provence oor Grieks

provence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προβηγκία

Je vais la carrer dans une maison en Provence, avec un potager.
Θα την πάω σε ένα σπιτάκι στην Προβηγκία, θ'ασχολείται με το περβόλι.

Provence

/pʁɔ.vɑ̃s/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Προβηγκία

vroulike

Je vais la carrer dans une maison en Provence, avec un potager.
Θα την πάω σε ένα σπιτάκι στην Προβηγκία, θ'ασχολείται με το περβόλι.

Soortgelyke frases

Provence-Alpes-Côte d’Azur
Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή

Aix-en-Provence
Αιξ-αν-Προβάνς

Alphonse II de Provence
Αλφόνσος Β’ της Προβηγκίας

Éléonore de Provence
Ελεονώρα της Προβηγκίας

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή

Béatrice de Provence
Βεατρίκη της Προβηγκίας

micocoulier de Provence
ευρωπαϊκό φυτό γένους celtis

Raimond Bérenger IV de Provence
Ραϋμόνδος Βερεγκάριος Δ’

Marguerite de Provence
Μαργαρίτα της Προβηγκίας

voorbeelde

«L’aire géographique de production de la Vallée des Baux de Provence est délimitée au nord par le canal des Alpilles et au sud par le canal de Craponne»,
«Ο γεωγραφικός δεσμός παραγωγής της κοιλάδας Baux de Provence καθορίζεται βόρεια από το κανάλι Alpilles και νότια από το κανάλι Craponne»

La Vallée des Baux-de-Provence représente avec une production moyenne annuelle de 400 tonnes d’huile d’olive 20 % de la production française.
Η ετήσια παραγωγή ελαιολάδου στην κοιλάδα Baux-de-Provence ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 400 τόνους ή στο 20 % της γαλλικής παραγωγής.

Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays
Με τη διάλυση της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, οι βόρειοι λαοί κατέκτησαν την Προβηγκία και προκάλεσαν την φυγή του πληθυσμού της προς την ενδοχώρα

«La région de la Vallée des Baux de Provence ainsi délimitée se distingue par des caractères géologiques et climatiques qui lui sont propres.»
«Η εν λόγω οριοθετημένη περιοχή της κοιλάδας Vallée des Baux-de-Provence παρουσιάζει μοναδικά γεωλογικά και κλιματικά χαρακτηριστικά.»

La spécificité de l’“Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” est liée à:
Η ιδιοτυπία του ελαιολάδου “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” συνδέεται με:

considérant que le programme intégré méditerranéen pour la région Provence-Alpes-Côte d'Azur couvre la période du 28 janvier 1986 au 27 janvier 1993;
ότι το ΟΜΠ Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής αφορά την περίοδο από 28 Ιανουαρίου 1986 έως και 27 Ιανουαρίου 1993·

Le rendement est calculé sur la totalité des parcelles identifiées de l’exploitation produisant les olives destinées aux appellations d’origine “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, “Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” et “Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”.»
Η απόδοση υπολογίζεται επί του συνόλου των ταυτοποιημένων αγροτεμαχίων της εκμετάλλευσης παραγωγής ελιών που προορίζονται για τις ονομασίες προέλευσης “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, “Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” και “Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”.».

L’AOC Côtes de Provence peut être complétée des dénominations géographiques complémentaires «Fréjus»; «Sainte-Victoire », «Pierrefeu» et «Notre-Dame des Anges» pour les vins rouges et rosés.
H AOC «Côtes de Provence» μπορεί να συμπληρωθεί με τις συμπληρωματικές γεωγραφικές ονομασίες «Fréjus», «Sainte-Victoire», «Pierrefeu» και «Notre-Dame des Anges» για τους ερυθρούς και τους ερυθρωπούς οίνους.

La référence aux canaux de Provence et de Californie a été faite sans justifications, ni examen critique.
Η αναφορά στην Προβηγκία και στα κανάλια της Καλιφόρνια έγινε χωρίς τεκμηρίωση και διάθεση κριτικής παρατήρησης.

