provençale oor Grieks

provençale

/pʁɔ.vɑ̃.sal/ adjektief

Provençale

/pʁɔ.vɑ̃.sal/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

provençal
Προβηγκιανά · προβηγκιανά · προβηγκιανή γλώσσα · προβηγκιανός

voorbeelde

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Lyonnaise des Eaux (France) contrôlée par GDF Suez (France) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble des entreprises Société des Eaux du Nord (France), Société Provençale Des Eaux (France), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (France), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (France), Société Martiniquaise des Eaux (France), Société Guyanaise des Eaux (France), Société Stéphanoise des Eaux (France) et Société Nancéenne des Eaux (France) par échange d'actions
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Lyonnaise des Eaux (Γαλλία) η οποία ελέγχεται από την GDF Suez (Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Société des Eaux du Nord (Γαλλία), Société Provençale Des Eaux (Γαλλία), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Γαλλία), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Γαλλία), Société Martiniquaise des Eaux (Γαλλία), Société Guyanaise des Eaux (Γαλλία), Société Stéphanoise des Eaux (Γαλλία) et Société Nancéenne des Eaux (Γαλλία) με ανταλλαγή μετοχών

Il ressort du projet que son objectif général était la réalisation et la démonstration pilote de deux filières sylvicoles et agroalimentaires, l’une par la Valnerina dans la Valnerina (Italie), et l’autre par La Route des Senteurs dans la Drôme provençale (France), dans le but d’introduire et de développer des activités alternatives, telles que le tourisme rural, parallèlement aux activités agricoles habituelles.
Από το σχέδιο προκύπτει ότι ο γενικός στόχος ήταν η κατασκευή και η επίδειξη δύο εγκαταστάσεων σχετικών με τη δασοκομία, τη γεωργία και τα προϊόντα διατροφής, της μιας από την κοινότητα της Valnerina στην περιοχή Valnerina (Ιταλία) και της άλλης από τη Route des Senteurs στην περιοχή Drôme provençale (Γαλλία), προκειμένου να εισαχθούν και να αναπτυχθούν, παράλληλα με τις συνήθεις αγροτικές δραστηριότητες, εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες, όπως ο αγροτικός τουρισμός.

«Le lait utilisé pour la fabrication de Banon provient uniquement de chèvres de race Communes Provençales, Roves, Alpines et croisées issues de ces races.»
«Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του “Banon” προέρχεται αποκλειστικά από αίγες των φυλών Communes Provençales, Roves, Alpines και των διασταυρώσεών τους.»

Comme pour l’ensemble provençal, la culture de la vigne dans la zone géographique est vieille de plus de 2 000 ans.
Όπως ισχύει και για ολόκληρη την περιοχή της Προβηγκίας, η ιστορία της αμπελοκαλλιέργειας στη γεωγραφική περιοχή ξεπερνά τα 2 000 χρόνια.

En France, le journal Le Provençal a déclaré: “Cent cinq ans après la naissance de leur mouvement, le nombre des Témoins augmente de plus en plus vite.”
Και στη Γαλλία η εφημερίδα Λε Προβανσάλ ανέφερε: «Εκατόν πέντε χρόνια μετά από τη γέννηση του κινήματος τους, οι Μάρτυρες αυξάνουν σε αριθμό με αυξανόμενο ρυθμό».

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d'empêcher la fermeture de l'école primaire de Sancto Lucio di Coumboscuro et d'assurer la survie et la préservation du «provençal alpin» qui constitue un extraordinaire patrimoine ethno-linguistique?
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να παρεμποδίσει το κλείσιμο του δημοτικού σχολείου του Sancto Lucio di Coumboscuro και να εξασφαλίσει την επιβίωση και την προστασία της αξιολογότατης αυτής εθνο-γλωσσικής κληρονομιάς του ιδιώματος «provenzal alpino»;

