réadaptation oor Grieks

réadaptation

naamwoord vroulike

Réadaptation

voorbeelde

Pour l'année 2000, les crédits inscrits dans le budget CECA, pour l'octroi des aides traditionnelles à la réadaptation dans les industries du charbon et de l'acier, s'élèvent à 61000000 d'euros.
Όσον αφορά το 2000, οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ πιστώσεις για τη χορήγηση παραδοσιακών ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή στη χαλυβουργική βιομηχανία και τη βιομηχανία άνθρακα, ανέρχονται σε 61 εκατ. ευρώ.

c) le plan national prévoit des investissements en faveur de la réadaptation et de la mise à niveau des infrastructures, de l'utilisation de technologies propres et de la diversification de la palette énergétique et des sources d’approvisionnement, conformément à la directive relative au SEQE, après le 25 juin 2009;
γ) το εθνικό σχέδιο περιλαμβάνει επενδύσεις, οι οποίες αναλαμβάνονται μετά την 25η Ιουνίου 2009, για μετασκευή και αναβάθμιση της υποδομής, για καθαρές τεχνολογίες και για διαφοροποίηση της ενεργειακής σύνθεσής τους, καθώς και των πηγών εφοδιασμού, σύμφωνα με την οδηγία για το ΣΕΔΕ,

Je peux gérer cette routine de réadaptation.
Δεν αντέχω την αποτοξίνωση.

Le but spécifique du programme est d'améliorer les possibilités de réadaptation professionnelle qui, dans la Communauté, sont offertes aux personnes visées ci-dessus.
Ο ειδικός σκοπός του προγράμματος είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων της επαγγελματικής επαναπροσαρμογής, οι οποίες προσφέρονται μέσα στην Κοινότητα στα πρόσωπα που προβλέπονται ανωτέρω.

En outre, il convient également d’établir, le cas échéant, les mesures qui sont appropriées, nécessaires et raisonnables pour éliminer, réduire ou prévenir une aggravation de la dépendance, y compris les prestations de rééducation et de réadaptation médicales ; à cet égard, les personnes assurées peuvent prétendre à l’égard de l’institution compétente à des prestations de rééducation et de réadaptation médicales [...]
Εξάλλου, πρέπει ακόμη να διαπιστωθεί αν και σε ποιο βαθμό μέτρα άρσης, μείωσης ή αποτροπής της επιδείνωσης της αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης, περιλαμβανομένων των μέτρων ιατρικής αποκατάστασης, είναι κατάλληλα, αναγκαία και αναλογικά· κατά το μέτρο αυτό, οι ασφαλισμένοι δύνανται να αξιώσουν από τον αρμόδιο φορέα παροχές ιατρικής αποκατάστασης [...]

Il importe également de s'intéresser à ces questions en raison du risque de perdre le marché au profit de la concurrence étrangère, en particulier celle des États-Unis, où plusieurs lois, qui rendent obligatoire le principe d'accessibilité, comme par exemple la loi de 1990 sur les Américains ayant un handicap (1990 Americans with Disabilities Act) et l'article 508 de la loi de 1986 sur la réadaptation (Rehabilitation Act), ont donné une grande impulsion à l'industrie de la TA.
Επίσης είναι σημαντικό να εξεταστούν αυτά τα θέματα επειδή υπάρχει κίνδυνος απώλειας αυτής της αγοράς στους αλλοδαπούς ανταγωνιστές, ιδίως από τις ΗΠΑ όπου υπάρχουν διάφοροι νόμοι για τη διευκόλυνση της πρόσβασης - όπως ο Νόμος περί των Αμερικανών με ειδικές ανάγκες (Americans with Disabilities Act) του 1990 και το τμήμα 508 του Νόμου για την αποκατάσταση - που προωθούν την ανάπτυξη της βιομηχανίας βοηθητικής τεχνολογίας.

