propitiation oor Grieks

propitiation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επανόρθωση

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Διότι η ψυχή της σάρκας είναι στο αίμα, και εγώ ο ίδιος το έβαλα πάνω στο θυσιαστήριο για εσάς προκειμένου να γίνεται εξιλέωση για τις ψυχές σας, επειδή το αίμα είναι που κάνει εξιλέωση μέσω της ψυχής που είναι σε αυτό».

Il fallait que soit fournie une base qui permettrait de réparer ce préjudice, également d’apporter un remède à l’état d’imperfection des hommes et de faire propitiation.
Χρειαζόταν κάποια βάση για να αποκατασταθεί η βλάβη, να ξεπεραστεί η ατελής κατάσταση του ανθρώπου και να επιτευχτεί η εξιλέωση για αυτή την ατέλεια.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Ο εξευμενισμός, οι δεήσεις, οι προσευχές και οι θυσίες είναι διάφοροι τρόποι με τους οποίους οι ζωντανοί μπορούν να επικοινωνούν με τους προγόνους τους».

15. a) Comment l’apôtre Paul montre- t- il que la présentation dans les cieux de la valeur du sacrifice de Christ est autre chose que l’application des bienfaits du jour des Propitiations antitypique ?
15. (α) Πώς δείχνει ο Παύλος ότι η προσφορά της αξίας της θυσίας του Χριστού στον ουρανό ήταν κάτι άλλο εκτός από την εφαρμογή των ωφελημάτων της αντιτυπικής ημέρας του εξιλασμού;

“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”
‘Μ’ αυτό το μέσο λοιπόν θα εξιλεωθεί το σφάλμα του Ιακώβ, και αυτό θα είναι όλος ο καρπός όταν αφαιρέσει την αμαρτία του, όταν θα κάνει όλες τις πέτρες του θυσιαστηρίου σαν ασβεστόλιθους που έχουν κονιορτοποιηθεί, έτσι ώστε να μην υψώνονται πια οι ιεροί στύλοι και τα θυμιατήρια’.

33 Dieu sanctifia spécialement le sang des animaux, en faisant appliquer leur sang sur son autel pour faire la propitiation des péchés de l’ancien Israël.
33 Ο Θεός ηγίασε ειδικώς το αίμα ζώων με το να έχη χρησιμοποιήσει το αίμα των στο θυσιαστήριό του για την εξιλέωσι των αμαρτιών του αρχαίου Ισραήλ.

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”
Εν όψει αυτής της περιστάσεως ο Παύλος συνεχίζει για να πη, «Ας εξερχώμεθα λοιπόν προς αυτόν έξω του στρατοπέδου [όπως ο αποδιοπομπαίος τράγος ή απολυτέος τράγος που αποστελλόταν στην έρημο την ημέρα του εξιλασμού, (Λευιτ. 16:10)], τον ονειδισμόν αυτού φέροντες· διότι δεν έχομεν εδώ πόλιν διαμένουσαν, αλλά την μέλλουσαν επιζητούμεν.»

Dieu leur déclara : “ Je vous l’ai donné sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fait propitiation pour l’âme.
Είπε: «Και εγώ έδωκα αυτό εις εσάς, δια να κάμνητε εξιλέωσιν υπέρ των ψυχών σας επί του θυσιαστηρίου· διότι το αίμα τούτο κάμνει εξιλασμόν υπέρ της ψυχής.»

La dernière en date prit fin le 9 Tischri de l’an 609 avant notre ère, la veille du jour des Propitiations.
Το τελευταίο τέτοιο σαββατιαίο έτος έληξε στο έτος 609 π.Χ. στις 9 Τισρί, μια μέρα πριν από την Ιουδαϊκή Ημέρα του Εξιλασμού.

