quitter oor Grieks

quitter

/ki.te/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγκαταλείπω

werkwoord

Avide de vengeance, le baron se jura d'anéantir Carmilla et de quitter définitivement le village.
Γεμάτος με επιθυμία για εκδίκηση, ο βαρόνος δεσμεύτηκε να καταστρέψει την Καρμίλα και να εγκαταλείψει το χωριό.

αφήνω

werkwoord

Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.
'Εχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που με άφησε.

φεύγω

werkwoord

Je voudrais quitter mon travail.
Θέλω να φύγω από τη δουλειά μου.

αναχωρώ · άδεια · αποβάλλω · βγαίνω · αποχωρώ · παραιτούμαι · αποσύρομαι · παρατώ · απαρνιέμαι · εξέρχομαι · αδειάζω · αφήνω πίσω · πραγματοποιώ έξοδο

Quitter

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Έξοδος

eienaam

Quitter le pays en cas de perte des documents d’identité
Έξοδος από τη χώρα σε περίπτωση απώλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων

voorbeelde

Je voulais juste quitter la ville.
Ήθελα να φύγω από την πόλη.

Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
Θα του την έδωσε πίσω πριν τον παρατήσει.

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 Συναφώς, επισημαίνεται ότι δεν αμφισβητείται ότι, αφενός, στην υπόθεση C‐497/15, ο οδηγός του οικείου οχήματος, λόγω σφάλματος του συστήματος πλοηγήσεως, προσπέρασε την έξοδο από την οποία έπρεπε να είχε εξέλθει από τον αυτοκινητόδρομο προκειμένου να συνεχίσει τη διαδρομή του σε οδό χαμηλότερης κατηγορίας για την οποία διέθετε άδεια διελεύσεως.

Ensuite, un géant nous a quittés
Τότε ήρθε ο θάνατος ενός τιτάνα

Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
Καλή μου, και να φύγουμε πάλι θα γεννήσεις.

KG (UBE Europe GmbH ayant ultérieurement quitté la task force) visant à faire inscrire le beflubutamid en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
KG (η UBE Europe GmbH στη συνέχεια εγκατέλειψε την Task Force) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας beflubutamid στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.

[Mise à jour: Il semble que le président Bozizé aurait quitté le palais présidentiel.]
[Τελευταία ενημέρωση: Ο πρόεδρος Μποζιζέ εγκατέλειψε την χώρα και διέφυγε στο Καμερούν.]

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
Έτσι, λοιπόν, αν έχετε εγκαταλείψει την οδό της αλήθειας, πώς μπορείτε να ξαναβρείτε πραγματική ευτυχία;

“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.
«Τώρα, ο τρίτος γιος σας και αδελφός σας, πρέπει να σας εγκαταλείψει αύριο το πρωί.

À quelle heure Brook à quitté la maison?
Τι ώρα έφυγε η Brook από το σπίτι.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Πρόσεξα ότι οι κ.κ. Hannan και Sumberg δυστυχώς έχουν αποχωρήσει από την αίθουσα συνεδριάσεων, όμως αν κάποιος θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αναταραχές στον τομέα της οικονομίας, καλά θα κάνει να διαβάσει μια εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση.

“Après la Seconde Guerre mondiale, mon mari et moi avons quitté la Hollande pour le Canada afin de nous faire une situation.
«Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο ο σύζυγος μου κι εγώ φύγαμε από την Ολλανδία και πήγαμε στον Καναδά επιζητώντας οικονομική εξασφάλισι.

Ils ont dû se marier dehors parce que j'ai quitté mon église.
Παντρεύτηκαν έξω, επειδή παραιτήθηκα από την εκκλησία μου.

L’interdiction d’appareillage est levée dès qu’il est établi que le navire peut quitter le port sans entraîner un risque grave au sens de l’alinéa premier.
Η απαγόρευση απόπλου αίρεται, μόλις διαπιστωθεί ότι το πλοίο μπορεί να αποπλεύσει από τον λιμένα χωρίς σοβαρό κίνδυνο κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου.

La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.
Στο Υπ. Εξωτερικών λένε ότι ο Ηλάι φεύγει από την Μοσάντ.

C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Ήταν σαν να έμπαινες σε διαστημόπλοιο για άλλο πλανήτη.

Le fait est que vous l'avez quitté, mais ce n'est pas la dernière fois que vous avez communiqué avec lui.
Τον παρατήσατε αλλά δεν ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί του.

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».

c) tracer et tester tous les animaux reproducteurs qui sont arrivés dans l’exploitation et, dans la mesure du possible, tous ceux qui ont quitté l’exploitation au cours de la période minimale de six mois qui a précédé l’obtention du résultat positif; à cette fin, des échantillons de viande sont prélevés et soumis à des examens visant à détecter la présence de parasites Trichinella, effectués au moyen des méthodes de détection décrites à l’annexe I, chapitres I et II;
γ) ανιχνεύει και υποβάλλει σε δοκιμή όλα τα ζώα αναπαραγωγής που εισήλθαν στην εκμετάλλευση και, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ζώα που εξήλθαν από την εκμετάλλευση τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του θετικού ευρήματος· για τον σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τις μεθόδους ανίχνευσης που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος I·

b) les moutons porteurs d’un seul allèle ARR ne peuvent quitter l’exploitation si ce n’est pour être directement abattus à des fins de consommation humaine ou de destruction; néanmoins:
β) τα πρόβατα που φέρουν μόνο ένα αλληλόμορφο ARR μπορούν να μετακινούνται από την εκμετάλλευση μόνο για σφαγή με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για καταστροφή· ωστόσο,

12 mois après que le membre d’équipage de cabine a quitté le service de l’exploitant
Έως 12 μήνες μετά από την αποχώρηση του μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών από την υπηρεσία του αερομεταφορέα

Elle ne peut pas quitter sa chambre.
Δεν μπορεί να βγει απ'το δωμάτιο.

Dès que le bien économique a quitté le patrimoine du vendeur, celui-ci ne peut plus l’exploiter pour en retirer des recettes.
Μετά την έξοδο του οικονομικού αγαθού από την περιουσία του εκποιούντος ο εκποιών δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πλέον για να αποκομίσει άλλα έσοδα.

J'en ai tant appris depuis qu'on a quitté l'Égypte.
Εμαθα τόσα πολλά απο τότε που έφυγα απο την Αίγυπτο.

L’autorité compétente veille à ce que les volailles vaccinées ne puissent quitter leur exploitation qu’à destination:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα εμβολιασμένα πουλερικά μετακινούνται μόνο από την εκμετάλλευση που βρίσκονται σε: