quoique oor Grieks

quoique

/kwa.kə/, /kwak(ə)/ samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αν και

samewerking

Nous pensons que le changement prévu par l'accord va dans le bon sens, quoique sa portée soit limitée.
Θεωρούμε ότι η τροποποίηση που υπάρχει στην συμφωνία αν και είναι περιορισμένης έκτασης είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.

μολονότι

samewerking

Les objectifs du programme, quoique hiérarchisés correctement sont limités par le financement insuffisant du programme.
Οι στόχοι του προγράμματος, μολονότι είναι σωστά ιεραρχημένοι, είναι περιορισμένοι λόγω των ανεπαρκών πόρων του προγράμματος.

καίτοι

samewerking

39 Ladite disposition impose deux objectifs distincts, quoique intrinsèquement liés.
39 Η ως άνω διάταξη θέτει δύο διακριτούς, καίτοι άρρηκτα συνδεδεμένους, στόχους.

παρά · παρόλο · εντούτοις · ενώ · ωστόσο · μολαταύτα · παρ’ όλ’ αυτά · παρ' όλ' αυτά · παρ' όλο

voorbeelde

Elle sait que vous l'avez bâti de vos propres mains, et elle est fière de vous, quoiqu il se soit passé.
Το ξέρει ότι έχτισες αυτό το κομμωτήριο με τα δυο σου χέρια, και είναι περήφανη για σένα ότι κι αν γίνει.

Quoique fasse Guido me fait sourire
Ό, τι κι αν κάνει ο Γκουίντο, με κάνει να χαμογελώ

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Ό, τι κι αν γίνει, εμείς έχουμε έναν ρουφιάνο να βρούμε.

Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marché
Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς

8 Quoique seul dans l’espace sans bornes, Dieu avait la connaissance ; il avait la connaissance de lui- même et savait que nul autre n’existait dans l’espace sans fin.
8 Μολονότι ήταν εντελώς μόνος στο ατελεύτητο διάστημα, είχε γνώσι· είχε γνώσι του εαυτού του και εγνώριζε ότι δεν υπήρχε κανείς άλλος στο απεριόριστο διάστημα.

Si vous faites quoique ce soit qui me ferais me sentir ne serait-ce que mal à l'aise, je vous détruirais.
Αν κάνεις οτιδήποτε με κάνει το λιγότερο άβολα, θα σε τελειώσω.

Se borner à faire entrer ce droit dans la catégorie du droit civil constituerait une restriction bien trop formaliste qui ne tiendrait pas dûment compte de la signification qu'il revêt du point de vue du droit de la famille - et, partant, du caractère que présente l'avance en tant que paiement destiné à compenser des charges familiales et qui, quoique interne à la famille, n'en agit pas moins de façon classique.
Ο απλός χαρακτηρισμός της αξιώσεως ως αξιώσεως του αστικού δικαίου θα αποτελούσε έναν εντελώς τυπικό περιορισμό και δεν θα απέδιδε τη σημασία της ως αξιώσεως του οικογενειακού δικαίου - και ως εκ τούτου και τον χαρακτήρα της διατροφής ως μιας, έστω και ενδοοικογενειακής, πάντως κλασικής πληρωμής προορισμένης για την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.

Bien, quoique je doive avouer être parmi ceux qui prônent une plus grande tolérance et liberté d' expression
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγου

Quand j'étais petite, J'avais toujours peur qu'il arrive quoique ce soit à Milo.
Όταν ήμουν μικρή, πάντα φοβόμουν πως θα πάθει κάτι ο Μάιλο.

Deuxièmement, la procédure d’autorisation de l’instance semble être organisée de manière telle qu’elle permet, en pratique, que le bien‐fondé de la décision de première instance soit évalué dès ce stade, quoique dans une perspective d’économie de procédure.
Δεύτερον, η διαδικασία παροχής άδειας για τη συνέχιση της δίκης φαίνεται να είναι οργανωμένη κατά τέτοιον τρόπο ώστε, στην πράξη, να είναι δυνατόν να εκτιμάται η ορθότητα της πρωτόδικης αποφάσεως ήδη από το στάδιο αυτό, έστω και σε προοπτική οικονομίας της διαδικασίας.

C' est bien, quoiqu' il en soit
Είναι εντάξει, δεν πειράζει

Quoique incapable de comprendre pourquoi cette tragédie l’avait frappé, il a prié Dieu de l’aider.
Αν και δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί συνέβη αυτό, προσευχήθηκε για βοήθεια.

En conséquence, ses bénéfices, quoique toujours positifs (2,8 %) au cours de la période d'enquête de réexamen, sont restés en deçà du bénéfice cible de 8 % établi lors de l'enquête initiale.
Κατά συνέπεια, το κέρδος, παρά το γεγονός ότι εξακολουθεί να είναι θετικό (2,8 %) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ήταν χαμηλότερο από τον στόχο του 8 % που είχε οριστεί στην αρχική έρευνα.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
Μολονότι δεν έχουν περάσει ούτε δύο χρόνια αφότου κυκλοφόρησε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, έχουν ήδη τυπωθεί πάνω από 50 εκατομμύρια αντίτυπα σε περισσότερες από 150 γλώσσες.

