providence oor Grieks

providence

/pʁɔ.vi.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

providence (divine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόνοια

naamwoord vroulike

Honte pour moi de ne pas reconnaître la providence dans nos propres vies, frère Bohannon.
Ντροπή για μένα να μην αναγνωρίζεις ότι υπάρχει πρόνοια στις ζωές μας, αδελφέ.

Θεία Πρόνοια

naamwoord

La providence est avec nous, pas avec les papistes.
Η Θεία Πρόνοια είναι με τη δική μας πλευρά, όχι οι παπιστές.

θεία πρόνοια

naamwoord

Votre venue est le fait de la providence.
Η άφιξή σας είναι θεία πρόνοια.

Providence

Providence (religion)

Soortgelyke frases

théorie de l’Etat providence
θεωρία του κράτους πρόνοιας

état providence
κράτος πρόνοιας

état-providence
κράτος πρόνοιας

théorie de l'Etat providence
θεωρία του κράτους πρόνοιας

État-providence
Κράτος πρόνοιας · κράτος πρόνοιας

État providence
κράτος προνοίας

voorbeelde

Je pense que l’environnement professionnel moral et psychosocial, c’est-à-dire l’esprit même du lieu de travail, représente des valeurs fondamentales largement sous-estimées dans les sociétés trop inhumaines que sont devenus les États-providences européens.
Πιστεύω ότι το ηθικό και ψυχοκοινωνικό περιβάλλον εργασίας, δηλαδή το πνεύμα του χώρου εργασίας, είναι θεμελιώδεις αξίες που υποτιμούνται σε μεγάλο βαθμό στις ίσως υπερβολικά πεζές κοινωνίες μας που έχουν γίνει τα ευρωπαϊκά κράτη της ευημερίας.

invite les États membres à adapter leurs systèmes de protection sociale et à en renforcer l'efficacité et leur demande de s'assurer que ces systèmes continuent de faire office d'amortisseurs contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime, en outre, qu'il y a lieu de moderniser le modèle social européen de façon à créer un «État-providence d'activation» qui investit dans les personnes et fournit des outils et des mesures d'encouragement afin de créer des emplois et une croissance durables et de prévenir les distorsions sociales;
καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να διασφαλίσουν ότι εξακολουθούν να λειτουργούν ανασταλτικά για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· επισημαίνει ταυτόχρονα ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο απαιτεί εκσυγχρονισμό υπό την έννοια της «ενεργοποίησης καθεστώτων πρόνοιας», που επενδύουν στους ανθρώπους και παρέχουν μέσα και κίνητρα για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και την πρόληψη των κοινωνικών στρεβλώσεων·

Je viens de Providence pour affaires.
Ήρθα από το Πρόβιντενς για δουλειές.

La capacité de l'État providence à assurer le bien-être de tous ses citoyens à travers des politiques d'emploi et de protection sociale adéquates et durables est mise à mal
Υπονομεύεται η ικανότητα του κράτους κοινωνικής πρόνοιας να εγγυάται την ευημερία όλων των πολιτών του μέσω πολιτικών υπέρ της επαρκούς και βιώσιμης απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας

Providence (Ici, d'ailleurs.../Wagram) sort en 2003.
Μα αν είσαι από εκεί (Hitch-Hyke) 2003

L'État providence et la sécurité sociale sont en crise.
Το κράτος πρόνοιας και η κοινωνική ασφάλιση διέρχονται κρίση.

L’historien biblique Luc rapporte : “ Ce fut d’abord à Antioche que les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens.
Ο Βιβλικός ιστορικός Λουκάς ανέφερε: «Στην Αντιόχεια ήταν που για πρώτη φορά οι μαθητές ονομάστηκαν με θεϊκή πρόνοια Χριστιανοί».

13 À l’époque des premiers chrétiens, d’autres choses encore se sont produites par la providence divine.
13 Ανάμεσα σ’ εκείνους τους πρώτους Χριστιανούς, και άλλες εξελίξεις βρίσκονταν επίσης μέσα στη θεία πρόνοια.

J'ai entendu dire sur la plage qu'ils se trouveraient à Providence.
Στην παραλία άκουσα ότι πήγαν στο Πρόβιντενς.

Et, sans doute, mon cours sur cette pêche à la baleine, faisait partie du programme du Grand de la Providence qui a été établi il ya longtemps.
Και, αναμφίβολα, μου συμβαίνει αυτό φαλαινοθηρία ταξίδι, αποτελούσε μέρος του προγράμματος grand Πρόνοιας που καταρτίστηκε πριν από πολύ καιρό.

Les stabilisateurs automatiques nationaux (baisse des recettes fiscales et augmentation des dépenses sociales en période de ralentissement) ont pu, sous certaines conditions, jouer un puissant rôle d’amortisseur, compte tenu de la taille assez importante des États-providence.
Οι εθνικοί αυτόματοι σταθεροποιητές (μείωση των φορολογικών εσόδων και αύξηση των κοινωνικών δαπανών σε περιόδους ύφεσης) έχουν καταφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο απορρόφησης κλυδωνισμών, δεδομένου του σχετικά μεγάλου μεγέθους των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.

En Actes 11:26 nous lisons: “Et c’est d’abord à Antioche [en Syrie] que, par la providence divine, les disciples furent appelés chrétiens.”
Το εδάφιο Πράξεις 11:26 αναφέρει: «Και πρώτον εν Αντιοχεία [Συρία] ωνομάσθησαν οι μαθηταί Χριστιανοί».

La rumeur est que vous tirez des bénéfices en recelant des cargaisons volées par les pirates de Providence Island.
Λένε ότι τα κέρδη σας προέρχονται από πωλήσεις παράνομων φορτίων κλεμμένων από τους πειρατές της νήσου Πρόβιντενς.