Après une entrée en matière réussie en Coupe de la Ligue face au RC Strasbourg au Stade Parsemain sur le score de 6 buts à 1, notamment grâce à un triplé de la nouvelle recrue Fabrice Begeorgi, et un premier match de championnat remporté 1 à 0 contre le SC Bastia, les provençaux enchaineront les mauvais résultats : à la mi-saison, le FCIOP semble englué dans la zone rouge, pointant à la dix-neuvième place du classement.
Μετά από έναν επιτυχημένο αγώνα για το Λιγκ Καπ Γαλλίας, απέναντι στην ΡΚ Στρασμπούρ στο Σταντ Παρσεμαίν με σκορ 6-1, κυρίως χάρη σε τρία τέρματα του νεοαποκτηθέντα Φαμπρίς Μπεζεορζί, και μια νίκη στον πρώτο αγώνα για το πρωτάθλημα, με σκορ 1 - 0 απέναντι στην Μπαστιά, θα μετρήσουν συνεχόμενα άσχημα αποτελέσματα : στα μισά της σεζόν, η ΦΚ Ιστρ φάνταζε κολλημένη στην ζώνη του υποβιβασμού, ούσα στην 19η θέση της βαθμολογίας του πρωταθλήματος.

«La “Figue de Solliès” est ainsi très prisée pour ces qualités organoleptiques uniques, en tant que fruit de bouche sur les marchés locaux et nationaux, dans les grandes épiceries fines et à l’export mais également en restauration par les grands chefs cuisiniers qui n’hésitent pas à vanter ses mérites dans des ouvrages culinaires (Gui GEDDA, avril 2004, “La magie de la figue dans la cuisine provençale”, édition Edisud) et par les transformateurs pour élaborer confitures, pâtisseries et autres préparations à base de figues.
«Το σύκο “Figue de Solliès” είναι έτσι εξαιρετικά δημοφιλές για τις μοναδικές οργανοληπτικές του ιδιότητες, ως φρούτο προς άμεση κατανάλωση, στις τοπικές και εθνικές αγορές, στα μεγάλα παντοπωλεία εκλεκτών προϊόντων, στις αγορές του εξωτερικού, αλλά και στον τομέα της εστίασης, και παρουσιάζει μεγάλη ζήτηση τόσο από τους διάσημους αρχιμάγειρες, οι οποίοι δεν φείδονται επαίνων για την αξία του σύκου σε βιβλία μαγειρικής (Gui GEDDA, Απρίλιος 2004, «La magie de la figue dans la cuisine provençale», εκδόσεις Edisud), όσο και από τους μεταποιητές για την παρασκευή μαρμελάδων, ειδών ζαχαροπλαστικής και άλλων εδεσμάτων από σύκο.

D’un point de vue historique, quelques sites provençaux préhistoriques livrent déjà des traces du Petit Épeautre en Haute Provence
Από ιστορική άποψη, ίχνη του petit Épeautre εμφανίζονται στην Άνω Προβηγκία σε ορισμένα προϊστορικά μνημεία

Comme la version de la Bible qu’utilise l’Église est en latin et que seul le clergé la comprend, Vaudès commande une traduction des Évangiles et d’autres livres de la Bible en franco-provençal, la langue parlée par le commun peuple dans le centre-est de la France*.
Εφόσον μόνο οι κληρικοί είχαν πρόσβαση στη λατινική μετάφραση της Γραφής την οποία χρησιμοποιούσε η εκκλησία, ο Βοντέ παρήγγειλε μια μετάφραση των Ευαγγελίων και άλλων βιβλίων της Γραφής στη φραγκοπροβηγκιανή, τη γλώσσα που καταλάβαινε ο κοινός λαός στην κεντροανατολική Γαλλία.