recommande que ces stratégies prévoient des mesures visant à lutter contre les causes profondes de la violence et des mauvais traitements perpétrés par des organismes publics et dans la sphère privée et qu'elles définissent les besoins d'assistance afin que l'Union puisse fournir une assistance technique au renforcement des capacités, à la réforme juridique et à la formation pour aider les pays tiers à respecter les obligations et les normes internationales, en particulier par la signature et la ratification de la convention des Nations unies contre la torture et de son protocole facultatif, par le respect de leurs dispositions en matière de prévention (en particulier par la mise en place de mécanismes nationaux de prévention), par la lutte contre l'impunité et par la réadaptation des victimes;
θεωρεί ότι οι στρατηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά χώρα αντιμετωπίζουν τις βαθύτερες αιτίες της βίας και της κακομεταχείρισης από κυβερνητικές υπηρεσίες και σε ιδιωτικούς χώρους, και προσδιορίζουν τις ανάγκες συνδρομής, προκειμένου η ΕΕ να παράσχει τεχνική βοήθεια για ανάπτυξη ικανοτήτων, νομική μεταρρύθμιση και κατάρτιση, ώστε να βοηθήσει τις τρίτες χώρες στη συμμόρφωσή τους με διεθνείς υποχρεώσεις και κανόνες, ιδίως στο πλαίσιο της υπογραφής και επικύρωσης της CAT και του OPCAT, και τη συμμόρφωση με τις διατάξεις τους όσον αφορά την πρόληψη (ειδικότερα δημιουργώντας εθνικούς μηχανισμούς πρόληψης — ΕΜΠ), την καταπολέμηση της ατιμωρησίας και την αποκατάσταση των θυμάτων·

Sont couverts ici les services des établissements hospitaliers généralistes et spécialisés, les services des centres médicaux et obstétriques, des établissements de soin et de convalescence dont les services sont principalement destinés aux patients y séjournant, les services des institutions pour personnes âgées dans lesquelles le suivi médical est une composante essentielle et les services des centres de réadaptation assurant des soins, notamment de réadaptation fonctionnelle, à des patients hospitalisés lorsque l'objectif est de soigner le patient, et non de lui assurer une assistance à long terme.
Η ομάδα αυτή καλύπτει τις υπηρεσίες των γενικών και των ειδικευμένων νοσοκομείων, τις υπηρεσίες ιατρικών κέντρων, μαιευτηρίων, κλινικών και κέντρων ανάρρωσης που παρέχουν κυρίως υγειονομική περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς, τις υπηρεσίες ιδρυμάτων που εξυπηρετούν ηλικιωμένους στα οποία η ιατρική παρακολούθηση αποτελεί ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της εξυπηρέτησης και τις υπηρεσίες των κέντρων ανάρρωσης που παρέχουν υγειονομική περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς και θεραπεία αποκατάστασης όπου στόχος είναι η θεραπεία του ασθενούς και όχι η παροχή μακρόχρονης υποστήριξης.

De nombreux centres de réadaptation situés à l'extérieur de l'Irak ont soigné des Irakiens ayant survécu à la torture. La Commission n'estime-t-elle pas capital qu'ils poursuivent cet important travail?
Υπάρχουν πολλά κέντρα αποκατάστασης εκτός Ιράκ τα οποία έχουν παράσχει θεραπευτική αγωγή σε Ιρακινούς οι οποίοι επιβίωσαν από βασανιστήρια. Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο αυτά τα κέντρα να συνεχίσουν να εκπληρώνουν αυτό το σημαντικό έργο;

Aides à la réadaptation
Ενισχύσεις στην αναπροσαρμογή

Il s'agit donc de renforcer les investissements publics et privés dans les secteurs suivants: 1. la recherche et l'innovation, 2. les politiques d'organisation et de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie afin de rendre indissociables la mobilité et la flexibilité du travail par une stratégie de l'emploi s'appuyant sur la formation, l'adaptation et l'amélioration des qualifications professionnelles, 3. la création d'infrastructures appropriées aux nouveaux besoins des systèmes intégrés des entreprises telles que la création d'un réseau européen des télécommunications ou la diffusion de services d'information, d'orientation professionnelle, de réadaptation et d'amélioration des qualifications pour les chômeurs de longue durée.
Πρέπει, επομένως, να αυξηθούν οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στους εξής τομείς: 1. την έρευνα και την καινοτομία, 2. τις πολιτικές οργάνωσης και προώθησης της διά βίου μάθησης, ώστε η κινητικότητα και η ευελιξία της αγοράς να μην μπορούν να διαχωριστούν από τη στρατηγική της απασχολησιμότητας, μέσω της κατάρτισης, της προσαρμογής και της μετειδίκευσης των εργαζομένων, 3. τη δημιουργία υποδομών προσαρμοσμένων στις νέες ανάγκες των ολοκληρωμένων συστημάτων των επιχειρήσεων, όπως η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου τηλεπικοινωνιών ή η εξάπλωση υπηρεσιών πληροφόρησης, επαγγελματικού προσανατολισμού, επανόδου στην εργασία και μετειδίκευσης για τους μακροχρονίως ανέργους.