90/284/CEE: Décision de la Commission du 20 décembre 1989 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones éligibles à l'objectif 2 dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (France) (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
90/284/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 2 στην περιφέρεια Provence-Alpes- Cote d'Azur (Γαλλία) (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

En outre, le critère des ressources d'État s'applique également aux avantages économiques accordés par des collectivités régionales ou locales des États membres. En conséquence, le premier critère d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE est également rempli en ce qui concerne les subventions (d’un montant de 630 000 EUR chacune) accordées à la CMR par la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le département des Bouches-du-Rhône et la ville de Marseille.
Επιπλέον, το κριτήριο των κρατικών πόρων εφαρμόζεται και στα οικονομικά πλεονεκτήματα που παρέχονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών. Κατά συνέπεια, το πρώτο κριτήριο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ πληρούται επίσης σε ό,τι αφορά τις επιχορηγήσεις (ύψους 630 000 ευρώ εκάστη) που χορηγήθηκαν στην CMR από την περιφέρεια Provence-Alpes-Côte d'Azur, το νομό Bouches-du-Rhône και την πόλη της Μασσαλίας.

Marseille-Provence notamment a bénéficié d'une large couverture médiatique et a atteint un degré élevé de sensibilisation de la population en général (97 % des habitants avaient entendu parler des CEC).
Συγκεκριμένα, η Μασσαλία-Προβηγκία πέτυχε σημαντική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και υψηλά επίπεδα ευαισθητοποίησης του γενικού πληθυσμού (το 97 % των κατοίκων είχαν ακούσει για την ΠΠΕ).

À la lumière des éléments susmentionnés, il y a donc lieu d'inscrire la dénomination «Thym de Provence» au registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées,
Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Thym de Provence» θα πρέπει να καταχωριστεί στο Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων,

Elles constatent que d'autres régions françaises sont également importatrices d'électricité: l'Île-de-France, la Bourgogne — Franche-Comté et dans une moindre mesure, les Pays de la Loire et la région Provence — Alpes — Côte d'Azur («PACA»).
Διαπιστώνουν ότι και άλλες περιφέρειες της Γαλλίας εισάγουν ηλεκτρική ενέργεια: Ile de France, Bourgogne-Franche-Comté, και σε μικρότερο βαθμό οι περιφέρειες Pays de la Loire και Provence-Alpes-Côte d'Azur («PACA»).

La définition de l’aire géographique des «Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence» est modifiée dans le cahier des charges et dans le document unique (anciennement «fiche résumée»).
Ο ορισμός της γεωγραφικής περιοχής των τσακιστών ελιών «Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence» τροποποιείται στις προδιαγραφές του προϊόντος και στο ενιαίο έγγραφο (πρώην «συνοπτικό δελτίο»).

La France soutient que l'aéroport de Marseille Provence a agi de manière rationnelle et étaye son affirmation en mettant en avant les calculs ex ante de l'aéroport.
Η Γαλλία υποστηρίζει ότι ο αερολιμένας Marseille Provence ενήργησε ορθολογικά και τεκμηριώνει τον ισχυρισμό της προβάλλοντας τους εκ των προτέρων υπολογισμούς του αερολιμένα.

1965 : Thèse de 3e cycle sur Les droits et revenus de Charles Ier d’Anjou 1969 : Domaine comtal en Provence au XIIIe siècle – publication de sa thèse de l’École des Chartes 1969 : Atlas historique de la Provence en collaboration avec Georges Duby et Ernest Hildesheimer, Paris, éd. Armand Colin, 1969.
1965: Διπλωματική εργασία 3ου κύκλου με θέμα Les droits et revenus de Charles Ier d’Anjou 1969: Domaine comtal en Provence au XIIIer siècle – δημοσίευση της διπλωματικής εργασίας του στην Εθνική Σχολή Αρχειονομίας 1969: Atlas historique de la Provence σε συνεργασία με τους Ζωρζ Ντυμπί και Ερνέστ Ιλντεσαϊμέρ, Παρίσι, εκδ. Armand Colin, 1969.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur concernée par l'objectif n° 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (97/732/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Provence-Alpes-Cτte d'Azur, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (97/732/ΕΚ)

«Les olives aptes à produire de l’huile d’olive d’appellation d’origine contrôlée “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” sont stockées dans des caisses à claire-voie.»
«Οι ελιές που είναι κατάλληλες για την παραγωγή του ελαιολάδου της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” αποθηκεύονται σε διάτρητα τελάρα.»