Située entre 41 et 43° de latitude nord, à 160 kilomètres des côtes provençales, la Corse est une île montagneuse allongée, orientée Nord/Sud, d’une altitude moyenne de 568 mètres et qui présente un relief très découpé.
Με συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους Β από 41 έως 43° και σε απόσταση 160 km από τις ακτές της Προβηγκίας, η Κορσική είναι ένα ορεινό νησί που εκτείνεται στον άξονα Βορρά/Νότου, έχει υψόμετρο 568 μέτρα και εμφανίζει ιδιαίτερα πολυσχιδές ανάγλυφο.

Le lait utilisé pour l'obtention du Banon devra provenir uniquement de chèvres de races Communes Provençales, Roves, Alpines et croisées issues de ces races
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του Banon πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από κατσίκες των φυλών Provençales, Roves, Alpines και από διασταυρώσεις που προέρχονται από τις φυλές αυτές

Le Banon est produit sur une zone où les sols sont peu fertiles et où la végétation est de faible densité et très spécifique (garrigue), en raison du substratum et du climat provençal de moyenne altitude, sec, ensoleillé, souvent assez frais durant l'hiver
Το Banon παράγεται σε ζώνη στην οποία το έδαφος δεν είναι ιδιαίτερα γόνιμο και η βλάστηση είναι αραιή και πολύ ιδιαίτερη (θάμνοι), λόγω του υπεδάφους και του προβηγκιανού κλίματος σε μέσο υψόμετρο που είναι ξηρό και χαρακτηρίζεται από ηλιοφάνεια και αρκετά ψυχρούς χειμώνες

Les hivers provençaux sont marqués par de rares périodes de gelées généralement courtes, et peu fortes.
Οι χειμώνες στην Προβηγκία χαρακτηρίζονται από σπάνιες και ήπιες περιόδους παγετού, συνήθως σύντομης διάρκειας.

Le caractère restrictif de la liste figurant en pages 5 et 6 du cahier des charges permet d'exclure de l'appellation "Miel de Provence" des miels qui ne seraient pas issus de la flore provençale.
Ο περιοριστικός χαρακτήρας του καταλόγου που εμφαίνεται στις σελίδες 5 και 6 της συγγραφής υποχρεώσεων επιτρέπει να εξαιρεθούν από την προέλευση Miel de Provence τα μέλια τα οποία δεν προέρχονται από τη χλωρίδα της Provence.

La Commission estime, par contre, que la demande d’enregistrement se base autant sur la réputation du miel de Provence, que sur une qualité particulière, qui est l’origine florale des miels, spécifique au milieu botanique provençal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης, αντίθετα, ότι η αίτηση καταχώρισης βασίζεται τόσο στη φήμη του μελιού Προβηγκίας (miel de Provence), όσο και σε μια ιδιαίτερη ποιότητα, η οποία οφείλεται στην άνθινη προέλευση του μελιού, που προσιδιάζει στο βοτανικό περιβάλλον της Προβηγκίας.

La première mention de tomes de chèvres pliées, associée au nom «Banon», se trouve dans le Manuel complet de la cuisinière provençale de Marius MORARD en 1886.
Η πρώτη αναφορά σε κεφάλια περιτυλιγμένου γίδινου τυριού με την ονομασία «Banon», απαντάται στο έργο του Marius Morard, του 1886, «Cuisinière provençale» (Η μαγείρισσα της Προβηγκίας).

Le nom mistral vient d’un mot provençal qui signifie “ magistral ”.
* (Πράξεις 27:14) Το όνομα μαϊστράλι προέρχεται από μια λέξη της Προβηγκίας που σημαίνει «δεσποτικός».

Ce massif forme le chaînon le plus occidental des anticlinaux provençaux.
Το ορεινό αυτό σύμπλεγμα αποτελεί την πιο δυτική λοφοσειρά των αντικλίνων της Προβηγκίας.

