφήτισσα

vroulike

Nous savons qu’il était marié et qu’il appelait sa femme “ la prophétesse ”.
Γνωρίζουμε ότι ήταν παντρεμένος και ότι αναφερόταν στη σύζυγό του ως “την προφήτισσα”.

Soortgelyke frases

prophète
Προφήτης · ιλουζιονιστής · μάντης · μάντις · οραματιστής · ουτοπιστής · προφήτης

nul n’est prophète en son pays
ουδείς προφήτης στον τόπο του

faux prophète
Ψευδοπροφήτης

faux prophète
Ψευδοπροφήτης

voorbeelde

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Άκου την φωνή των σύγχρονων και παλαιών προφητών.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!

19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.
19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.

Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”
Ότι ο Ιεχωβά αποκαλύπτει τον εαυτό του, το κατέστησε σαφές ο προφήτης Αμώς, όταν είπε: «Βεβαίως Κύριος ο Ιεχωβά δεν θέλει κάμει ουδέν, χωρίς να αποκαλύψη το απόκρυφον αυτού εις τους δούλους αυτού τους προφήτας.»

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

PROPHÉTIES REMARQUABLES CONCERNANT JÉSUS ET LEUR ACCOMPLISSEMENT
ΕΞΕΧΟΥΣΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ Η ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥΣ

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
Εύλογα ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ περιέγραψε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ως την «πόλη της αιματοχυσίας».—Ναούμ 3:1.

» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?
Τι μας διδάσκει αυτή η προφητεία για τη Βασιλεία του Θεού;

L’apôtre Paul parla de la congrégation chrétienne comme formant ce temple, témoin les paroles qu’il adressa à la congrégation d’Éphèse : “Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui- même étant la pierre angulaire de fondement.
Ο απόστολος Παύλος είπε ότι η Χριστιανική εκκλησία αποτελεί αυτό το ναό, όπως αποδεικνύεται από ό,τι έγραψε στην εκκλησία της Εφέσου: «Εποικοδομηθέντες επί το θεμέλιον των αποστόλων και προφητών, όντος ακρογωνιαίου Λίθου αυτού του Ιησού Χριστού· εν τω οποίω πάσα η οικοδομή . . . αυξάνεται εις ναόν άγιον εν Ιεχωβά . . . εις κατοικητήριον του Θεού δια του πνεύματος.»—Εφεσ.

Le message de ces prophètes de Jéhovah inspirés était la chose importante et décisive.
Ό,τι ενέπνευσε ο Ιεχωβά εκείνους τους προφήτες να πουν, αυτό ήταν το σημαντικό, το καθοριστικό.

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?
Παραδείγματος χάριν, μήπως οι προφητείες όπως αυτές που έδωσε ο Ιησούς, και πολλές άλλες στην Αγία Γραφή, δείχνουν ότι αυτή η απολύτρωσις θα έλθη με ανθρώπινες προσπάθειες;

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.

(Jean 11:11). Au sujet du prophète Daniel, on lit: “Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.” — Daniel 12:13.
(Ιωάννης 11:11) Σχετικά με τον προφήτη Δανιήλ, διαβάζουμε: «Θέλεις αναπαυθή και θέλεις σταθή [θα εγερθείς, ΜΝΚ] εν τω κλήρω σου εις το τέλος των ημερών».—Δανιήλ 12:13.

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.
Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.

Notez que dans cette figure prophétique du carnage d’Harmaguédon, les forces chargées de l’exécution n’épargnent pas les individus en raison de leur âge ou par égard à leur sexe, car ils ont reçu cet ordre : “ Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes ; mais n’approchez pas de quiconque aura sur lui la marque.
Και σ’ αυτή την προφητική εικόνα της σφαγής του Αρμαγεδδώνος, σημειώστε ότι οι εκτελεστικές δυνάμεις δεν φείδονται ατόμων λόγω ηλικίας ή φύλου: «Ας μη φεισθή ο οφθαλμός σας, και μη ελεήσητε· γέροντας, νέους, και παρθένους, και νήπια, και γυναίκας, φονεύσατε μέχρις εξαλείψεως· εις πάντα όμως άνθρωπον εφ’ ου είναι το σημείον, μη πλησιάσητε.»

Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?
Πόση αλήθεια κρύβεται στο ότι ο προφήτης δεν αναγνωρίζεται ποτέ στη χώρα του;

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.
Βλέπουν την εκπλήρωσι των Βιβλικών προφητειών και έχουν τη λαμπρά ελπίδα της Βασιλείας.

Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”
Αναφερόμενος στην προφητεία του εδαφίου Αποκάλυψις 17:8, δήλωσε κατηγορηματικά: «Ο Σύνδεσμος των Εθνών του κόσμου θα εγερθή και πάλιν».

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.
Η προφητεία συνέχισε, προλέγοντας ότι η Βαβυλωνιακή βασιλική δυναστεία επρόκειτο να ‘καταβή εις τον Άδην, εις τα βάθη του λάκκου.’

Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.
Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.

” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.
(Ωσ 11:1) Αυτή η αναδρομή στην Έξοδο αποτέλεσε επίσης προφητεία που εκπληρώθηκε στις ημέρες του Ηρώδη, όταν ο Ιωσήφ και η Μαρία επέστρεψαν από την Αίγυπτο με τον Ιησού μετά το θάνατο του Ηρώδη και εγκαταστάθηκαν στη Ναζαρέτ.

Cependant, les faits historiques démontrent que Jésus était un vrai prophète lorsqu’il déclara aux admirateurs du temple :
Αλλά τα ιστορικά γεγονότα αποδεικνύουν ότι ο Ιησούς ήταν ένας αληθινός προφήτης όταν είπε σ’ εκείνους οι οποίοι εθαύμαζαν το ναό:

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).
Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.