Que préfiguraient les sacrifices offerts le jour des Propitiations?
Τι προεσκίαζαν οι θυσίες της Ημέρας του Εξιλασμού;

Le jour des Propitiations, le grand prêtre se baignait deux fois (Lv 16:4, 23, 24). Ceux qui emportaient en dehors du camp le bouc pour Azazel, les restes des sacrifices d’animaux et la vache rouge sacrificielle devaient baigner leur chair et laver leurs vêtements avant de rentrer au camp. — Lv 16:26-28 ; Nb 19:2-10.
(Λευ 16:4, 23, 24) Όσοι οδηγούσαν έξω από το στρατόπεδο το κατσίκι για τον Αζαζήλ, τα υπολείμματα από τις θυσίες των ζώων και την κόκκινη αγελάδα που προσφερόταν ως θυσία έπρεπε να λούζουν τη σάρκα τους και να πλένουν τα ενδύματά τους προτού ξαναμπούν στο στρατόπεδο.—Λευ 16:26-28· Αρ 19:2-10.

51 C’est avec la présentation de la valeur du sacrifice du Christ dans le Très-Saint céleste que prit fin le grand Jour antitypique des Propitiations.
51 Με την παρουσίαση αυτής της αξίας της θυσίας του Χριστού στα ουράνια Άγια των Αγίων, τελείωσε η μεγάλη αντιτυπική Μέρα του Εξιλασμού.

Chaque année, le jour des propitiations, le grand prêtre entrait dans cette pièce afin de répandre le sang du sacrifice propitiatoire devant l’arche sacrée de l’alliance, aussi avait- il le privilège de voir cette lumière miraculeuse. — Lév.
Όταν ο αρχιερεύς εισήρχετο εκεί κάθε χρόνο την Ημέρα του Εξιλασμού για να ραντίση το θυσιαστικό αίμα του εξιλασμού μπροστά στην ιερά κιβωτό της διαθήκης, είχε ο αρχιερεύς το προνόμιο να βλέπη αυτό το θαυματουργικό φως. —Λευιτ.

Il convient de noter que, tandis que Daniel 9:24-26 a trait à une propitiation de substitution, il existe un autre passage des Écritures hébraïques (Ésaïe 52:13 à 53:12) qui décrit en termes clairs la propitiation comme l’action de ‘mourir et de souffrir à la place de’.
Είναι αξιοσημείωτο πως ενώ τα εδάφια Δανιήλ 9:24-26 υπαινίσσονται μια εξιλέωση που θα αντικαταστούσε τις θυσίες ζώων, υπάρχει ένα άλλο εδάφιο στις Εβραϊκές Γραφές που περιγράφει σαφώς την εξιλέωση με παθήματα και θάνατο που θα αντικαταστούσαν τις θυσίες ζώων.

Le voleur déshonoré (Jr 2:26) devait non seulement donner la compensation, mais aussi apporter un sacrifice de culpabilité et demander au prêtre de faire propitiation pour ses péchés. — Lv 6:2-7.
(Εξ 22:1-12) Εκτός από την αποζημίωση που έπρεπε να καταβάλει, ο ντροπιασμένος κλέφτης (Ιερ 2:26) έπρεπε να φέρει μια προσφορά για ενοχή και να ζητήσει από τον ιερέα να κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες του.—Λευ 6:2-7.

b) Décrivez ce que faisait le grand prêtre le jour des Propitiations.
(β) Περιγράψτε τις ενέργειες του αρχιερέα κατά την Ημέρα της Εξιλέωσης.

6 Par exemple, quand Aaron offrait des sacrifices le Jour des Propitiations, il préfigurait le Grand Prêtre, Jésus, utilisant le mérite de son précieux sang pour le salut, d’abord de sa “maison”, celle des prêtres, composée de 144 000 chrétiens oints, afin que leur soit imputée la justice et qu’ils reçoivent en héritage la prêtrise et la royauté avec lui dans les cieux.
6 Για παράδειγμα, ο χειρισμός των θυσιών που έκανε ο Ααρών την Ημέρα του Εξιλασμού προεικόνιζε πώς ο Μεγάλος Αρχιερέας, ο Ιησούς, χρησιμοποιεί την αξία του πολύτιμου αίματος της ζωής του για να προμηθεύσει σωτηρία, πρώτα για τον ιερατικό του ‘οίκο’ των 144.000 χρισμένων Χριστιανών για να μπορέσει να καταλογιστεί δικαιοσύνη σ’ αυτούς και να λάβουν την κληρονομιά ως βασιλιάδες και ιερείς μαζί μ’ αυτόν στους ουρανούς.