En plus de la radio, on a aussi largement utilisé les films de la Société, quoique les projeter fût toute une entreprise.
Εκτός από το ότι χρησιμοποιούσαν το ραδιόφωνο για να διαδώσουν τα καλά νέα, οι αδελφοί πρόβαλαν επίσης ευρέως τις ταινίες της Εταιρίας, αν και αυτό αποτελούσε αρκετά δύσκολο εγχείρημα.

Quoique fasse Guido me fait sourire.
Ό, τι κι αν κάνει ο Γκουίντο, με κάνει να χαμογελώ.

Quoique la première communauté vitivinicole ait été fondée en 1882 à Csákberény et que la demande visant à établir la région viticole distincte de Mór ait été introduite en 1901, le décret reconnaissant son acte de fondation ne fut adopté qu’en 1928.
Παρότι η πρώτη αμπελουργική κοινότητα στην περιοχή ιδρύθηκε στο Csákberény το 1882 και η αίτηση για τη δημιουργία της ανεξάρτητης αμπελουργικής περιοχής Mór υποβλήθηκε το 1901, το διάταγμα με το οποίο αναγνωρίστηκε η σύστασή της εκδόθηκε το 1928.

C'est la raison pour laquelle «elle s'estime victime d'un traitement discriminatoire dans la mesure où des entreprises de son groupe, quoique non visées dans la décision attaquée, ont été sanctionnées plus sévèrement que des entreprises reconnues responsables de comportements infractionnels» (15).
Για του λόγο αυτόν, η Ciments franηais θεωρεί ότι «είναι θύμα δυσμενούς μεταχειρίσεως, στο μέτρο που οι επιχειρήσεις του ομίλου της, έστω και αν δεν τις αφορά η προσβαλλομένη απόφαση, κολάστηκαν αυστηρότερα από τις επιχειρήσεις που θεωρήθηκαν υπεύθυνες για συμπεριφορές που συνιστούν παράβαση» (15).

Comme un certain nombre de parties l’ont souligné, cela pourrait exclure du champ d’application du règlement un nombre considérable de produits et d’allégations y afférentes qui, bien qu’elles impliquent un effet physiologique positif — quoique temporaire —, sont néanmoins susceptibles d’inciter à la consommation de la denrée alimentaire ou de la substance auxquelles elles se rapportent.
Όπως τόνισαν ορισμένοι εκ των διαδίκων, μια τέτοια ερμηνεία θα συνεπαγόταν την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μεγάλου αριθμού προϊόντων και σχετικών ισχυρισμών, οι οποίοι, ενώ απλώς υπονοούν κάποια ωφέλιμη —παροδική έστω— σωματική επίδραση, είναι, ωστόσο, πιθανό να ενθαρρύνουν την κατανάλωση του τροφίμου ή της ουσίας την οποία αφορούν.

Le système d'évaluation du risque opérationnel de l'établissement de crédit doit utiliser des données externes pertinentes, surtout s'il y a lieu de penser que l'établissement de crédit encourt le risque de pertes potentiellement sévères, quoique exceptionnelles.
Το σύστημα μέτρησης του λειτουργικού κινδύνου του πιστωτικού ιδρύματος χρησιμοποιεί κατάλληλα εξωτερικά δεδομένα, ιδίως εάν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το πιστωτικό ίδρυμα είναι εκτεθειμένο σε κίνδυνο έκτακτων αλλά δυνητικά σοβαρών ζημιών.

Si quoique ce soit se passe mal, on arrête tout.
Αν δεν πάει καλά ή αν ξεπεράσεις τον προϋπολογισμό, θα το σταματήσουμε.

Tu dois me baiser avant de pouvoir obtenir quoique ce soit de moi
Πρέπει να με γαμήσεις πριν απαιτήσεις κάτι από μένα

La requérante ayant fourni des preuves au cours de la procédure d’opposition, quoique dans une langue qui n’était pas la langue de procédure, il serait juste de lui permettre de produire la traduction correspondante au stade du recours.
Καθόσον η προσφεύγουσα προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής, έστω και σε γλώσσα διαφορετική της γλώσσας διαδικασίας, θα έπρεπε να της παρασχεθεί η δυνατότητα να προσκομίσει την επίμαχη μετάφραση στο στάδιο της προσφυγής.

Ça veut juste dire que quoiqu ils aient, ils n'étaient pas sensé l'avoir.
Που σημαίνει πως ό, τι είχαν, δεν πρέπει να το είχαν.

Quoique tu écrives, je le ferai chanter.
Ό, τι μου γράψεις, θα σου το τραγουδήσω.