prouver oor Grieks

prouver

/pʀuve/, /pʁu.ve/ werkwoord

établir (un fait)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποδεικνύω

werkwoord

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.
Επιπλέον, δεν αποδεικνύει ότι το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε δεν είναι εύλογο.

προβολή

naamwoord

μαρτυρώ

werkwoord

Mais tout semble prouver que ce n'était pas un accident, ni un manque d'adaptation.
Ολοένα περισσότερες αποδείξεις όμως μαρτυρούν πως δεν ήταν ούτε ατύχημα ούτε αποτυχία προσαρμογής.

αποκαλύπτω · βεβαιώνω · φανερώνω · αποδεικνύομαι · ανεβαίνω · αποτελώ απόδειξη · βεβαιώνω ενόρκως · χρησιμεύω σαν απόδειξη

Soortgelyke frases

prouvé
αποδεδειγμένος

voorbeelde

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
Σύμφωνα με το άρθρο 5.09, τα πλοία και οι συνοδείες πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούν ελιγμό αποφυγής έγκαιρα, ενώ η ικανότητα προς τούτο αποδεικνύεται με ελιγμούς αποφυγής που πραγματοποιούνται σε περιοχή δοκιμών σύμφωνη με το άρθρο 5.03.

Par conséquent, même si la pratique administrative d'Irish Revenue au titre de l'article 25 du TCA 97 était le système de référence adéquat, ce que la Commission conteste, la manière dont Irish Revenue a appliqué l'article 25 du TCA 97 en octroyant les deux rulings fiscaux prouve que l'exercice de son pouvoir discrétionnaire n'est pas basé sur des critères objectifs.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν η διοικητική πρακτική της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων βάσει του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97 αποτελούσε το σωστό σύστημα αναφοράς, κάτι το οποίο αμφισβητείται από την Επιτροπή, ο τρόπος με τον οποίο η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων εφάρμοσε το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 μέσω της χορήγησης μεμονωμένων φορολογικών αποφάσεων δείχνει ότι η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας δεν βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.

En dépit du savoir-faire et de la compétence manifestés par le consortium du plaignant pour ce projet spécifique, rien n'est venu prouver que la Commission avait fait usage de ses pouvoirs discrétionnaires de manière arbitraire ou discriminatoire.
Παρότι η κοινοπραξία του καταγγέλλοντος απέδειξε πείρα και ειδίκευση στον τομέα του συγκεκριμένου σχεδίου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη διακριτική της ευχέρεια κατά τρόπο αυθαίρετο ή διακριτικό.

Cette technique a permis à Gödel de prouver les résultats sur les propriétés de cohérence et d'exhaustivité des systèmes formels.
Η τεχνική αυτή επέτρεψε στον Γκέντελ να αποδείξει αποτελέσματα σχετικά με τη συνοχή και την πληρότητα ως ιδιότητες των τυπικών συστημάτων .

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).

Qu'est-ce que je dois faire pour te prouver que j'ai changé?
Τι πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω πως έχω αλλάξει, πως είμαι καλά;

Dans des cas exceptionnels, lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouve à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournit un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002. »
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν δεν καταστεί δυνατόν για το κράτος μέλος εισηγητή και την Επιτροπή να εντοπίσουν τις εν λόγω μελέτες μέχρι την 25η Μαΐου 2001, μπορεί να οριστεί εναλλακτική ημερομηνία για την περάτωση των εν λόγω μελετών, υπό τον όρο ότι ο κοινοποιών θα διαβιβάσει στο κράτος μέλος εισηγητή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εν λόγω μελέτες ανατέθηκαν εντός τριών μηνών από την αίτηση εκτέλεσης των μελετών καθώς και πρωτόκολλο και έκθεση προόδου της μελέτης μέχρι την 25η Μαΐου 2002».

La Pologne, en se basant sur l'analyse susmentionnée, prouve que la restructuration remplit les exigences du test du créancier privé.
Η Πολωνία, βάσει της προαναφερθείσας ανάλυσης, αποδεικνύει ότι η αναδιάρθρωση πληροί τις απαιτήσεις του τεστ του ιδιώτη επενδυτή.

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.
(28) Μέχρις αποδείξεως του εναντίου τεκμαίρεται ότι ο καταγγέλλων ήταν ενήμερος ή θα έπρεπε να ήταν ενήμερος για την προτεινόμενη αγορά εάν αποδεικνύεται ότι: i) η πλειονότητα των μελών του εγχώριου κλάδου παραγωγής στη χώρα του προβλεπόμενου αγοραστή κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πώληση του συγκεκριμένου πλοίου στον αγοραστή αυτό, ή ii) τα μεσιτικά γραφεία, οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, οι εταιρείες ταξινόμησης, οι ναυλωτές, οι εμπορικές ενώσεις ή άλλοι φορείς που σημμετέχουν συνήθως σε συναλλαγές σχετικές με τη ναυπήγηση πλοίων διέθεσαν γενικές πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη αγορά.

En général, aucune pièce justificative n’est requise pour prouver votre connaissance des langues, sauf pour certains profils de linguistes (point 1.3) ou de spécialistes.
Κατά κανόνα δεν απαιτούνται δικαιολογητικά έγγραφα για να αποδείξετε τις γλωσσικές σας γνώσεις, εκτός από ορισμένους διαγωνισμούς για γλωσσομαθείς (βλέπε σημείο1.3) ή για εξειδικευμένες κατηγορίες καθηκόντων.