43 Au lieu de marquer le point culminant du Jour antitypique des Propitiations en entrant dans un “lieu saint” typique à l’intérieur de la tente ou temple typique, le Grand Prêtre Jésus Christ est entré “dans le ciel même” où se trouve la personne de Dieu.
43 Αντί να αποκορυφώσει την αντιτυπική Μέρα του Εξιλασμού με το να εισέλθει σε τυπικά «άγια» μέσα στην τυπική σκηνή ή ναό, ο Αρχιερέας Ιησούς Χριστός εισήλθε «εις αυτόν τον ουρανόν» όπου βρίσκεται ο ‘Θεός σαν πρόσωπο’.

Après cela, le jour de la Pentecôte, le 6 Sivan 33, Jéhovah se servit du Messie propitiateur, Jésus Christ, pour répandre l’esprit saint sur ses fidèles disciples à Jérusalem, d’abord sur environ cent vingt d’entre eux.
Κατόπιν, στη γιορτή της Πεντηκοστής, στις 6 Σιβάν του 33 Κ.Χ., ο Ιεχωβά Θεός χρησιμοποίησε τον εξιλεωτή Μεσσία, τον Ιησού Χριστό, για να εκχύσει το άγιο πνεύμα στους πιστούς μαθητές του στην Ιερουσαλήμ, αρχίζοντας με 120 από αυτούς.

Il a accompli ce que préfigurait la Loi mosaïque le jour des Propitiations.
Ο Ιησούς εκπλήρωσε αυτό που προσκίαζε η Ημέρα της Εξιλέωσης υπό το Μωσαϊκό Νόμο.

La Bible l’explique en ces termes : “ Dieu [...] a exposé [Jésus Christ] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang.
Η Γραφή εξηγεί: «Ο Θεός έθεσε [τον Ιησού Χριστό] ως προσφορά για εξιλασμό μέσω πίστης στο αίμα του.

De sorte que tout manquement signifiait la mort pour lui, et la condamnation de tous ceux pour les péchés desquels il essayait de faire propitiation.
Έτσι κάθε αποτυχία σήμαινε το θάνατό του, και την καταδίκη όλων εκείνων για τις αμαρτίες των οποίων προσπαθούσε να κάνει συνδιαλλαγή.

Une fois par an, le jour des Propitiations, le grand prêtre purifiait l’autel et le sanctifiait en mettant une partie du sang des animaux sacrifiés sur les cornes de l’autel et en l’aspergeant de sang à sept reprises. — Lv 16:18, 19.
(Λευ 10:12) Κάθε χρόνο, την Ημέρα της Εξιλέωσης, ο αρχιερέας καθάριζε και αγίαζε το θυσιαστήριο βάζοντας λίγο από το αίμα των ζώων που προσφέρονταν ως θυσία πάνω στα κέρατα του θυσιαστηρίου και τινάζοντάς το πάνω στο θυσιαστήριο εφτά φορές.—Λευ 16:18, 19.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).
Επρόκειτο να παίξει ζωτικό ρόλο στην κάλυψη αμαρτιών (εξιλέωση).

Voilà pourquoi Jésus Christ, le sacrifice pour le péché par lequel propitiation est faite en faveur de l’humanité, fut mis à mort hors de la porte de Jérusalem. — Hé 13:11, 12.
(Λευ 16:27, 28) Γι’ αυτό και ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος αποτέλεσε την προσφορά για αμαρτία ώστε να υπάρξει εξιλέωση για την ανθρωπότητα, θανατώθηκε έξω από την πύλη της Ιερουσαλήμ.—Εβρ 13:11, 12.