québécois oor Grieks

québécois

/kebeˈkwaz/, /kebeˈkwa/, /ke.be.kwa/ adjektief manlike

Québécois

/kebeˈkwa/, /ke.be.kwa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κεμπεκουά

voorbeelde

Cette persécution était si dure que Leslie Roberts, écrivain québécois bien connu, écrivit à propos de cette période : “Pour beaucoup de gens hors du Québec, cette province était devenue le foyer d’une persécution qui faisait penser à l’Inquisition.”
Αυτός ο διωγμός ήταν τόσο υπερβολικός ώστε ο γνωστός συγγραφεύς του Κουεμπέκ, Λέσλι Ρόμπερτς, είπε γι’ αυτή την περίοδο: «Για πολλούς έξω από το Κουεμπέκ, αυτή η επαρχία έγινε η πατρίδα του θρησκευτικού διωγμού που θυμίζει τις ημέρες της Ιεράς Εξετάσεως.»

Bien entendu, il appartient aux Québecois, comme ils en ont l'intention, de se prononcer démocratiquement sur leur avenir et il nous appartiendra de respecter ce choix, quel qu'il soit.
Φυσικά, στον λαό του Κεμπέκ, αφού έχει την πρόθεση, επαφίεται η πρωτοβουλία να εκφραστούν με δημοκρατικό τρόπο για το μέλλον τους και σε μας ο σεβασμός της επιλογής τους, όποια κι αν είναι αυτή.

Depuis lors, de nombreux Québécois sont devenus très amicaux.
Από τότε και έπειτα πολλοί από τους κατοίκους του Κεμπέκ έχουν γίνει ιδιαίτερα φιλικοί.

Cinq jours plus tard, ils frappèrent de nouveau. Cette fois- ci la victime était Pierre Laporte, ministre québécois de la main-d’œuvre.
Πέντε ημέρες αργότερα οι τρομοκράται χτύπησαν και πάλι· ο Υπουργός Εργασίας του Κεμπέκ Πιέρ Λαπόρτ απήχθη επίσης.

N’ayant plus confiance dans l’Église qui les a dominés si longtemps, beaucoup de Québécois se tournent maintenant vers les témoins de Jéhovah. Eux seuls s’intéressent sincèrement à leurs problèmes et à leurs besoins religieux.
Αφού έχασαν την εμπιστοσύνη τους στην επί μακρόν κυριαρχούσα Εκκλησία, πολλοί κάτοικοι του Κουεμπέκ στρέφονται τώρα στους μάρτυρες του Ιεχωβά γιατί είναι οι μόνοι άνθρωποι που ενδιαφέρονται σοβαρά για τα προσωπικά τους προβλήματα και τις θρησκευτικές τους ανάγκες.

C'est au moins le 5ème Québécois à couper la file.
Αυτός είναι ο πέμπτος Κεμπεκιώτης που με χουφτώνει.

Retourne-toi et souris, le Québécois.
Γύρνα και χαμογέλασε, τύπε από το Κεμπέκ.

Les québécois?
Το Κεμπέκ;

Ils parlent souvent de la grande joie que leur procure leur ministère auprès des Québécois, peuple intéressant et à l’enthousiasme communicatif.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά σχολιάζουν συχνά πόσο απολαμβάνουν το να εργάζωνται ανάμεσα σ’ αυτούς τους ενδιαφέροντες και ενθαρρυντικούς ανθρώπους.

Toutefois, peu de Québécois savent vraiment pourquoi ils haïssent et méprisent les témoins, sinon que leur gouvernement leur a dit de se méfier d’eux.
Εν τούτοις, λίγοι κάτοικοι του Κουεμπέκ φαίνονται να γνωρίζουν γιατί μισούν και καταφρονούν τους Μάρτυρες, εκτός του ότι η κυβέρνησίς τους τούς είπε να φυλάγονται απ’ αυτούς.

Le Star de Montréal explique que l’idée d’une domination catholique absolue a fait place “à un point de vue très répandu parmi les intellectuels québécois, à savoir que l’Église a de tout temps fait du tort au Québec”.
Αντί της ολοκληρωτικής Καθολικής κυριαρχίας η εφημερίδα Σταρ του Μόντρεαλ τόνισε ότι τώρα «η κοινή άποψις μεταξύ των διανοουμένων του Κουεμπέκ είναι ότι η αιτία όλου του κακού στο Κουεμπέκ ήταν πάντοτε η Εκκλησία.»

Sklavounos a été réélu lors des élections provinciales du 8 décembre 2008, récoltant 42,9 % du vote, le candidat Badiona Bazin du Parti Québécois recueillant 34,8 % du vote.
Στις γενικές εκλογές του Κεμπέκ που διεξήχθησαν στις 8 Δεκεμβρίου 2008, ο Γεράσιμος Σκλαβούνος επανεκλέγεται αυξάνοντας το ποσοστό ψήφων της εκλογικής του περιφέρειας στο 42,90 τοις εκατό, έναντι της συνυποψήφιάς Μπαντιονά Μπαζέν (Badiona Bazin) του Παρτί Κεμπεκουά, που συγκέντρωσε το 34,82 τοις εκατό της ψήφου.