Si la Commission dispose d'informations supplémentaires et s'il est prouvé que la directive 89/48/CEE est applicable, elle effectuera une démarche auprès des autorités espagnoles compétentes.
Η Επιτροπή, εφόσον της παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες και αποδειχθεί η δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, θα έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Μιας και λέμε για σπασίματα... Θέλεις να δείξεις στους άλλους ότι δεν είσαι βοσκός;

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε να συμβεί κάποια συμφορά για να αποδείξουμε την αδελφική μας αγάπη.

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
(Φιλιππησίους 2:8) Ο Ιησούς απέδειξε επίσης ότι ένας τέλειος άνθρωπος μπορεί να διακρατήσει τέλεια ακεραιότητα ως προς τον Ιεχωβά ακόμη και κάτω από τις πιο σκληρές δοκιμασίες.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?
O Γιούργκεv ίσως έχει δίκιo, αλλά πώς θα το αποδείξει;

L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.
Το ατύχημα της Fukushima μάς κατέδειξε ότι ορισμένοι εν λειτουργία πυρηνικοί σταθμοί δεν είναι ασφαλείς.

L'ayant droit conserve toutefois le droit de prouver que le dommage n'a pas eu pour cause, totalement ou partiellement, l'un de ces risques.
Ο δικαιούχος ωστόσο διατηρεί το δικαίωμα να αποδείξει ότι η ζημία δεν οφειλόταν, ολικώς ή μερικώς, σε έναν από αυτούς τους κινδύνους.

À cet égard, le gestionnaire de l'infrastructure et l'exploitant d'installation de service sont en mesure de prouver aux entreprises ferroviaires que les redevances d'utilisation de l'infrastructure et des services réellement facturées à l'entreprise ferroviaire en application des articles 30 à 37 sont conformes à la méthodologie, aux règles et, le cas échéant, aux barèmes définis dans le document de référence du réseau.
Ο διαχειριστής υποδομής και ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών είναι σε θέση, εν προκειμένω, να αποδείξουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ότι τα τέλη υποδομής και παροχής υπηρεσιών που τιμολογούνται πραγματικά στην σιδηροδρομική επιχείρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 30 έως 37, συμφωνούν με τη μεθοδολογία, τους κανόνες και, εφόσον συντρέχει η περίπτωση, με τα τιμολόγια που καθορίζονται στη δήλωση δικτύου.

Il a été prouvé qu'une herbe ne présentait pas le même effet toxicologique préoccupant que chacun des composants qu'elle contenait.
Υπάρχουν στοιχεία περί του ότι ένα αρωματικό φυτό δεν εμφανίζει το ίδιο τοξικολογικό ανησυχητικό αποτέλεσμα με ένα επί μέρους συστατικό του.

Si c'est vrai, nous allons le prouver.
Αν είναι έτσι, θα φανεί.

Sur la base d'éléments fondés qui tendent à prouver une infraction, le CNCSP peut demander au CSP de l'État du pavillon, avec copie à l'UE, de réduire l'intervalle d'envoi des messages de position d'un navire à un intervalle de trente minutes pour une période d'enquête déterminée.
Σε περίπτωση που υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις βάσει των οποίων εικάζεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, το CNCSP μπορεί να ζητήσει από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην ΕΕ, να μειώσει τη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων στίγματος ενός σκάφους στα τριάντα λεπτά για δεδομένη χρονική διάρκεια έρευνας.

95 Concernant ces moyens, le Conseil et la Commission relèvent que Niko Tube et NTRP n’ont prouvé l’existence d’aucun des cinq griefs avancés à l’encontre de la conclusion du Tribunal, dans l’arrêt attaqué, selon laquelle la valeur normale avait été déterminée d’une manière raisonnable.
95 Όσον αφορά τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι οι Niko Tube και NTRP δεν απέδειξαν το βάσιμο καμιάς από τις πέντε αιτιάσεις που προέβαλαν κατά του συμπεράσματος του Πρωτοδικείου, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ότι η κανονική αξία καθορίστηκε ευλόγως.

L'enquête a prouvé que les prix des importations faisant l'objet de pratiques de dumping ont provoqué une diminution et un écrasement des prix de l'industrie communautaire et l'ont empêchée de réaliser des bénéfices raisonnables.
Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες και συμπίεσαν τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας μη επιτρέποντας σ' αυτή να εξασφαλίσει λογική αποδοτικότητα.

Le Portugal a justifié (voir les considérants 51 et 52 ci-dessus) l'adéquation de l'instrument d'aide à la situation économique de la Péninsule de Setúbal, étant donné qu'il a prouvé que la région est défavorisée par comparaison à la moyenne nationale: au cours de la période 2011-2013, le PIB régional par habitant se situait à environ 75 % de la moyenne portugaise.
Η Πορτογαλία αιτιολόγησε (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52 ανωτέρω) την καταλληλότητα του μέσου ενίσχυσης βάσει της οικονομικής κατάστασης της περιφέρειας Peninsula de Setubal, αποδεικνύοντας ότι η περιφέρεια μειονεκτεί σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο: κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013, το περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανερχόταν περίπου σε 75 % του μέσου όρου της Πορτογαλίας.

Le message vidéo le prouve.
Έχουμε το μήνυμα βίντεο για να το αποδείξουμε.