réacteur à eau pressurisée oor Grieks

réacteur à eau pressurisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος

voorbeelde

ATMEA: développement, octroi de licences et vente de REP (réacteurs à eau pressurisée) de classe 100 MW.
ATMEA: ανάπτυξη, αδειοδότηση και πώληση σταθμών ηλεκτροπαραγωγής PWR (αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος) της τάξης των 100 MW

PWR // Réacteur à eau pressurisée
PWR // Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος

ATMEA: développement, octroi de licences et vente de REP (réacteurs à eau pressurisée) de classe # MW
ATMEA: ανάπτυξη, αδειοδότηση και πώληση σταθμών ηλεκτροπαραγωγής PWR (αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος) της τάξης των # MW

Le schéma nucléaire du projet de centrale nucléaire de Belene utilise un réacteur à eau pressurisée avec quatre circuits.
Η μονάδα αντιδραστήρα του έργου του πυρηνικού σταθμού Belene χρησιμοποιεί αντιδραστήρα πεπιεσμένου ύδατος (PWR) με τέσσερις βρόχους κυκλοφορίας.

Il existe deux types principaux de REO: le réacteur à eau pressurisée (REP) et le réacteur à eau bouillante (REB).
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι LWR: ο αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος [pressurized water reactor (PWR)] και ο αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος [boiling water reactor (BWR)].

De plus, l’examen au fond du marché plus large des assemblages de combustibles destinés aux réacteurs à eau pressurisée serait entaché d’erreurs d’appréciation supplémentaires.
Επιπλέον, η επί της ουσίας εκτίμηση της ευρύτερης αγοράς των διατάξεων καυσίμου για αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος ενέχει επιπρόσθετα σφάλματα.

Selon un rapport publié dans Nucleonics Week du 6 novembre 2003, les réactions des autorités et opérateurs dans les pays équipés de réacteurs à eau pressurisée ont été extrêmement diverses.
Σύμφωνα με μια πληροφορία που δημοσιεύτηκε στην Nucleonics Week πριν απο τις 6.11.2003 οι αρχές και οι υποκινητές σε καθεμιά χώρα αντέδρασαν σε οτι αφορά τους αντιδραστήρες ύδατος πολύ διαφορετικά.

Le réacteur à eau pressurisée REP, conçu par Areva/Siemens, propose l'utilisation de taux de combustion du combustible de 60 GWd/tU ou davantage, un chiffre supérieur à tout autre réacteur nucléaire actuel.
Ο ευρωπαϊκός αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος EPR που σχεδιάστηκε από την Areva/Siemens προβλέπει τη χρήση καυσίμων με ποσοστά καύσης 60 GWd/tU (GW την ημέρα/τόνο ουρανίου) ή παραπάνω, που είναι υψηλότερα από αυτά που έχουν χρησιμοποιηθεί σε εμπορικό πυρηνικό αντιδραστήρα έως τώρα.

Étant donné que le plus ancien réacteur à eau pressurisée du monde encore actif, celui de Beznau 1, se trouve en Suisse, la Commission est-elle en négociations avec la Suisse afin que les centrales nucléaires de ce pays soient également contrôlées quant à leurs dispositifs de sécurité?
Βρίσκεται η Επιτροπή –δεδομένου του ότι ο παλαιότερος ενεργός αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος του κόσμου, ο Beznau 1, βρίσκεται στην Ελβετία– σε διαπραγματεύσεις με την Ελβετία προκειμένου να ελεγχθούν και οι τοπικοί πυρηνικοί σταθμοί όσον αφορά τις συνθήκες ασφάλειας;

Deux réacteurs européens à eau pressurisée (EPR) de 1600 MWe sont en construction: l'un en Finlande (troisième réacteur sur le site nucléaire d'Olkiluoto) et l'autre en France, à Flamanville.
Κατασκευάζονται δύο ευρωπαϊκοί αντιδραστήρες ύδατος υπό πίεση (EPR) 1600 MWe: ένας στη Φιλανδία (3η μονάδα του πυρηνικού σταθμού στο Olkiluoto) και ένας στη Flamanville, Γαλλία.

La construction, sur la base du projet A92, de la centrale nucléaire de Belene (la centrale nucléaire de Belene) en Bulgarie du Nord, centrale de troisième génération avec un réacteur à eau pressurisée, de développement russe, VVER–1000/B-466, de deux unités avec une puissance installée de 2 000 MWe.
Κατασκευή του πυρηνικού σταθμού Belene στη βόρεια Βουλγαρία, με χρήση σχεδίων Α-92 τρίτης γενιάς αντιδραστήρων πεπιεσμένου ύδατος ρωσικού τύπου VVER-1000/V-466: δύο μονάδων με εγκατεστημένη ισχύ 2 000 MW.