C’est pourquoi elles ne sont pas prêtes pour pourvoir aux besoins religieux des Québécois.
Ως αποτέλεσμα, δεν είναι κατάλληλα εφοδιασμένες να ικανοποιήσουν τη θρησκευτική ανάγκη που υπάρχει τώρα.

En second lieu, le référendum a eu pour conséquence la démission du Premier ministre du Québec, M. Jacques Parizeau, et son remplacement par le charismatique leader du Bloc québécois, M. Lucien Bouchard.
Δεύτερον, το δημοψήφισμα είχε ως συνέπεια την παραίτηση του πρωθυπουργού του Κεμπέκ, κ. Jacques Parizeau, και την αντικατάστασή του από τον χαρισματικό ηγέτη της Ομάδας του Κεμπέκ, κ. Lucien Bouchard.

Confirmant que les témoins de Jéhovah ont gagné le respect des Québécois, Georges Bherer, journaliste au Soleil de Québec, fit un commentaire très intéressant après avoir assisté à l’assemblée “Le dessein divin”, qui eut lieu à Québec en août 1974. Il écrivit : “La secte des Témoins de Jéhovah connaît, depuis quelques années, dans la province de Québec, une expansion vertigineuse. (...)
Επιβεβαιώνοντας την απόκτησι σεβασμού, ο Ζωρζ Μπερέρ, αρθρογράφος της εφημερίδος Ο Ήλιος της Πόλεως του Κουεμπέκ, δημοσίευσε τις παρατηρήσεις του αφού παρακολούθησε εκεί τη συνέλευσι «Θείος Σκοπός» τον Αύγουστο του 1974: «Οι μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν την πείρα μιας εκπληκτικής αυξήσεως στην επαρχία του Κουεμπέκ τα λίγα τελευταία χρόνια. . . .

Brian Mulroney). L'opposition est constituée du Bloc québécois (parti représentant la tendance souverainiste et dont les membres proviennent de la seule province du Québec) et du parti de la Réforme (dont les membres sont principalement des élus de l'Ouest du pays et favorables à une forte réduction du rôle de l'État).
Brian Mulroney). Η αντιπολίτευση αποτελείται από την Ομάδα του Κεμπέκ (κόμμα που υποστηρίζει την ανεξαρτησία και του οποίου τα μέλη προέρχονται μόνο από την επαρχία του Κεμπέκ) και το Κόμμα της Μεταρρύθμισης (τα μέλη του οποίου εκλέγονται κυρίως στο δυτικό τμήμα της χώρας και είναι υπέρ της μείωσης του ρόλου του κράτους).

Soupe aux haricots québécois...
" Και τον διοικητή του Χίτλερ ".

En télécommunications, le gouvernement québécois crée Radio-Québec le 22 février 1968 par la mise en vigueur d'une loi votée en 1945.
Η κυβέρνηση του Κεμπέκ δημιούργησε το «Radio-Québec» στις 22 Φεβρουαρίου 1968, με την ψήφιση ενός νόμου το 1945.

Les tribunaux québécois se sont prononcés contre nous et, une fois de plus, nous avons interjeté appel devant la Cour suprême.
Τα δικαστήρια του Κεμπέκ τάχθηκαν εναντίον μας, γι’ αυτό προσφύγαμε και πάλι στο Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά.

Et il y a ce type à Montréal, un autre Québécois qui s’appelle Carlos Monzon, un très bon artiste d’effets visuels.
Στο Μόντρεαλ υπάρχει άλλος ένας τύπος, πάλι από το Κεμπέκ, τον λένε Κάρλος Μονζόν και είναι πολύ καλός στα οπτικοακουστικά εφέ.

Techniquement c'est Québécois.
Τεχνικά είναι Γαλλο-Καναδικό.

Du rock and roll québécois.
Γαλλο-Καναδικό, Ροκ Ν'Ρολ.

Le même article parlait aussi des conséquences pour le clergé, disant : “Le pouvoir absolu du clergé commença à s’affaiblir à cette époque [1949], préparant la voie à l’État qui devint dans les années 1960 la principale institution dans la vie des Québécois (...).
Το ίδιο άρθρο τονίζει την επίδρασι επί του κλήρου και λέγει: «Ο κληρικαλισμός (εξουσία του κλήρου) ως απόλυτη δύναμις άρχισε να καταρρέη εκείνο τον καιρό (1949), και προλείανε τον δρόμο ώστε να γίνη η πολιτεία η πρώτη οργάνωσις της ζωής του Κουεμπέκ στη δεκαετία του 1960. . . .

En fait, le théâtre appartient à des Québécois.
Το θέατρο ανήκει σε κάτι Καναδούς.

Les tribunaux québécois s’appuyaient sur une définition vague du mot “ sédition ”, vieille de 350 ans, qui laissait entendre que toute personne critiquant le gouvernement pouvait être reconnue coupable de crime.
Τα δικαστήρια του Κεμπέκ είχαν βασιστεί σε έναν ασαφή ορισμό του «στασιασμού», ο οποίος είχε διατυπωθεί πριν από 350 χρόνια και δήλωνε ότι οποιοσδήποτε επέκρινε την κυβέρνηση μπορούσε να καταδικαστεί ως ένοχος ποινικού αδικήματος.