. La répartition indicative, due à la Commission, des aides à la réadaptation est de 31 millions d'euros au bénéfice des travailleurs du secteur du charbon et de 17 millions d'euros au bénéfice des travailleurs du secteur de l'acier.
Στην πρόταση της Επιτροπής οι αποσβέσεις κατανέμονται έτσι, ώστε 31 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τους εργαζομένους στη βιομηχανία άνθρακα και 17 εκατομμύρια ευρώ για τους εργαζομένους στη χαλυβουργία.

L'action communautaire Tide est une initiative de promotion et de mise en application de technologies, avec pour objectif principal de « favoriser la création d'un marché intérieur des technologies de la réadaptation en Europe afin de faciliter l'intégration économique et sociale des personnes handicapées et des personnes âgées ».
Η κοινοτική δράση TIDE αποτελεί πρωτοβουλία για την προαγωγή και εφαρμογή της τεχνολογίας, με κύριο στόχο "να παρακινήσει τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στην τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη, ώστε να διευκολυνθεί η κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων".

Une des exigences de la réforme de la Commission lancée en 2000, qui concerne le principe de séparation des fonctions de gestion et de contrôle(8), n'a pas encore été mise en application au sein des services chargés des aides à la réadaptation ou à la recherche.
Μια από τις απαιτήσεις της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, που ξεκίνησε το 2000, σχετικά με τη διάκριση των καθηκόντων διαχείρισης και ελέγχου(8), δεν τέθηκε ακόμη σε εφαρμογή στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής ή την έρευνα.

Prestation de maladie, prestation de réadaptation, prestation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle (coût unitaire par heure)
Επίδομα ασθένειας, επίδομα επαναπροσαρμογής και επίδομα εργατικής και επαγγελματικής σωματικής βλάβης (μοναδιαίο κόστος ανά ώρα)

l'importance de l'augmentation du nombre de programmes de soins extrahospitaliers complets, ciblant plus particulièrement les toxicomanes souffrant de comorbidité, faisant appel à des partenariats entre les services de santé mentale et de réadaptation/guérison des toxicomanes et les prisons
τον βαθμό αύξησης του αριθμού των συνολικών κοινοτικών προγραμμάτων φροντίδας, ιδίως αυτών που στοχεύουν τους χρήστες ναρκωτικών με προβλήματα συννοσηρότητας, τα οποία προβλέπουν συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών ψυχικής υγείας και υπηρεσιών απεξάρτησης/αποκατάστασης και σωφρονιστικών ιδρυμάτων,

a) Sélection d' «activités» par les gouvernements des États de l'AELE d'ici au 30 septembre 1995 dans quatre secteurs: réadaptation fonctionnelle, intégration pédagogique, intégration économique, intégration sociale/vie autonome (nombre d' «activités» à convenir).
α) επιλογή των «δραστηριοτήτων» από τις κυβερνήσεις των χωρών ΕΖΕΣ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1995 — τέσσερις τομείς: λειτουργική επανένταξη, εκπαιδευτική ένταξη, οικονομική ένταξη, κοινωνική ένταξη/αυτόνομη διαβίωση (ο αριθμός των «δραστηριοτήτων» πρέπει να συμφωνηθεί)·

L'unité gestionnaire des aides à la réadaptation effectue des contrôles sur place auprès des administrations et des entreprises concernées par ces aides.
Η μονάδα διαχείρισης των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους στις υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις εν λόγω ενισχύσεις.

Les États membres font en sorte que les personnes qui ont subi des violences sexuelles ou fondées sur le genre, d’autres formes de violences fondées sur des préjugés, des tortures, des viols ou d’autres actes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle, bénéficient de services complets et intégrés de réadaptation pour les dommages causés par de tels actes.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα που έχουν υποστεί σεξουαλική βία και βία λόγω φύλου, άλλες μορφές βίας που οφείλεται στις προκαταλήψεις, βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας, λαμβάνουν υπηρεσίες ολοκληρωμένης και πολύπλευρης αποκατάστασης για τη ζημία που προκλήθηκε από τέτοιες πράξεις.

engage la Commission et les États membres à promouvoir et créer des services de réadaptation plus efficaces et interagissant entre eux (santé, éducation, formation, emploi, outils en faveur de l'autonomie, transports, etc.); souligne que ces services doivent non seulement être surveillés et spécifiques, mais aussi contribuer à mieux planifier les dépenses et les développements sur le long terme;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ή να θεσπίσουν υπηρεσίες αποκατάστασης στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της απασχόλησης, των μέσων για μια ανεξάρτητη διαβίωση, των μεταφορών, κτλ. που θα είναι αποτελεσματικότερες και επικαλυπτόμενες και οι οποίες δεν πρέπει μόνο να παρακολουθούνται και να προσαρμόζονται στις ατομικές ανάγκες, αλλά να βοηθούν και στον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό και αναπτυξιακό σχεδιασμό·

