quito oor Grieks

quito

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κίτο

C’est de ce mot que dériverait le nom Quito.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι το όνομα Κίτο προέρχεται από αυτόν τον όρο.

Quito

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κίτο

onsydig

C’est de ce mot que dériverait le nom Quito.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι το όνομα Κίτο προέρχεται από αυτόν τον όρο.

Soortgelyke frases

San Francisco de Quito
Κίτο

voorbeelde

E. considérant que, le 13 juin 2006, les présidents des quatre États andins se sont réunis à Quito, ont réagi de façon positive aux exigences définies dans la déclaration de Vienne précitée et sont convenus de consolider leur volonté d'intégration et d'encourager le processus en vue du lancement des négociations de l'accord d'association entre la CAN et l'UE,
Ε. επισημαίνοντας ότι την 13η Ιουνίου 2006 οι Πρόεδροι της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού συνήλθαν στο Κίτο, ότι αντέδρασαν ευνοϊκά στις προϋποθέσεις που διετυπώθησαν στην προαναφερθείσα δήλωση της Βιέννης και συμφώνησαν να εδραιώσουν την βούλησή τους για την ολοκλήρωση και να προωθήσουν την διαδικασία που οδηγεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας των Άνδεων και της ΕΕ,

Quito en a beaucoup.
Το Κίτο έχει πολλές.

La seconde vidéo, intitulée “Incursion onirique dans le trolleybus”, a été enregistrée lors d'une intervention d'Arte en el Trole dans un des trolleybus de Quito.
Το δεύτερο βίντεο έχει τίτλο “Ονειρική επιδρομή στο τρόλεϊ” και βιντεοσκοπήθηκε ζωντανά σε ένα από τα βαγόνια τρόλεϊ στο Κίτο κατά τη διάρκεια μίας εικαστικής παρέμβασης του Arte en el Trole.

Le lendemain matin, frère Knorr et frère Henschel survolaient de nouveau les hauts sommets des Andes et se dirigeaient vers la belle vallée verdoyante dans laquelle est bâtie Quito, la ville aux toits rouges.
Την επόμενη ημέρα το πρωί ο Νορρ και ο Χένσελ εταξίδευαν πάνω από τις μεγάλες βουνοκορφές των Άνδεων, και κατόπιν διέσχισαν την ωραία πράσινη κοιλάδα στην οποία κείται το Κίτο, η πόλις με τις κόκκινες στέγες.

Ainsi, aujourd’hui, il y a quatorze congrégations à Quito.
Έτσι, σήμερα υπάρχουν δεκατέσσερις εκκλησίες στο Κουίτο.

Le journaliste de Quito, Leonardo Ponce, a confié à Global Voices :
Ο Leonardo Ponce, δημοσιογράφος από την πρωτεύουσα, Κίτο, ανέλυσε τα γεγονότα σε προσωπική συνέντευξη με το Global Voices (GV):

considérant que, le 13 juin 2006, les présidents des quatre États andins se sont réunis à Quito, ont réagi de façon positive aux exigences définies à Vienne et sont convenus de consolider leur volonté d'intégration et d'encourager le processus en vue du lancement des négociations de l'accord d'association entre la Communauté andine (CAN) et l'UE;
επισημαίνοντας ότι την 13η Ιουνίου 2006 οι Πρόεδροι των τεσσάρων κρατών των Άνδεων συνήλθαν στο Κίτο, ότι αντέδρασαν ευνοϊκά στις προϋποθέσεις που διετυπώθησαν στην Βιέννη και συνεφώνησαν να εδραιώσουν την βούλησή τους για την ολοκλήρωση και να προωθήσουν την διαδικασία που οδηγεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας των Άνδεων και της ΕΕ,

En raison de problèmes de santé, en 1966, nous avons repris le service missionnaire aux côtés de nos frères et sœurs de Quito.
Το 1966, εξαιτίας προβλημάτων υγείας, η Ίντιθ και εγώ επιστρέψαμε στο Κίτο, όπου ξαναρχίσαμε την ιεραποστολική μας υπηρεσία στο πλευρό των ντόπιων αδελφών.

Quand on descend aujourd’hui les rues de Quito, de Cuenca, de Riobamba ou de San Antonio, on a du mal à imaginer qu’il y a encore peu de temps de cela, la liberté de prêcher la bonne nouvelle y a été âprement défendue.
Καθώς κατηφορίζουμε τους δρόμους του Κίτο, της Κουένκα, της Ριομπάμπα και του Σαν Αντόνιο σήμερα, είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι πριν λίγο καιρό διεξάγονταν εδώ μάχες προκειμένου να κηρυχτούν τα καλά νέα ελεύθερα.

Je t'appelle dès qu'on sera arrivé à Quito.
Νια, θα σε πάρω μόλις φτάσουμε στο Κίτο.

Une réunion s'est tenue le samedi 28 janvier à Quito, au parc “El Arbolito”, pour que les citoyens s'expriment sur les réseaux sociaux, en famille et dans tous les secteurs de la société.
Το Σάββατο 28 Ιανουαρίου, η ομάδα πραγματοποίησε συνάντηση στο Κίτο, στο πάρκο “El Arbolito”, καλώντας τους πολίτες να μιλήσουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με τις οικογένειές τους, και σε όλους τους χώρους της κοινωνίας.

A Quito, vous n'aurez pas le mal des montagnes mais vous êtes à 2800m.
Στο Κίτο, δεν νιώθεις περίεργα λόγω υψόμετρου, αλλά έχεις συναίσθηση ότι βρίσκεται στα 2.800 μέτρα.

Nous avons d’abord été affectés à la capitale, Quito, perchée dans les Andes à 2850 m d’altitude.
Ο πρώτος μας διορισμός ήταν στο Κίτο, την πρωτεύουσα, σε υψόμετρο περίπου 2.850 μέτρων στις Άνδεις.