Du fait de ces erreurs, la décision attaquée serait parvenue à la conclusion erronée que, au sein du marché des assemblages de combustibles destinés aux réacteurs de type réacteur à eau pressurisée, il n’existe aucun marché distinct concernant les assemblages de combustibles destinés aux réacteurs de type réacteur à eau pressurisée européen.
Ως αποτέλεσμα αυτής της πλάνης, η προσβαλλόμενη απόφαση καταλήγει στο χαρακτηριζόμενο ως εσφαλμένο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της αγοράς των διατάξεων καυσίμου για αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος, δεν υπάρχει χωριστή αγορά των ευρωπαϊκών διατάξεων καυσίμου για αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος.

Donc les réacteurs traditionnels comme un réacteur à eau pressurisée ou un réacteur à eau bouillante, marchent à l'eau très, très chaude à des pressions très élevées, ce qui signifie, essentiellement, en cas d'accident, en cas de brèche de ce réservoir sous pression en acier inoxydable, que le liquide de refroidissement quitterait le noyau.
Οι παραδοσιακοί αντιδραστήρες, όπως κάποιος πεπιεσμένου ύδατος ή αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος, έχουν πάρα πολύ ζεστό νερό σε πολύ υψηλή πίεση που σημαίνει, ουσιαστικά, ότι σε περίπτωση ατυχήματος, εάν υπήρχε οποιουδήποτε ρήγμα σε αυτό το υπό πίεση δοχείο ανοξείδωτου χάλυβα, το ψυκτικό υγρό θα έφευγε από τον πυρήνα.

Du fait de ces erreurs, la décision attaquée serait parvenue à la conclusion erronée, que au sein du marché des services nucléaires à destination des nuclear steam supply systems (systèmes générateurs de vapeur, ci-après les «NSSS») existants, il n’existe pas de marché de produits distinct pour ces services lorsqu’ils sont destinés aux réacteurs de type réacteur à eau pressurisée européen.
Ως αποτέλεσμα αυτών των σφαλμάτων, η προσβαλλόμενη απόφαση οδηγεί στο χαρακτηριζόμενο ως εσφαλμένο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της αγοράς των πυρηνικών υπηρεσιών για υφιστάμενα πυρηνικά συστήματα παραγωγής ατμού, δεν υπάρχει χωριστή αγορά πυρηνικών υπηρεσιών για ευρωπαϊκά πυρηνικά συστήματα παραγωγής ατμού από αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος.

24 Après avoir obtenu l’attribution de marchés pour la construction d’un réacteur nucléaire de nouvelle génération, un réacteur à eau pressurisée dit « EPR », à Flamanville (France), Bouygues, une société établie en France, a constitué avec deux autres entreprises, pour l’exécution de ces marchés, une société en participation, laquelle a sous-traité ceux-ci à un groupement d’intérêt économique composé, notamment, de Welbond, une société également établie en France.
24 Η Bouygues, εταιρία εγκατεστημένη στη Γαλλία, μετά την ανάθεση σε αυτήν συμβάσεων για την κατασκευή στη Flamanville (Γαλλία) πυρηνικού αντιδραστήρα νέας γενιάς, δηλαδή ενός αντιδραστήρα ύδατος υπό πίεση αποκαλούμενου EPR, σύστησε με δύο άλλες εταιρίες, για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, συμμετοχική εταιρία, η οποία ανέθεσε υπεργολαβικά τις συμβάσεις σε όμιλο οικονομικού σκοπού, αποτελούμενο, κυρίως, από τη Welbond, εταιρία επίσης εγκατεστημένη στη Γαλλία.

Selon les critiques, il ne serait même pas certain que les centrales nucléaires flambant neuves telles que les réacteurs européens à eau pressurisée construits en France et en Finlande respecteraient les dernières exigences en matière de sûreté.
Οι επικριτές αμφιβάλλουν αν ακόμα και οι ολοκαίνουριοι πυρηνικοί σταθμοί, όπως οι ευρωπαϊκοί αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος οι οποίοι κατασκευάζονται στη Γαλλία και τη Φινλανδία, θα πληρούσαν τις πιο πρόσφατες απαιτήσεις ασφάλειας.

Parmi les autres types de centrales nucléaires figurent, entre autres, celles à réacteurs à eau lourde pressurisée (également appelés réacteurs CANDU), les réacteurs VVER (la version russe du REP) ou encore des réacteurs refroidis au métal ou au gaz.
Άλλοι τύποι ΠΣΗ περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους αντιδραστήρες πεπιεσμένου βαρέως ύδατος (heavy water reactor) (που καλείται επίσης αντιδραστήρας CANDU), τον VVER (ρωσική έκδοση του PWR) ή αντιδραστήρες ψυχόμενους με μέταλλο ή αέριο.

Enfin, l'IAM a préparé, en étroite coopération avec des experts de l'industrie européenne et des membres du réseau AMES, les fiches descriptives d'un nouveau projet d'envergure sur la fragilisation des cuves du réacteur russe à eau pressurisée (VVER), qui va démarrer en 2001.
Τέλος, το ΙΠΥ ετοίμασε, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και μέλη του δικτύου AMES, τα φύλλα περιγραφής προγράμματος ενός μεγάλου νέου προγράμματος για την ευθραυστότητα των ρωσικών σκαφών με αντιδραστήρα νερού υπό πίεση (VVER), το οποίο θα ξεκινήσει το 2001.