L' évolution s' est faite rapidement dans un sens allant vers l' affaiblissement des droits collectifs, caractéristiques notamment de l'État providence.
Η εξέλιξη έχει οδηγήσει με μεγάλη ταχύτητα προς την κατεύθυνση της αποδυνάμωσης των συλλογικών δικαιωμάτων, τα οποία υπήρξαν μεταξύ άλλων χαρακτηριστικά των κρατών πρόνοιας.

Après avoir fait cette mise en garde, il donna le conseil suivant : « Pour devenir ce que Dieu voudrait que nous devenions, nous devons prendre l’habitude de nous réjouir quand nous voyons les autres prospérer comme nous, de nous réjouir de voir la cause de Sion aller de l’avant, quel que soit l’instrument choisi par la Providence, de fermer notre cœur à l’envie quand un instrument plus faible que nous est appelé à un honneur plus grand, de nous contenter de magnifier notre appel dans un poste inférieur jusqu’à ce que nous soyons appelés à un poste plus élevé, d’être satisfaits de faire de petites choses et de ne pas chercher l’honneur de faire de grandes choses.
Έχοντας αναφέρει αυτήν την προειδοποίηση, συμβούλευσε: «Για να γίνουμε όπως θα ήθελε ο Θεός να γίνουμε, πρέπει να συνηθίσουμε να αγαλλιούμε με το να βλέπουμε άλλους τόσο ευλογημένους όσο τον εαυτό μας, να αγαλλιούμε με το να βλέπουμε τον σκοπό τής Σιών να προχωρεί από οιαδήποτε μέσα μπορεί να θέλει ο Κύριος να τον κάνουν και να μην επιτρέψουμε στη ζηλοφθονία να εισχωρήσει στην καρδιά μας, όταν δοθεί σε ένα πιο αδύναμο άτομο από εμάς μεγαλύτερη τιμή‧ να είμαστε ευχαριστημένοι με το να μεγαλύνουμε μία μικρότερη θέση μέχρι να μας δοθεί υψηλότερη, να είμαστε ικανοποιημένοι με το να κάνουμε μικρά πράγματα και να μην διεκδικούμε την τιμή από μεγάλα».

La providence vous y a poussé.
Ήταν προφητικό αυτό που έκανες.

Non. A Providence Park. Un hôpital psychiatrique.
Όχι, στον Κήπο της Πρόνοιας. Είναι ψυχιατρική μονάδα.

Pourquoi la Providence a croisé nos chemins?
Γιατί η μοίρα το έφερε να διασταυρωθούν οι δρόμοι μας;

Toutefois, dans les anciens États membres de l'Union, on s'indigne que les migrants des nouveaux pays profitent des avantages de l'État-providence acquis au fil des décennies.
Παρά ταύτα, στα παλαιότερα κράτη μέλη της Ένωσης υπάρχει αγανάκτηση διότι οι μετανάστες από τα νέα κράτη μέλη επωφελούνται των κεκτημένων από δεκαετιών πλεονεκτημάτων του κράτους προνοίας.

Le rétablissement d’un équilibre financier des États membres de l’UE au travers des réductions des dépenses publiques a engendré l’affaiblissement de l’État providence et a accru les inégalités sociales et éducatives.
Η αποκατάσταση της δημοσιονομικής ισορροπίας των κρατών μελών της ΕΕ μέσα από τη μείωση των δημόσιων δαπανών έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση του κοινωνικού κράτους και την περαιτέρω διεύρυνση των κοινωνικών και εκπαιδευτικών ανισοτήτων.

Après y avoir passé plusieurs années agréables, il vit aujourd’hui à Providence avec sa famille et il est surveillant dans sa congrégation.
Τώρα είναι επίσκοπος και υπηρετεί με την οικογένειά του στο Πρόβιντενς του Ροντ Άιλαντ.

Affaire COMP/M.#- Providence/Carlyle/UPC Sweden
Υπόθεση COMP/M.#- Providence/Carlyle/UPC Sweden

Guidé par la providence divine, Joseph décide de retourner à Nazareth, dans le nord du territoire, loin de Jérusalem et de ses intrigues.
Υπό θεϊκή καθοδήγηση, ο Ιωσήφ πήγε την οικογένειά του στο βορρά, μακριά από την Ιερουσαλήμ και όλες τις ραδιουργίες της, επιστρέφοντας στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.

35. estime qu'il est nécessaire de dépasser le concept d'"État providence" en vertu duquel la responsabilité première en la matière est du ressort de l'État, pour passer à une "société providence" dans laquelle toutes les parties prenantes reconnaissent qu'elles aussi sont responsables les unes des autres et que ces responsabilités peuvent se renforcer mutuellement;
35. πιστεύει ότι πρέπει η έννοια του "κράτους πρόνοιας", σύμφωνα με την οποία η πρωταρχική ευθύνη για την κοινωνική πρόνοια εναπόκειται στο κράτος, να διευρυνθεί περισσότερο προς μια "κοινωνία πρόνοιας" στην οποία όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι έχουν επίσης ευθύνες για την αμοιβαία φροντίδα και ότι αυτές οι ευθύνες μπορούν να είναι αμοιβαία ενισχυόμενες·

Il l’a fait par ses anges, par sa providence et par l’aide que m’ont apportée non seulement des frères mûrs, mais aussi de nombreuses “Abigaïls” chrétiennes.
Το έχει κάνει αυτό μέσω των αγγέλων του, της πρόνοιάς του και της βοήθειας που παρέσχε όχι μόνο από ώριμους αδελφούς αλλά επίσης από πολλές έξοχες Χριστιανές «Αβιγαίες».