Vierge du Panecillo, Quito, Equateur.
H Παρθένος του Panecillo, Κίτο, Εκουαδόρ.

De plus, conformément à la décision prise par les chefs d'État au sommet de Madrid, un séminaire birégional a été organisé à Quito pour procéder à une analyse intégrée des différentes questions relatives à la migration entre les deux régions.
Επιπλέον και σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη από τους αρχηγούς κρατών στη σύνοδο της Μαδρίτης, διοργανώθηκε στο Quito διπεριφερειακό σεμινάριο για τη διεξαγωγή ολοκληρωμένης ανάλυσης των διαφορετικών θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση μεταξύ των δύο περιοχών.

Sans parler des habitants de la campagne, des petites villes et des villages de l’Équateur, la filiale de la Société Watch Tower nous informe que l’œuvre de prédication dans les deux grandes villes du pays, Quito et Guayaquil, est loin d’être accomplie.
Εκτός από τον πληθυσμό που είναι διασκορπισμένος στην ύπαιθρο και στις μικρότερες πόλεις και χωριά του Ισημερινού, το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά που είναι εκεί αναφέρει ότι το έργο κηρύγματος δεν διεξάγεται ούτε στις δύο μεγαλύτερες πόλεις, Κίτο και Γκουαγιακίλ.

Lors de la 11e Conférence des parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Quito du 3 au 9 novembre 2014, un certain nombre d'espèces ont été ajoutées aux listes des espèces protégées figurant dans les annexes I et II de la convention, avec effet au 8 février 2015.
Κατά την 11η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών άγριας πανίδας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κίτο από τις 3 έως τις 9 Νοεμβρίου 2014, ορισμένα είδη προστέθηκαν στους καταλόγους των προστατευόμενων ειδών που παρατίθενται στα προσαρτήματα I και II της σύμβασης, με ισχύ από τις 8 Φεβρουαρίου 2015.

A part tout ce que la ville a à offrir – et je dois reconnaître que je suis peut-être subjectif là – je dois reconnaître que ce qui me plaît particulièrement à Quito, c'est que je ne m'y sens pas comme un étranger.
Αλλά πέρα από ό,τι έχει να προσφέρει αυτή η πόλη—κι ίσως είμαι υποκειμενικός εδώ—πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό που με ελκύει περισσότερο στο Κίτο είναι ότι δε με κάνει να νιώθω ξένος.

Sur sa page personnelle Google+, Phil met à jour son statut en deux langues, comme par exemple ce statut sur son récent voyage à Quito, en Équateur, où il a fait une intervention durant la conférence de la Fondation pour les langues en danger :
Στην προσωπική του σελίδα στο Google+, ο Phil ανανεώνει το προφίλ του γράφοντας δίγλωσσες αναφορές, σαν αυτές σχετικά με το πρόσφατο ταξίδι του στο Κίτο του Ισημερινού, όπου έδωσε ομιλία στην ετήσια Διάσκεψη του Ιδρύματος για τις γλώσσες υπό εξαφάνιση:

Quito a tout ce que vous pouvez espérer : des centres commerciaux, une vie nocturne, de magnifiques parcs, des alentours magnifiques et des centaines de choses à découvrir qui la rendent intéressante à explorer.
Το Κίτο έχει όλα τα υπόλοιπα αναμενόμενα χαρακτηριστικά: εμπορικά κέντρα, νυχτερινή ζωή, όμορφα πάρκα, εκπληκτικό περιβάλλον και εκατοντάδες πράγματα να ανακαλύψεις και το κάνουν άξιο εξερεύνησης.

Aire métropolitaine de Quito."
Ευρύτερη περιοχή του Quito".

Ces pièces, qui n’étaient pas disponibles à Guayaquil, auraient dû être acheminées par avion depuis Amsterdam, afin d’être, par la suite, montées sur l’avion concerné, lequel a décollé de Quito avec le retard mentionné au point 8 du présent arrêt.
Τα εξαρτήματα αυτά, τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα στο Γουαγιακίλ, έπρεπε να μεταφερθούν αεροπορικώς από το Άμστερνταμ, προκειμένου να τοποθετηθούν, ακολούθως, στο συγκεκριμένο αεροσκάφος, το οποίο αναχώρησε από το Κίτο με τη μνημονευθείσα στη σκέψη 8 της παρούσας αποφάσεως καθυστέρηση.

(19)Lors de la 11e Conférence des parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Quito du 3 au 9 novembre 2014, un certain nombre d'espèces ont été ajoutées aux listes des espèces protégées figurant dans les annexes I et II de la convention, avec effet au 8 février 2015.
(19)Κατά την 11η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών άγριας πανίδας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κίτο, από 3 έως 9 Νοεμβρίου 2014, ορισμένα είδη προστέθηκαν στους καταλόγους των προστατευόμενων ειδών που παρατίθενται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της Σύμβασης, με ισχύ από τις 8 Φεβρουαρίου 2015.

Bienvenue à Quito, M. Shore.
Καλωσορίσατε στο Κουίτο, κύριε Σορ.

Lors de la 11e Conférence des parties de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Quito du 3 au 9 novembre 2014, un certain nombre d'espèces ont été ajoutées aux listes des espèces protégées figurant dans les annexes I et II de la convention, avec effet au 8 février 2015.
Κατά τη 11η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών άγριας πανίδας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κίτο, από 3 έως 9 Νοεμβρίου 2014, ορισμένα είδη προστέθηκαν στους καταλόγους των προστατευόμενων ειδών που παρατίθενται στα Προσαρτήματα Ι και ΙΙ της Σύμβασης, με ισχύ από τις 8 Φεβρουαρίου 2015.