récifs oor Grieks

récifs

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Récif Kingman
Ύφαλος Κίνγκμαν

récif corallien
Κοραλλιογενής ύφαλος · κοραλλιογενής ύφαλος

récif
Ύφαλος · ξέρα · ξέρη · σκόπελος · ύφαλος

voorbeelde

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Μικρότερα θαλάσσια ζώα αναζητούν τους προστατευτικούς κοραλλένιους υφάλους με τις πολυπληθείς σπηλιές και τις ρωγμές, ενώ άλλα μεγαλύτερα περιπολούν συνεχώς στα γειτονικά μέρη με την ελπίδα να πιάσουν κανένα αμέριμνο μικρό ζώο που έχει περιπλανηθή πολύ μακρυά.

Il convient donc que l'interdiction de toutes les activités de pêche dans la zone concernée abritant des récifs émetteurs de gaz, telle qu'elle est prévue dans la recommandation commune, soit également incluse dans ce règlement.
Επομένως, η απαγόρευση κάθε είδους αλιευτικής δραστηριότητας στις σχετικές ζώνες των υποθαλάσσιων σχηματισμών που δημιουργούνται από εκπομπές αερίων, όπως καθορίζονται στην κοινή σύσταση, θα πρέπει επίσης να περιληφθεί στον εν λόγω κανονισμό.

Le Récif du Papillon.
Ο ύφαλος της πεταλούδας.

La mort des récifs coralliens ne serait pas sans conséquences pour la vie terrestre.
Αλλά ο θάνατος των κοραλλιογενών υφάλων θα επηρέαζε επίσης δυσμενώς τη ζωή στη γη.

J'y étais quand le vapeur s'est écrasé contre ce récif et j'ai entendu le cri de quelqu'un qui mourait.
Εκεί ήμουν όταν το ατμόπλοιο τσακίστηκε πάνω στον ύφαλο και άκουσα εκείνη την κραυγή θανάτου.

Nous savons que les océans ont bien plus de problèmes, ils sont pollués, ils sont acidifiés, les récifs de corail sont détruits, etc.
Τώρα ξέρουμε ότι οι ωκεανοί έχουν πολλά περισσότερα προβλήματα - υπάρχει ρύπανση, οξίνιση, καταστροφή των κοραλλιών και άλλα.

Ces récifs... signalent qu'on approche des planètes géantes.
Αυτοί οι ύφαλοι και ξέρες σηματοδοτούν τα σύνορα του βασιλείου γιγάντιων πλανητών.

Toutefois, la faune et la flore de ces territoires sont menacées: plus de 50 espèces figurent sur la liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) comme espèces menacées au niveau mondial, les récifs coralliens dont les îles dépendent pour la nourriture et le tourisme sont dégradés par la pollution marine et les îles des Caraïbes se trouvant à peine au-dessus du niveau de la mer risquent d'être particulièrement vulnérables au changement climatique.
Ταυτόχρονα, η άγρια ζωή των εδαφών αυτών απειλείται: πάνω από 50 είδη που συναντώνται στα εδάφη αυτά έχουν συμπεριληφθεί στον κόκκινο κατάλογο της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης (IUCN) ως παγκοσμίως απειλούμενα είδη, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι από τους οποίους εξαρτώνται τα νησιά για τροφή και τουρισμό υποβαθμίζονται από τη θαλάσσια ρύπανση και τα νησιά της Καραϊβικής που βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της θάλασσας είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα στην αλλαγή του κλίματος.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.
Το ψάρι παπαγάλος είναι ένα από τα πιο ελκυστικά ψάρια στον ύφαλο και σε καμιά περίπτωση δεν περνάει απαρατήρητο.

On n'ira pas tout droit à cause d'un récif ici.
Δεν μπορούμε να πάμε ευθεία προς τα εκεί, γιατί έχει ύφαλο εδώ.

Si les Etats-Unis prélèvent un million de dollars sous forme de homards du récif, Kiribati reçoit 50.000 dollars.
Άρα, αν οι ΗΠΑ παίρνουν αστακούς αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων, το Κιριμπάτι παίρνει $50.000.

modifiant le règlement (CE) no 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets de la pêche dans certaines zones de l’océan Atlantique
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού

L'état des récifs coralliens, élément d'un problème européen plus vaste Abritant Lophelia pertusa et d'autres coraux d'eau froide, les récifs coralliens offrent un habitat à différentes espèces d'invertébrés sessiles ou semi-sessiles, tels que les éponges et les bryozoaires.
Κατάσταση των κοραλλιογενών υφάλων ως τμήματος του ευρύτερου ευρωπαϊκού προβλήματος Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι, που φιλοξενούν την Lophelia pertusa και άλλα κοράλλια ψυχρών υδάτων, αποτελούν τον οικότοπο διαφόρων ειδών ασπονδύλων με σταθερή ή ημι-σταθερή πρόσφυση, όπως σφουγγάρια και βρυόζωα.

Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.
Αν βρίσκεστε με βάρκα κοντά σε τροπικούς υφάλους, ρίξτε άγκυρα σε αμμώδεις βυθούς ή σε πλωτές σημαδούρες που παρέχουν οι λιμενικές αρχές.

Des piles de cranes... des récifs, des ossements de marins noyés.
Σωροί από κρανία, ύφαλοι, ναυτικοί, κόκκαλα.

Région 2(2): Habitat no 168, site Natura 2000 no 192, (code de l'UE: DK00VA249) zone de récifs émetteurs de gaz de Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Ζώνη 2(2): Ενδιαίτημα αριθ. 168, τόπος του δικτύου Natura 2000 αριθ. 192, (κωδικός ΕΕ: DK00VA249) ζώνη υποθαλάσσιων σχηματισμών που δημιουργούνται από εκπομπές αερίων στο Læsø Trindel & Tønneberg Banke

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».

Les navires de l’Union européenne exercent toutes les activités de pêche d’une manière qui n’interrompe pas la pêche traditionnelle et locale, et libèrent toutes les tortues, tous les mammifères marins, oiseaux de mer et poissons des récifs d’une manière qui donne à cette capture mixte la plus grande chance de survie.
Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξάγουν τις πάσης φύσεως αλιευτικές δραστηριότητες με τρόπο που δεν διαταράσσει την παραδοσιακή, τοπική αλιεία και απελευθερώνουν όλες τις χελώνες, τα θαλάσσια θηλαστικά, τα θαλάσσια πτηνά και τα ψάρια των υφάλων, με τρόπο που να παρέχει στα εν λόγω μεικτά αλιεύματα τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.

Par ailleurs, les récifs coralliens en eau profonde ont récemment été inscrits sur une liste d’habitats menacés dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est («convention OSPAR»).
Επιπροσθέτως, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βαθέων υδάτων συμπεριλήφθηκαν πρόσφατα σε κατάλογο ενδιαιτημάτων που διατρέχουν κίνδυνο στο πλαίσιο της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού («Σύμβαση OSPAR»).

La plupart des vagues déferlent sur des récifs à moins de 6 m de profondeur.
Τα περισσότερα κύματα σκάνε στους υφάλους με βάθος λιγότερο από 6μ.

Protection des récifs coralliens en eau profonde de l'océan Atlantique * (vote
Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (ψηφοφορία

Les navires de l'Union exercent toutes les activités de pêche de manière à ne pas perturber la pêche traditionnelle et locale, et libèrent toutes les tortues, tous les mammifères marins, oiseaux de mer et poissons des récifs de manière à donner à cette capture mixte la plus grande chance de survie.
Τα σκάφη της Ένωσης διεξάγουν όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες κατά τρόπο που δεν διαταράσσει την παραδοσιακή, τοπική αλιεία και απελευθερώνουν όλες τις χελώνες, τα θαλάσσια θηλαστικά, τα θαλάσσια πτηνά και τα ψάρια των υφάλων, κατά τρόπο που να παρέχει στα εν λόγω μεικτά αλιεύματα τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.

Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.
Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι εξαρτώνται από την αλιεία στους κοραλλιογενείς υφάλους για το σύνολο σχεδόν των αναγκών τους σε πρωτεΐνες.

En outre, la directive protège des habitats naturels tels que les récifs et des espèces telles que les mammifères marins, que l’on trouve fréquemment, voire principalement, en dehors des eaux territoriales.
Επιπλέον, η οδηγία προστατεύει τους φυσικούς οικοτόπους, όπως είναι οι ύφαλοι, και είδη όπως τα θαλάσσια θηλαστικά, τα οποία απαντά κανείς συχνά, εν μέρει δε κατά κύριο λόγο, εκτός των χωρικών υδάτων.

Que pense la Commission des atteintes portées aux récifs de corail d'eaux froides ainsi qu'à la biodiversité des espèces qui caractérise ces habitats par l'utilisation de certains types de chaluts de fond (chaluts à «rockhopper»/diabolo), qui ouvriraient d'importantes entailles dans les fonds marins et pulvériseraient le corail?
Πως αξιολογεί η Επιτροπή την καταστροφή που προκαλείται στους κοραλλιογενείς υφάλους ψυχρών υδάτων και στην βιοποικιλότητα των ειδών στον οικότοπο αυτό, από τα συρόμενα εργαλεία βυθού, που «οργώνουν» σε μεγάλα αυλάκια τον βυθό της θάλασσας και κονιορτοποιούν τα κοράλλια;