Le décret de loi 3366 du Sénat de la République italienne du 26 novembre 1999 arrêtant les dispositions en matière de protection de "la langue et [de] la culture des populations albanaise, catalane, germanique, grecque, slovène et croate et des populations parlant le français, le provençal, le frioulan, le ladin, l'occitan et le sarde" est devenu loi d'État (no 482 du 15.12.1999).
Το νομοσχέδιο της 26ης Νοεμβρίου 1999 της Ιταλικής Γερουσίας με το οποίο καθορίζονται οι κανόνες προστασίας για "τη γλώσσα και τον πολιτισμό των αλβανικών, καταλανικών, γερμανικών, ελληνικών σλοβενικών και κροατικών πληθυσμών καθώς και όσων μιλούν τη γαλλική, την καθαρή προβηγκιανή, τη φριουλανική, τη λαδινική, την προβηγκιανή και τη σαρδική" έγινε νόμος του κράτους (Αριθ. 482 της 15.12.99).

Ce massif forme le chaînon le plus occidental des anticlinaux provençaux.
Το ορεινό αυτό σύμπλεγμα αποτελεί το δυτικότερο παρακλάδι των αντικλίνων της Προβηγκίας.

Le 16 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Lyonnaise des Eaux (France) contrôlée par GDF Suez (France) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble des entreprises Société des Eaux du Nord (France), Société Provençale Des Eaux (France), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (France), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (France), Société Martiniquaise des Eaux (France), Société Guyanaise des Eaux (France), Société Stéphanoise des Eaux (France) et Société Nancéenne des Eaux (France) par échange d'actions.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Lyonnaise des Eaux (Γαλλία) η οποία ελέγχεται από την GDF Suez (Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Société des Eaux du Nord (Γαλλία), Société Provençale Des Eaux (Γαλλία), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Γαλλία), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Γαλλία), Société Martiniquaise des Eaux (Γαλλία), Société Guyanaise des Eaux (Γαλλία), Société Stéphanoise des Eaux (Γαλλία) et Société Nancéenne des Eaux (Γαλλία) με ανταλλαγή μετοχών.

8 L’objectif général du projet consistait en la réalisation et la démonstration à titre expérimental de deux filières sylvi‐agro‐alimentaires, l’une par CMV dans la Valnerina (Italie) et l’autre par l’association Route des Senteurs (ci‐après «RDS») dans la Drôme provençale (France), dans le but d’introduire et de développer des activités alternatives, telles que le tourisme rural, parallèlement aux activités agricoles habituelles.
8 Γενικός στόχος του σχεδίου ήταν η πιλοτική κατασκευή και επίδειξη δύο εγκαταστάσεων σχετικών με τη δασοκομία, τη γεωργία και τα προϊόντα διατροφής, της μιας από την CMV στην περιοχή Valnerina (Ιταλία) και της άλλης από την ένωση Route des Senteurs (στο εξής: RDS) στην περιοχή Drôme provençale (Γαλλία), προκειμένου να προωθηθούν και να αναπτυχθούν, παράλληλα με τις συνήθεις αγροτικές δραστηριότητες, εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες, όπως ο αγροτικός τουρισμός.

D'un point de vue historique, quelques sites provençaux préhistoriques livrent déjà des traces du petit épeautre en Haute Provence
Από ιστορική άποψη, ίχνη του Petit Épeautre εμφανίζονται στην Άνω Προβηγκία σε ορισμένα προϊστορικά μνημεία

Hérité des légions romaines, le latin, devenu le roman, s’était divisé, en France, en deux branches : le sud du pays parlait la langue d’oc (aussi appelée occitan ou provençal) et le nord la langue d’oïl (l’ancien français).
Η λατινική γλώσσα που κληροδοτήθηκε από τις ρωμαϊκές λεγεώνες και ονομαζόταν ρωμανική είχε ήδη εξελιχθεί σε δύο τοπικές γλώσσες στη Γαλλία: στη νότια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ οκ (επίσης γνωστή ως οξιτανική ή προβηγκιανή), ενώ στη βόρεια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ όιλ (μια αρχική μορφή της γαλλικής γλώσσας η οποία μερικές φορές ονομάζεται αρχαία γαλλική).