propos oor Grieks

propos

/pʁopo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λόγος

naamwoord manlike

Certains propos sur l'inégalité des races le prouvent.
Ορισμένα λόγια πάνω στην ανισότητα των φυλών το αποδεικνύουν.

κουβέντα

naamwoord vroulike

A propos de ça, où est votre fidèle assistante?
Μια που το έφερε η κουβέντα, πού είναι η πιστή σου βοηθός;

συζήτηση

naamwoord vroulike

Tous ces propos provoquent chez Elizabeth un sentiment d’isolement.
Όλη αυτή η συζήτηση έκανε την Ελίζαμπεθ να αισθάνεται απομονωμένη και μόνη.

πρόταση · λέξη · σεβασμός · άρθρωση

Soortgelyke frases

À propos de
Πληροφορίες · Σχετικές συνδέσεις

à-propos
συνάφεια · σχέση

à propos de
περίπου

avant-propos
πρόλογος

à propos
απροπό · επ' ευκαιρία · επί τη ευκαιρία · περίπου

À propos de Microsoft Office Communicator
Πληροφορίες για τον Microsoft Office Communicator

manque d’à-propos
ασχετοσύνη

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Savais-tu à propos du deuxième échantillon à l'intérieur d'Emily?
Ήξερες για το 2ο δείγμα που βρέθηκε μέσα στην Έμιλι;

L'impact économique et stratégique qui en découle dépasse ce qui est indiqué dans l'avant-propos de la proposition.
Ο οικονομικός και στρατηγικός αντίκτυπος που θα προκύψει υπερβαίνει όσα εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση της προτάσεως.

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
Μία ιστορία για έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής

C'est ce qu'il a dit à propos de toi.
Το ίδιο είπε και αυτός για σένα.

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Μιας και λέμε για σπασίματα... Θέλεις να δείξεις στους άλλους ότι δεν είσαι βοσκός;

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 Σχετικά με αυτά που είχαν δοθεί, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Είδεν ο Θεός πάντα όσα εποίησε· και ιδού, ήσαν καλά λίαν».

Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.
Διότι αν υποθέσουμε ότι συνέβαινε -Θεός φυλάξοι- ένα ατύχημα και ότι η Επιτροπή ή τα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είχαν ενδεχομένως υπερβεί τις εξουσίες τους, τότε θα ετίθετο ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, όχι όσον αφορά το μέγεθος της ζημίας για τις επιχειρήσεις, αλλά όσον αφορά την απόδοση ευθυνών για την εσφαλμένη απόφαση που ελήφθη και συντέλεσε στην πρόκληση του ατυχήματος σε συγκεκριμένη ζώνη του εναέριου χώρου εντός των κρατών μελών, και τότε η κατάσταση θα ήταν πολύ διαφορετική.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.

Au cours de ces contacts, ceux-ci lui auraient déclaré que leur position à propos de sa plainte n'allait pas différer de celle que la Commission avait déjà exprimée dans le rapport VPRT.
Κατά τη διάρκεια των επαφών αυτών οι ως άνω εκπρόσωποι της είχαν δηλώσει ότι η θέση τους έναντι της καταγγελίας της δεν επρόκειτο να αποκλίνει από όσα είχε ήδη εκφράσει η Επιτροπή με την έκθεση VPRT.

Les acteurs du marché interrogés à ce propos ont largement confirmé que cette mesure correctrice serait suffisante pour éliminer le problème de concurrence suscité par l'opération notifiée.
Το κριτήριο αγοράς των διορθωτικών μέτρων έχει σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώσει ότι αυτό το διορθωτικό μέτρο θα είναι επαρκές για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιούργησε η προταθείσα πράξη.

Pouvez-vous nous en dire plus à propos de ce, euh, jardiner?
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον κηπουρό;

(35) En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 60 à 62 du règlement provisoire sont confirmés.
36. Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 62 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.

Il appartient au conseil d'administration, en cas de demande de participation à des activités spécifiques formulée par l'Irlande et/ou le Royaume-Uni, de statuer à ce propos.
Εάν η Ιρλανδία και/ή το Ηνωμένο Βασίλειο ζητήσουν να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες δραστηριότητες, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το αίτημα αυτό.

(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.
(Εβραίους 12:3, ΜΝΚ) Ωστόσο, ο Ιησούς δεν ταράχτηκε τόσο πολύ ώστε να εγκαταλείψει το έργο κηρύγματος που έκανε και να βάλει μπρος να ανακαλύψει το άτομο που ξεκίνησε αυτά τα ενοχλητικά λόγια.

Si une homologation ou un procès-verbal d'essai de pièce est demandé à propos d'un disque/tambour de frein de rechange pour les freins arrière, les freins avant doivent demeurer hors fonction pendant tout l'essai.
Αν απαιτείται έγκριση ή έκθεση δοκιμών ενός μέρους σε σχέση με ανταλλακτικό του δίσκου/τυμπάνου πέδησης για τις πέδες των οπίσθιων τροχών, οι πέδες των εμπρόσθιων τροχών πρέπει να παραμείνουν εκτός λειτουργίας καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.

Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser.
«Και αν έχεις κάτι να πεις για τις σκέψεις τους,συλλογικά, ίσως είναι καιρός να το σκεφτείς.

Écoute, Gavin, à propos du supermarché...
Κοίτα, Γκάβιν, για το επεισόδιο στο σούπερ μάρκετ...

Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την εισηγήτριά μας που έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό το θέμα.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

Même si Amnesty International, dans son rapport annuel 2006, signale, à propos de la Roumanie, les constatations faites par la Commission concernant les mesures déjà engagées en matière de promotion des droits des enfants, il faut que, même après l'adhésion de la Roumanie en 2007, on reste attentif à la situation toujours préoccupante des orphelins en Roumanie.
Στην ετήσια έκθεση 2006 της Διεθνούς Αμνηστίας εφιστάται η προσοχή της Ρουμανίας στις διαπιστώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα μέτρα που έχουν ήδη δρομολογηθεί για την προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών, παρόλα αυτά όμως η κατάσταση των ορφανών παιδιών στη Ρουμανία εξακολουθεί να προξενεί ανησυχία και πρέπει να της δοθεί προσοχή και μετά την προγραμματισμένη προσχώρηση της Ρουμανίας το 2007.

Tu me dis quelque chose à propos de toi et je te dirais quelque chose sur moi.
Θα μου λες κάτι για σένα και θα σου λέω κάτι για μένα.

Si c'est à propos de duc et de la duch...
Αν πρόκειται για τον Δούκα και την Δούκισσα, λυπ...

Il a, d’une part, confirmé les propos tenus lors de sa première audition et, d’autre part, révélé le nom de la personne qui l’avait informé.
Αφενός, ο G επιβεβαίωσε όσα είχε δηλώσει κατά την πρώτη ακρόασή του και, αφετέρου, αποκάλυψε το όνομα του προσώπου που τον είχε πληροφορήσει.

Il formule également quelques commentaires à propos de l'ajustement de la rubrique 8 des perspectives financières.
Ο εισηγητής θα προβεί επίσης σε κάποιες παρατηρήσεις για το ζήτημα της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά την κατηγορία 8.