Le Liechtenstein est dispensé de l'obligation de fournir des données séparées relatives aux soins curatifs en hospitalisation de jour (HC.1.2), à la réadaptation en hospitalisation de jour (HC.2.2) et aux soins de longue durée en hospitalisation de jour (santé) (HC.3.2), qui doivent être incluses respectivement dans les données fournies relatives aux soins curatifs ambulatoires (HC.1.3), aux réadaptations en mode ambulatoire (HC.2.3) et aux soins de longue durée ambulatoires (HC.3.3).
Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από την υποχρέωση υποβολής χωριστών δεδομένων σχετικά με την ημερήσια αγωγή θεραπείας (HC.1.2), την ημερήσια αγωγή αποκατάστασης (HC.2.2) και την ημερήσια μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.2), τα οποία περιλαμβάνονται στα δεδομένα που παρέχονται σχετικά με την εξωνοσοκομειακή αγωγή θεραπείας (HC.1.3), την εξωνοσοκομειακή αγωγή αποκατάστασης (HC.2.3) και την εξωνοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.3), αντίστοιχα.

«souligne en particulier la nécessité de garantir: le retour au même poste de travail ou à un poste équivalent ou similaire; la protection contre les licenciements ou les traitements moins favorables à la suite d'une grossesse; le droit de demander ou de prendre des congés familiaux; et une période de protection après la reprise afin que les intéressés puissent se réadapter à leur poste de travail; rappelle qu'il convient de veiller aux modifications de l'horaire de travail et/ou des procédures de retour au travail (y compris la nécessité pour l'employeur de justifier un éventuel refus) ainsi qu'aux périodes de formation;»
«τονίζει, ιδίως, την ανάγκη να εξασφαλιστούν: η επάνοδος στην ίδια, σε ισοδύναμη ή σε παρόμοια θέση· η προστασία κατά της απόλυσης και της λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης συνεπεία εγκυμοσύνης· το δικαίωμα αίτησης ή λήψης άδειας για οικογενειακούς λόγους· και μια περίοδος προστασίας για τους επιστρέφοντες, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα επαναπροσαρμογής στη θέση εργασίας τους· επαναλαμβάνει ότι θα πρέπει επίσης να διασφαλίζονται αλλαγές στα ωράρια εργασίας ή/και στις συνήθεις διαδικασίες κατά την επιστροφή στην εργασία (συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης του εργοδότη να αιτιολογεί ενδεχόμενη άρνηση) καθώς και να προσφέρονται περίοδοι κατάρτισης·»

La Commission estime que la valeur sociale de la réduction des accidents résultant de l'abaissement des limites d'alcoolémie dans la Communauté, conjugué à des mesures efficaces de contrôle, de réadaptation et de publicité au niveau national, devrait selon toute vraisemblance contrebalancer les éventuelles pertes économiques subies par certaines régions.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η κοινωνική αξία της μείωσης των ατυχημάτων, χάρη σε χαμηλότερα όρια κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους οδηγούς σε ολόκληρη την Κοινότητα, συνοδευόμενα από αποτελεσματική εθνική επιβολή, εκπαίδευση και ενημέρωση, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα βαρύνει περισσότερο από ενδεχόμενες οικονομικές ζημίες σε ορισμένες περιοχές.

Les personnes handicapées et les familles qui s'occupent d'elles, notamment des enfants handicapés, devraient prendre part personnellement aux décisions concernant les nouveaux services à mettre en place, à la création de possibilités de réadaptation idoines et d'autres services.
Τα άτομα με αναπηρία και οι οικογένειες που μεριμνούν για αυτά τα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρία, θα πρέπει να συμμετέχουν στις αποφάσεις για τις απαιτούμενες νέες υπηρεσίες και στη δημιουργία καταλλήλων δυνατοτήτων αποκατάστασης και άλλων υπηρεσιών.

En outre, 40 705 femmes enceintes ont bénéficié de 84 714 consultations prénatales, 105 315 réfugiés ont reçu des soins de santé mentale et un soutien psychosocial, tandis que 13 075 réfugiés ont reçu des soins postopératoires et des services de réadaptation.
Επιπλέον, 40 705 έγκυες γυναίκες πραγματοποίησαν 84 714 επισκέψεις για περίθαλψη πριν από τον τοκετό, 105 315 πρόσφυγες έλαβαν υπηρεσίες ψυχικής υγείας και ψυχοκοινωνικής στήριξης και 13 075 πρόσφυγες έλαβαν υπηρεσίες μετεγχειρητικής περίθαλψης και αποκατάστασης.