Vins d'appellation d'origine contrôlée Côtes de Provence
Οίνοι με ονομασία ελεγχόμενης προέλευσης "Cotes de Provence"

Le cahier des charges de l’AOP «Côtes de Provence» a été complété par l’introduction d’une nouvelle dénomination géographique complémentaire «Notre-Dame des Anges» pour la production de vins tranquilles rouges et rosés.
Οι προδιαγραφές προϊόντος για την ΠΟΠ (AOP) «Côtes de Provence» συμπληρώθηκαν με την εισαγωγή μιας νέας συμπληρωματικής γεωγραφικής ονομασίας, της «Notre-Dame des Anges», για την παραγωγή μη αφρωδών ερυθρών και ερυθρωπών οίνων.

Mme Annabelle JAEGER, conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur (FR/PSE)
η κα Annabelle JAEGER (FR/PSE), Μέλος του περιφερειακού Συμβουλίου της περιφέρειας Provence-Alpes — Côte d’Azur

«Avec les céréales et la vigne, l’olivier a toujours fait partie du trio des cultures essentielles de la Provence.
«Μαζί με τα σιτηρά και τα αμπέλια, το ελαιόδενδρο συγκαταλεγόταν ανέκαθεν μεταξύ των τριών σημαντικότερων καλλιεργειών της Προβηγκίας.

Le petit épeautre de Haute Provence peut être commercialisé en sachets de 500 g, 1 kg ou en sacs de 3, 5, 10, ou 25 kg.
Το προϊόν «Petit Épeautre de Haute Provence» μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο σε σακουλάκια των 500 g ή του 1 kg και σε σάκους των 3, 5, 10 ή 25 kg.

En matière de ressources humaines, en dehors d'actions spécifiques ciblées sur la formation des femmes (Auvergne, Champagne-Ardenne et Nord-Pas-de-Calais), on peut relever des mesures novatrices dans les régions objectif 2, comme par exemple: un fonds spécial de caution pour la création d'activités par les femmes (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); une action favorisant l'insertion des femmes créatrices d'entreprise (Rhône-Alpes); une action favorisant l'insertion des femmes sur le marché du travail à partir de groupements d'employeurs (Picardie); la création d'un Observatoire de l'emploi et de l'égalité des chances pour améliorer la disponibilité d'indicateurs en Provence-Alpes-Côte-d'Azur; le développement de nouveaux moyens de communication en faveur des femmes pour rompre leur isolement (Auvergne).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, εκτός από τις ειδικές ενέργειες που εστιάζονται στην επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών (Ωβέρνη, Καμπανία-Αρδέννες και Nord-Pas-de-Calais), μπορούμε να αναφέρουμε την υλοποίηση καινοτόμων μέτρων στις περιφέρειες του Στόχου 2, όπως παραδείγματος χάρη: ειδικό ταμείο εγγυήσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τις γυναίκες (Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή). δράση υπέρ της επαγγελματικής ένταξης των γυναικών που δημιουργούν επιχειρήσεις (Ροδανός-Άλπεις). δράση που ευνοεί την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω ενώσεων εργοδοτών (Πικαρδία). δημιουργία παρατηρητηρίου της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών, ώστε να υπάρχουν περισσότεροι δείκτες στην περιφέρεια Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής. ανάπτυξη νέων μέσων επικοινωνίας των γυναικών για την άρση της απομόνωσής τους (Ωβέρνη).